Halabja oor Engels

Halabja

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Halabja

eienaam

Een 5000 mensen in het stadje Halabja, onder wie vele vrouwen, kinderen en grijsaards, vonden de dood.
The 5 000 people in the town of Halabja, including many women, children and old men, were killed.

voorbeelde

Halabja is ook opgenomen in verschillende IRFFI-programma's op het gebied van volksgezondheid, die hoofdzakelijk gericht zijn op het herstellen en verbeteren van basisgezondheidsdiensten en het voorkomen van epidemieën door middel van vaccinatiecampagnes.
Halabja was also included in several health sector programmes of the IRFFI, which focus mainly on the rehabilitation and improvement of basic health services and prevention of epidemics through vaccination campaigns.

In het verlengde daarvan is de Unie — in het kader van het VN-trustfonds voor Irak (UN ITF) van de internationale financieringsfaciliteit voor de wederopbouw van Irak (IRFFI) — medefinancier van twee programma's, waarvan een aantal activiteiten in Halabja en de omliggende regio plaatsvindt: een programma voor de wederopbouw van scholen (programma B1-22 van het UN ITF) en een programma voor lokale ontwikkeling (programma C10-09 van het UN ITF).
In line with this approach, the Union has been co-funding through the United Nations Iraq Trust Fund (UN ITF) of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) two programmes which include a number of activities taking place in Halabja and its region: a school reconstruction programme (programme B1‐22 of the UN ITF) and a Local Area Development Programme (programme C10‐09 of the UN ITF).

Irak heeft in maart 1988 over het tijdsbestek van 2 dagen de Koerdische stad Halabja (70.000 inwoners) gebombardeerd met onder andere bommen gevuld met sarin.
March 1988: Over two days in March, the ethnic Kurd city of Halabja in northern Iraq (population 70,000) was bombarded with chemical bombs, which included Sarin, in the Halabja chemical attack.

overwegende dat de jaren van het Ba'ath-regime en de tientallen jaren oorlog een samenleving hebben achtergelaten die getraumatiseerd is door oorlog, repressie en etnische zuivering (ook door middel van aanvallen met chemische wapens zoals in Halabja) zonder dat de internationale gemeenschap zich om deze misdaden heeft bekommerd, en voorts overwegende dat de internationale gemeenschap en in het bijzonder die landen die de invasie hebben gesteund de wettelijke en morele plicht en een veiligheidsbelang hebben de Iraakse bevolking te steunen en dat de Europese Unie, in samenwerking met andere internationale financiers, snel en creatief alle relevante tot haar beschikking staande instrumenten moet mobiliseren om haar bijdrage te leveren,
whereas the years of the Ba'ath regime and decades of war have left behind a society traumatised by war, repression, ethnic cleansing (including by chemical attack, as in Halabja) and international neglect of these crimes; whereas the international community, and particularly those states that have supported the intervention, have a legal and moral duty, and also a security interest, to support the people of Iraq, and whereas the European Union, in coordination with other international donors, must rapidly and creatively mobilise all the relevant instruments at its disposal to do its part,

Op 16 maart is de chemische aanval op de Koerdische stad Halabja twintig jaar geleden, een van de meest dodelijke militaire acties in de Anfal-genocidecampagne die door het leger van Saddam Hussein tegen zijn eigen volk werd uitgevoerd.
On 16 March it will be 20 years since the chemical attack on the Kurdish city of Halabja, one of the most deadly operations in the Anfal genocidal campaign conducted by the forces of Saddam Hussein against his own people.

Ze hebben twijfels over ons optreden tegen de Koerden... en dan vooral bij Halabja.
Yes, they are questioning the operation against the Kurds, in particular at Halabja.

Betreft: EU-hulp voor Halabja
Subject: EU aid for Halabja

overwegende dat de jaren van het Ba'ath-regime en de tientallen jaren oorlog een samenleving hebben achtergelaten die getraumatiseerd is door oorlog, repressie en etnische zuivering (onder meer door middel van aanvallen met chemische wapens zoals in Halabja) en internationale onverschilligheid tegenover deze misdaden, en voorts overwegende dat de internationale gemeenschap en in het bijzonder die landen die de invasie hebben gesteund, de wettelijke en morele plicht en ook een veiligheidsbelang hebben om de Iraakse bevolking te steunen en dat de Europese Unie, in samenwerking met andere internationale donoren, snel en creatief alle relevante tot haar beschikking staande instrumenten moet mobiliseren om haar bijdrage te leveren
whereas the years of the Ba'ath regime and decades of war have left behind a society traumatised by war, repression, ethnic cleansing (including by chemical attack, as in Halabja) and international indifference to these crimes; whereas the international community, and particularly those states that have supported the intervention, have a legal and moral duty, and also a security interest, to support the people of Iraq, and whereas the European Union, in coordination with other international donors, must rapidly and creatively mobilise all the relevant instruments at its disposal to do its part

G. eraan herinnerend dat het Koerdische volksdeel van Irak sedert lange jaren zeer zwaar te lijden heeft onder het dictatoriale regime van Saddam Hoessein, hetgeen o.a. gepaard ging met de inzet van chemische wapens in Halabja, de verwoesting van Koerdische dorpen, de gedwongen vlucht van de Koerden als nasleep van de Golfoorlog en andere flagrante inbreuken op de mensenrechten,
G. recalling the appalling suffering inflicted on the Kurdish people of Iraq by the Iraqi dictatorship of Saddam Hussein over many years, including the effects of the use of chemical weapons at Halabja, the destruction of Kurdish villages, the enforced flight of Kurds in the aftermath of the Gulf War, and other flagrant infringements of human rights,

De oorlogen in Irak, in Palestina, in Halabja, in de Balkan, in Beiroet, in Tsjetsjenië, in Ierland, in Spanje en alle andere oorlogen die ik nu even vergeet, hebben ons veel geleerd en ze blijven dat ook doen.
The wars in Iraq, in Palestine, in Halabja, in the Balkans, in Beirut, in Chechnya, in Ireland, in Spain and all kinds of other wars that do not come to mind at the moment, have taught us many things and continue to do so.

