Halacha oor Engels

Halacha

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Halakha

halacha

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Halacha

noun proper

voorbeelde

‘We houden ons aan de halacha 2 en gaan onze broeders begraven,’ antwoordde Kayn.
‘We shall now comply with the halaká8 and bury our brothers,’ Kayn replied.

In Israël in een technologisch hoogontwikkelde wereld de sabbat in acht nemen, creëert flink wat problemen voor degenen die strikt volgens de Halacha, de oude joodse gedragsleer, leven.
In Israel, observing Sabbath in a high- tech world presents some real challenges to those who live strictly by the Halakah, or ancient body of Jewish law.

Als ze bereid was heel de halacha te houden.'
If she was willing to keep all of Halacha.”

Rabbi Akiva leverde een belangrijke bijdrage aan de Misjna en de Midrasj Halacha.
Rabbi Akiva was a leading contributor to the Mishnah and to Midrash halakha.

‘Rina, de halacha kan me op dit moment geen donder schelen.
"""Rina, I don't give a damn about halacha right now."

Halacha en Aggadah waren in de rabbijnse leerscholen de bouwstenen van een nieuw bouwwerk dat werd opgetrokken.
Halakah and Haggadah were the building blocks of a new structure under construction in the rabbinic academies.

Rabbijn Daum heeft meer dan 15 jaar ervaring met het voorbereiden van niet-Joodse mensen die volgens de criteria van de Halacha wensen Joods te worden.
He embodies over 15 years of experience preparing non-Jews who wish to become Jewish for their Halachic recognized Giyur.

De resulterende halacha heeft kracht van wet.
The resulting halakha has the force of law.

Als onderwerp van haar afrondende dissertatie koos ze de vraag ‘Kan een vrouw volgens de halacha (het geheel van joods-religieuze wetgeving) een rabbijn zijn?’
Her topic was "Can a Woman Be a Rabbi According to Halachic Sources?"

Dat zou in strijd zijn met halacha, de joodse wet en traditie.
That would be contrary to Halakah, Jewish law and jurisprudence.

Dit is wat de halacha [de Joodse wet] voorschrijft.’
This is what the Halakah [Jewish law] rules.’

We hebben het over wetten en voorschriften, zowel persoonlijke (Tien Geboden) als maatschappelijke (halacha, sharia).
We’re talking about legal codes, both personal (the Ten Commandments) and societal (halakha, Shariah).

Dit zijn niet alleen de dertien traditionele gereedschappen van de Tanna Rabbi Jishmael die gebruikt worden in de halacha (Joodse wet).
This is not limited to the traditional thirteen textual tools attributed to the Tanna Rabbi Ishmael, which are used in the interpretation of halakha (Jewish law).

De halacha (godsdienstige wetgeving) werd niet langer als onveranderlijk beschouwd.
Halachah (religious law) was no longer regarded as changeless.

Ze wist dat de korte halacha-discussie symbolisch was, net als de onderdompeling zelf.
She knew that the brief halachic debate was symbolic, as was the redunking itself.

Wegens de opschudding die deze uitspraak in Israël veroorzaakte, werd bij de Knesset, het Israëlische parlement, een voorstel ingediend om de definitie van het jood-zijn zoals deze in de Halacha, het joodse religieuze wetgevende lichaam, werd gegeven, voortaan wettig te verklaren.
Because of the uproar that this verdict created in Israel a proposition was placed before the Knesset, the Israeli parliament, that the definition of Jewishness in the Halakah, the body of Jewish religious law, be henceforth declared the only legal one.

Halacha en Aggadah werden tijdens rabbijnse discussies met elkaar vermengd.
Halakah and Haggadah were intermingled during rabbinic debate.

Joodse geleerden hebben vastgelegd dat wanneer tien Joden samenkomen, hetzij voor een gebedsdienst hetzij voor het bestuderen van de halacha (Joodse wet), de Goddelijke aanwezigheid in hun midden is.
It was the firm belief of the sages that wherever ten Israelites are assembled, either for worship or for the study of the Law, the Divine Presence dwells among them.

Misschien hebben ze gebruikgemaakt van de middelen die ze volgens de halacha tot hun beschikking hadden.'
Maybe they used what halachic means they had available.”

In de buitenwijken van Jeruzalem bevindt zich in een klein gebouw het Instituut voor Wetenschap en Halacha, „waar 15 ingenieurs en godsdienstgeleerden werken aan manieren om de moderne technologie in overeenstemming te brengen met de Halacha, de 3500 jaar oude verzameling van de joods-religieuze wet”, aldus The Wall Street Journal.
On the outskirts of Jerusalem, a small building houses the Institute for Science and Halacha, “where 15 engineers and religious scholars labor to find ways to reconcile modern technology and Halacha, the 3,500-year-old body of Jewish religious law,” reports The Wall Street Journal.

U kent de halacha... over wanneer het lijk van een onbekende binnen de stadsgrenzen wordt gevonden.
You know halacha... finding the unknown body that has been murdered within the city limits.

Het fundament van de joodse wet en traditie (Halacha) is de Thora, de vijf boeken van Mozes.
The basis of Jewish law and tradition (halakha) is the Torah (also known as the Pentateuch or the Five Books of Moses).

U kent de halacha... over wanneer het lijk van een onbekende binnen de stadsgrenzen wordt gevonden.
You know halacha ... finding the unknown body that has been murdered within the city limits.

Ze geloven dat de halacha, de joodse wet, elke verstoring van de joodse doden verbiedt.
They believe halakha, Jewish law, forbids any disturbance of the Jewish dead.

Hij zei dat Honey Klein geen halacha-probleem is.
He said Honey Klein isn’t a halachic issue.