Halligen oor Engels

Halligen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hallig

voorbeelde

De beheersprincipes voor e ́e ́n programma ( Hallig-programm ) kwamen niet overeen met de erkenningsvoorwaarden voor 1996 ( verbeterde procedures vanaf 1997 ).
Administrative principles for one programme ( Halligprogramm ) were not in line with accreditation criteria during 1996 ( improved procedures from 1997 ).

De westkust van de Hamburger Hallig is met een dijk tegen verdere erosie beschermd.
Modern coastal management protects the west coast of Hamburger Hallig from further erosion.

Richtlijn van 5 juni 1987 van de minister van Voedselvoorziening, land- en bosbouw betreffende de toekenning van een vergoeding voor instandhoudingswerkzaamheden in het kader van het Hallig-programma.
Directive of the Minister of Food, Agriculture and Forestry of 5 June 1987 on the granting of compensation under the offshore island programme.

Süderoog wordt bewoond door een paar dat de Hallig huurt van de deelstaat Sleeswijk-Holstein.
Süderoog is inhabited by a couple who rent the Hallig from the state of Schleswig-Holstein.

Een van onze slechtste ervaringen hadden we met een man die Kevin Halligen heette (en die wij kenden als Richard).
We had one particularly bad experience with a man named Kevin Halligen (or Richard, as we knew him).

De Hallig die eeuwenlang in privé-eigendom van de familie Paulsen was geweest, werd uiteindelijk in 1971 verkocht aan de deelstaat Sleeswijk-Holstein.
The Hallig that had been in the private ownership of the Paulsen family for centuries was finally sold in 1971 to the state of Schleswig-Holstein.

Voor de Sint-Marcellusvloed van 1362 behoorde het gebied van de huidige Hallig tot het voormalige eiland Strand in de Edomsharde.
Prior to the Grote Mandrenke flood in 1362, the area comprising the present-day island was a part of the former island of Strand in Edoms Hundred.

Nordstrand is nu zozeer met dijken aan de wal verbonden dat er eigenlijk geen sprake meer kan zijn van een eiland, en ook Langeneß, Oland, Nordstrandischmoor, Hamburger Hallig, Sylt en Rømø zijn alle via een dam bereikbaar.
Nordstrand is now so much linked to the rampart by dikes that it is difficult to define it as an island, and also Langeness, Oland, Nordstrandischmoor, Hamburger Hallig, Sylt, and Rømø are all reachable by dams.

Overwegende dat de door Duitsland in zijn verzoek van 12 april 1994 verstrekte informatie, op grond waarvan bij Beschikking van de Commissie (3) voor geregelde diensten tussen het vasteland en de Oostfriese eilanden toestemming werd verleend om af te zien van de toepassing van artikel 5, lid 4, van Richtlijn 93/75/EEG, is aangevuld door middel van een mededeling d.d. 23 februari 1996 betreffende geregelde diensten tussen het vasteland en de Oostfriese eilanden; dat in deze mededeling Duitsland de Commissie heeft verzocht om een ontheffing voor de diensten tussen de havens van Dagebüll en Wittdün (eiland Amrum), respectievelijk Schlüttsiel en Hallig Langeness (duur van de overtocht: twee uur);
Whereas, the information given by Germany in its request of 12 April 1994, on the basis of which scheduled services between the mainland and East Frisia Islands were exempted by Decision of the Commission (3) from the application of Article 5 (4) of Directive 93/75/EEC, has been completed by a communication dated 23 February 1996 concerning regular services between the mainland and North Frisia Islands; whereas in this communication, Germany asked the Commission to agree to an exemption for the services operated between the ports of Dagebüll to Wittdün (Amrum Island) and Schlüttsiel to Hallig Langeness, which have crossing times of two hours;

Duitsland mag afzien van de toepassing van artikel 5, leden 2 en 3, van Richtlijn 93/75/EEG op de geregelde lijndienst tussen Dagebüll en Wittdün en tussen Schlüttsiel en Hallig Langeness, mits hierbij aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Germany is hereby authorized to exempt the regular scheduled services between Dagebüll and Wittdün and between Schlüttsiel and Hallig Langeness from the application of Article 5 (2) and (3) of Directive 93/75/EEC, subject to the following conditions:

De Halligen hebben een bijzondere cultuurgeschiedenis.
The Halligen have an unusual cultural history.

Als jachtmakelaar voor Hallig kunnen wij ook uw boot in de verkoop nemen.
As yachtbroker of Hallig we can also sell your boat.

Terpen - wonen op de Halligen
Terpen - living on the Halligen

Hallig modellen verkocht:
Hallig models sold:

Vanaf de jaren zestig van de vorige eeuw kwamen er toeristen naar de Halligen, en er zijn ook nieuwe bewoners gekomen, die ergens anders werk hebben.
Tourism began in the 1960s on the Halligen and newcomers that worked elsewhere made the islands their residence.

Halligen: terp-eilanden
Halligen: terp islands

Vakantiehuizen op Pellworm en de Halligen & vakantieappartementen op Pellworm en de Halligen
Holiday houses on Pellworm and the Halligen Islands & holiday apartments on Pellworm and the Halligen Islands

Gedurende de wintervloeden, wanneer het land overstroomt, worden de inwoners van Halligen herhaaldelijk er aan herinnerd hoe het leven vroeger in de kustgebieden was onder de extreme omstandigheden.
During the winter floodings (land submerged) the inhabitants of the Halligen are in particular repeatedly reminded of how life was managed on the coastal shores in former times despite extreme environmental conditions.

Wil je een goed beeld krijgen van Gasthof Ferienhof Volkertswarft in Hallig Hooge?
Would you like to get a better impression of Gasthof Pokoje u Gabrysi in Gdynia?

Leven op de Halligen
Living on the Halligen

Bijvoorbeeld van Föhr op het buureiland Amrum of van Pellworm naar Hallig Hooge.
For example, from Föhr to the neighbouring island of Amrum or from Pellworm to Hallig Hooge.

De overtocht vanaf het vasteland door dit unieke natuurparadijs is een aparte belevenis. Op de Hallig treffen vakantiegangers een wereld van bijzondere planten en vogels aan die het 1,9 km2 grote eiland tot hun leefruimte hebben gemaakt. Wanneer half juli de duindoorn bloeit, kleurt 75% van de Hallig lila en laat het eiland zich van zijn mooiste kant zien.
The journey from the mainland through this area of outstanding natural beauty is a very special experience, and visitors arriving on the island will discover rare vegetation and wild birds in a habitat covering 1.9 square kilometres. In mid-July, three quarters of the island take on a purple glow as the sea lavender comes into bloom.

De bewoners van de Halligen waren traditioneel boeren, die hooi en vee verkochten op het vasteland.
The residents on the Halligen used to be traditional farmers, selling hay and cattle to the mainland.

Halligen De Halligen zijn een archipel van kleine eilanden midden in het waddengebied van Sleeswijk-Holstein.
Halligen The Halligen form an archipel of small islands in the middle of the wadden region of Schleswig-Holstein.

Alle IWSS bestemmingen - ook de eilanden en Hallig eilanden- kunnen worden bereikt met het openbaar vervoer.
All IWSS-destinations – also the islands and Hallig islands – can be reached by public transportation.