De Koerdische slachtoffers van het gifgas in Halabja staan nog steeds in ons geheugen gegrift.
The memories of all of us are still scarred by the Kurds of Halabja, who were killed by poison gas.

Een 5000 mensen in het stadje Halabja, onder wie vele vrouwen, kinderen en grijsaards, vonden de dood.
The 5 000 people in the town of Halabja, including many women, children and old men, were killed.

Halabja was geen uitzondering, er waren vele Halabjas overal in Irak.
Halabja was not a one-off; there were many Halabjas throughout Iraq.

Tijdens mijn bezoeken aan Irak heb ik Koerdische, soennitische, sjiitische, christelijke, Turkmeense en andere leiders horen klagen over de rol van de Iraanse Volksmojahedin als instrument van Saddam Hoessein tijdens de operatie Anfar in 1988, die uitmondde in moordpartijen zoals het bloedbad van Halabja.
In my trips to Iraq, I have heard Kurdish, Sunni, Shia, Christian, Turkman leaders and others complain about the role of the People's Mujahedin as a tool of Saddam Hussein in the 1988 Anfar campaign, which culminated in massacres such as Halabja.

De vraag is echter of een behoudend beleid, waarbij wij alles bij het oude laten - de VN-wapeninspecteurs worden vernederd en kunnen hun werk niet doen, Saddam Hoessein, de dictator en massamoordenaar die vijfduizend Koerden in Halabja liet vergassen, is nog steeds aan de macht in Bagdad - de juiste weg is naar democratie en respect voor de mensenrechten in Irak en in het Midden-Oosten.
Is, however, a conservative policy, in which everything is allowed to continue as before - with UN inspectors degraded and humiliated and unable to do their jobs, while Saddam Hussein, the dictator and mass murderer who had five thousand Kurds gassed in Halabja, remains in power in Baghdad - a route that will lead to democracy and human rights in Iraq and the Middle East?

Het Halabja Post Graduate Medical Institute (HMI), dat in augustus 1999 in de Koerdische regio van Irak is opgezet om behandelmethodes te ontwikkelen en te werken aan onderzoeken te verrichten onder de overlevenden van de chemische aanvallen, wordt geconfronteerd met een groot aantal materiële en technische problemen die verwezenlijking van de gestelde doelstellingen in gevaar brengen.
The Halabja Post Graduate Medical Institute (HMI), which was set up in the Kurdish region of Iraq in August 1999 to develop treatments and promote programmes of research on survivors of chemical attacks, faces numerous material and technical problems which could prevent it from attaining the objectives it has set itself.

Denkt de Commissie eraan opbouwhulp te verlenen die rechtstreeks ten goede komt aan de stad Halabja en de omliggende regio?
Does the Commission intend to provide reconstruction aid to assist the town of Halabja and the surrounding area directly?

overwegende dat de jaren van het Ba'ath-regime en de tientallen jaren oorlog een samenleving hebben achtergelaten die getraumatiseerd is door oorlog, repressie en etnische zuivering (onder meer door middel van aanvallen met chemische wapens zoals in Halabja) en internationale onverschilligheid tegenover deze misdaden, en voorts overwegende dat de internationale gemeenschap en in het bijzonder die landen die de invasie hebben gesteund, de wettelijke en morele plicht en ook een veiligheidsbelang hebben om de Iraakse bevolking te steunen en dat de Europese Unie, in samenwerking met andere internationale donoren, snel en creatief alle relevante tot haar beschikking staande instrumenten moet mobiliseren om haar bijdrage te leveren,
whereas the years of the Ba'ath regime and decades of war have left behind a society traumatised by war, repression, ethnic cleansing (including by chemical attack, as in Halabja) and international indifference to these crimes; whereas the international community, and particularly those states that have supported the intervention, have a legal and moral duty, and also a security interest, to support the people of Iraq, and whereas the European Union, in coordination with other international donors, must rapidly and creatively mobilise all the relevant instruments at its disposal to do its part,

Waakzaam uit respect voor alle slachtoffers van chemische oorlogvoering, van Ieper tot Halabja.
Vigilant out of respect for the many victims of chemical warfare, from Ypres to Halabja.

Zie de categorie Halabja chemical attack van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.
External linksEdit Wikimedia Commons has media related to Halabja chemical attack.

De aanval op Halabja is volgens een rapport van het Pentagon uitgevoerd door Iran, schreven we al eerder.
As we reported earlier, the attack on Halabja was carried out by Iran, according to a report by the Pentagon.

Gifgasaanval op Halabja - Wikipedia
Halabja chemical attack - Wikipedia