Hans Ras oor Engels

Hans Ras

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hans Ras

voorbeelde

Een Engelse vertaling met gedetailleerde beschrijving van de literaire- en cultuur- historische achtergrond werd in 1968 uitgegeven door de Nederlandse taalkundige Hans Ras.
A careful text edition alongside a detailed description of the literary and cultural-historical context was published by the Dutch philologist Hans Ras in 1968.

Weet je, van de 1,3 miljard Chinezen, denken meer dan 90 procent dat ze tot hetzelfde ras behoren, de Han.
Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?

Weet je, van de 1, 3 miljard Chinezen, denken meer dan 90 procent dat ze tot hetzelfde ras behoren, de Han.
Do you know, of the 1. 3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?

Niet bij hem of andere mensen van zijn ras, maar onder de Han.
Not to him or his kind, but to the Han.

De kalkoense hennen en hanen van een langzaam groeiend ras, van de soort bronskleurig, met een grote lichaamsbouw en sterke poten, worden uitsluitend in de open lucht gehouden, en wel tot hoge leeftijd (minstens # weken voor kalkoense hennen en minstens # weken voor kalkoense hanen
Slow-growing strain of female and male turkeys of the bronze variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum # weeks for the females and # weeks for the males

De kalkoense hennen en hanen van een langzaam groeiend ras, van de soort „bronskleurig”, met een grote lichaamsbouw en sterke poten, worden uitsluitend in de open lucht gehouden, en wel tot hoge leeftijd (minstens 14 weken voor kalkoense hennen en minstens 18 weken voor kalkoense hanen).
Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).

Bij het BGA-product „Gall del Penedès” gaat het om het verse vlees van kippen (hanen en hennen) van de veredelde variëteit Zwarte Penedesenca van het traditionele Penedesenca-ras.
The product covered by the ‘Gall del Penedès’ PGI is the fresh meat of chickens (males and females) of the improved Black Penedesenca variety of the traditional Penedesenca breed.

De gelijkenis van de barmhartige Samaritaan herinnert ons eraan dat Jehovah niet partijdig is en dat hij wil dat we ‘goed zijn voor iedereen’, zonder daarbij te kijken naar iemands nationaliteit, ras, geloof of maatschappelijke status (Ga 6:10; Han 10:34).
The parable of the neighborly Samaritan reminds us that Jehovah is not partial and that he wants us to “work what is good toward all” —including those of a different social class, race, tribe, nation, or religion. —Ga 6:10; Ac 10:34.

Zoals vermeld in de beschrijving van het product, gaat het bij de BGA „Gall del Penedès” om het verse vlees van kippen (hanen en hennen) van de veredelde variëteit Zwarte Penedesenca van het traditionele Penedesenca-ras.
As stated in the description of the product, the ‘Gall del Penedès’ PGI covers ‘the fresh meat of chickens (males and females) of the improved Black Penedesenca variety of the traditional Penedesenca breed’.

Als Cornelius een proseliet was geweest, zou Petrus, met het oog op wat er in de Wet over een inwonende vreemdeling stond, niet hebben gezegd dat het voor hem als jood ongeoorloofd was met „iemand van een ander ras” om te gaan (Le 19:33, 34; Han 10:28).
If Cornelius had been a proselyte, Peter would not have said it was unlawful for him, a Jew, to associate with this “man of another race,” in view of what was written in the Law concerning an alien resident.

De zienswijze die de joden er in het algemeen op na hielden, werd door Petrus tot uitdrukking gebracht toen hij tot de heiden Cornelius zei: „Gij weet zeer goed dat het voor een jood ongeoorloofd is zich bij iemand van een ander ras aan te sluiten of hem te naderen” (Han 10:28).
The common or standard Jewish view was expressed by Peter to the Gentile Cornelius: “You well know how unlawful it is for a Jew to join himself to or approach a man of another race.”

