Gullveig oor Engels

Gullveig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gullveig

voorbeelde

Onder Gullveigs invloed groeide het IJsvolk in macht en kracht.
Under Gullveig’s influence, the Ice Folk grew in power and strength.

Dit was het laatste onderdeel van Gullveigs plan: de definitieve confrontatie.
This was the last part of Gullveig’s plan: the final confrontation.

Gullveigs plan zat ingewikkeld in elkaar; alles was zorgvuldig precies voor het juiste moment gecoördineerd.
Gullveig’s plan was intricate; everything meticulously arranged to coincide at just the right time.

Dat Gullveig een overeenkomst met hem heeft gesloten toen hij zich in het kamp van de Vanir bevond.
That Gullveig made a deal with him while he was in the Vanir camp.

Dat was Gullveig-Heid, de Toveres, en zij was eropuit de goden al hun goud afhandig te maken.
She was Gullveig-Heid, the Sorceress, and she was ready to take on the gods for every piece of gold they had.

Want Gullveig had hun laten zien dat die runen veel meer waren dan alleen maar een manier om geschiedenis te schrijven.
Because, as Gullveig had shown them, the runes were so much more than just a means of writing history.

Gullveig-Heid was ondergedoken, de Chaos leek te slapen.
Gullveig-Heid had gone underground; Chaos seemed to be sleeping.

‘Je denkt misschien dat Gullveig je nodig heeft,’ zei ze.
‘You may think Gullveig needs you,’ she said.

Gullveig had de poorten van Droom en Dood al opengezet.
Gullveig had already opened the gates of Dream and Death.

Ik had mijn vuurschip, Gullveig-Heid en een leger fanatieke, halfdemonische aanbidders.
I had my fire-ship, Gullveig-Heid and an army of fanatical half-demon worshippers.

‘Maar hoe kan Gullveig in vredesnaam hebben geweten dat Mimir op een dag behoefte aan wraak zou hebben?
‘But how could Gullveig have possibly known that Mimir would one day need revenge?

‘En je nieuwe vriendinnetje ook niet, madammeke Gullveig-Heid.’
‘And neither has your new friend, that little madam Gullveig-Heid.’

En jij bent Heid, ook wel bekend als Gullveig.
And you’re Heid, otherwise known as Gullveig.

Een cyclus van verraad die bij Gullveig-Heid begon en eindigde.
A cycle of betrayal, beginning and ending with Gullveig-Heid.

Tja, bij Gullveig kreeg je niets voor niets.
Well, with Gullveig, nothing came free.

Gullveig-Heid nam mijn plaats naast Surt in, die haar een nieuw, vurig Aspect schonk.
Gullveig-Heid took my place alongside Surt, who gave her a new, fiery Aspect.

Gullveig werd drie keer verbrand door de Azengoden, maar elke keer kwam ze opnieuw tot leven.
Gullveig was burned by the Aesir gods three times but each time she revived again.

Deze activiteit van Odin herinnert aan een couplet in de Völuspá, dat is het eerste hoofdstuk van het Proza Edda, waarin een zieneres vertelt over Gullveig, wier naam soms wordt vertaald als “de macht van goud”.
This activity of Odin may remember us of a stanza in the Völuspá, the first chapter of the Prose Edda, where a seeress tells about Gullveig, whose name is sometimes translated as “power of gold”.

Na het folkachtige 'Gullveig' gaat de beuk er flink in gedurende enkele nummers.
After the folk-allied 'Gullveig' they swallow the bait again during a couple of songs.