29 maart 1942: Gosse Ras en Han Jordaan, gedropt bij Holten in Overijssel, Ras gearresteerd op 1 mei 1942, gearresteerd op 28 april 1942;
29 March 1942: Gosse Ras and Han Jordaan, dropped near Holten in Overijssel, Ras was arrested on 1 May 1942, Jordaan two days later.

Het levend gewicht van de haan van dit ras is ongeveer 1,5 - 2,2 kg, respectievelijk, de kip weegt ongeveer 1,3 - 1,5 kg;
The live weight of the rooster of this breed is about 1.5-2.2 kg, respectively, the chicken weighs about 1.3-1.5 kg;

De hanen van het ras Pavlovsky groeien vrij snel en bereiken met een half jaar een massa van 1200 tot 1500 gram.
The roosters of the Pavlovsky breed grow quite quickly and by half a year they reach a mass of 1,200 to 1,500 grams.

De indeling van de menselijke familie in drie groepen, het Jafethitische, het Hamitische en het Semitische ras, alle drie afstammend van Adam via Noach, kan niet met succes worden betwist (Ge 9:18, 19; Han 17:26).
The threefold division of the human family into the Japhetic, Hamitic, and Semitic races, all descending from Adam through Noah, cannot be successfully disputed.

De tweede optie is ideaal voor dit ras (Khorsun, Haan, Khabar, Honda, Clovis, Harry).
The second option is ideal for dogs of this breed (Horsun, Haan, Khabar, Honda, Clovis, Harry).

Het uiterlijk van de kip en de haan van het Pavloviaanse ras lijkt veel op elkaar, behalve dat de hanen een staart hebben die veel meer uitgesproken en wijd verspreid is.
The appearance of the hen and rooster of the Pavlovian breed is quite similar, except for the fact that the roosters have a tail that is much more pronounced and widely spread.

Op de onderstaande foto ziet u de overgebleven knuffeldieren van een haan en een duivin van Pavlovisch ras, en op hun achtergrond een levende moderne haan.
In the photo below you can see the remaining stuffed animals of a rooster and hen of Pavlovian breed, and on their background a living modern rooster.

"En wat zou dan wel het Oostenrijkse ras zijn", begon Hans, geheel volgens verwachting, "Oostenrijk heeft alles van anderen, niets van zichzelf".
"And what would be the Austrian race", Hans started, entirely as expected, "Austria has everything from others, nothing of itself".

De kam van de haan moet eruitzien als de standaard kam van zijn ras.
The rooster’s comb should look like a standard comb for his breed.

Categorie: Opiniestukken Professor Ondernemerschap Hans Crijns vraagt zich af of ondernemers echt een ras van onredelijke mensen zijn.
Category: Opinions Professor of Entrepreneurship Hans Crijns wonders whether entrepreneurs are really a breed of irrational people.

Voor hen die zich voordien niet in zo’n verhouding tot God hebben verheugd, zoals de heidense volken van de niet-Israëlitische natiën in de tijd dat Gods verbond met Israël van kracht was (Ef 2:11, 12), alsook voor personen van ongeacht welk ras of welke nationaliteit die buiten de christelijke gemeente staan, is berouw een primaire en essentiële stap om in een juiste positie voor het aangezicht van God te komen, met eeuwig leven in het vooruitzicht. — Han 11:18; 17:30; 20:21.
(Jer 15:19-21; Jas 4:8-10) For those who have not previously enjoyed such a relationship with God, such as the pagan peoples of the non-Israelite nations during the time God’s covenant was in force with Israel (Eph 2:11, 12) and also those persons of whatever race or nationality who are outside the Christian congregation, repentance is a primary and essential step toward being brought into a right standing before God, with life everlasting in view. —Ac 11:18; 17:30; 20:21.

Reportage (17/12/2011) Hans en Evert-Jan Eijerkamp (Brummen, NL) ontvouwen Barcelona-plannen met versterking van het ras Harry en Roger Wijnands
Report (21/12/2011) Hans and Evert-Jan Eijerkamp (Brummen, NL) unfold plans for Barcelona with a strengthening of their Harry and Roger Wijnands strain