Hegelianisme oor Engels

Hegelianisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hegelianism

naamwoord

hegelianisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hegelianism

voorbeelde

Aan de universiteit van Michigan publiceerde Dewey zijn eerste twee werken, namelijk Psychology (1887) en Leibniz's New Essays Concering the Human Understanding (1888), beide gekenmerkt door een sterke invloed van het Britse neo-Hegelianisme van die tijd.
At the University of Michigan, Dewey published his first two books, Psychology (1887), and Leibniz's New Essays Concerning the Human Understanding (1888), both of which expressed Dewey's early commitment to British neo-Hegelianism.

In de traditie van het hegelianisme verwierp Marx de positivistische methode, en deed een poging een eigen wetenschap van de maatschappij te ontwikkelen.
Working in the Hegelian tradition, Marx rejected Comtean sociological positivism in an attempt to develop a science of society.

Tijdens lange, vaak nachtenlange, debatten infecteerde ik hem tot zijn grote schade met hegelianisme, dat hij immers met zijn onkunde van de Duitse taal niet behoorlijk kon bestuderen.
In the course of lengthy debates often lasting all night, I infected him very much to his detriment with Hegelianism, which, owing to his lack of German, he could not study properly.

Deze begripsmythologie van het hegelianisme is door de kritische activiteit van de jonge Marx definitief geëlimineerd.
This conceptual mythology of Hegelianism was finally eliminated by the critical activity of the young Marx.

Het is echter geen toeval, dat Marx tot ‘zelfverheldering’ kwam in een polemiek met een regressieve stroming van het hegelianisme die op Kant georiënteerd was.
It is, however, not accidental that Marx achieved ‘self-understanding’ in the course of opposing a reactionary Hegelian movement reverting back to Kant.

De aanschouwing van de beweging van de economie, daarentegen, is in het heersende denken van de huidige maatschappij de niet-omgekeerde erfenis van het niet-dialectische gedeelte in Hegels streven naar een kringloopsysteem: het is een instemming die de draagwijdte van het oorspronkelijke concept heeft verloren en geen behoefte meer heeft aan een hegelianisme om zich te rechtvaardigen, want de beweging waarvan zij de lofzang wil zingen, is niet meer dan een gedachteloze sector van de wereld, waarvan de mechanische ontwikkeling het geheel feitelijk beheerst.
As opposed to this, contemplation of the economy’s movement within the dominant thought of the present society is the untranscended heritage of the undialectical part of Hegel’s search for a circular system: it is an approval which has lost the dimension of the concept and which no longer needs a Hegelianism to justify itself, because the movement which it praises is no more than a sector without a world view, a sector whose mechanical development effectively dominates the whole.

Deze begripsmythologie van het hegelianisme is door de kritische activiteit van de jonge Marx definitief geëlimineerd.
Hegel’s conceptual mythology has been definitively eliminated by the critical activity of the young Marx.

Nadat enerzijds de door het verkeerde uitgangspunt en door het hulpeloos in het moeras verdwaalde Berlijnse hegelianisme grotendeels gerechtvaardigde reactie tegen de ‘natuurfilosofie’ haar vrije loop heeft gehad en in je reinste gescheld ontaardde, nadat anderzijds de natuurwetenschap in haar theoretische behoeften door de gangbare eclectische metafysica zo glansrijk in de steek werd gelaten, zal het wel mogelijk zijn weer eens in de tegenwoordigheid van natuurvorsers Hegels naam uit te spreken, zonder daardoor de sint-vitusdans te zien te krijgen, waarin de heer Dühring zo vermakelijk veel presteert.
After, on the one hand, the reaction against “philosophy of nature” had run its course and had degenerated into mere abuse — a reaction that was largely justified by this erroneous point of departure and the helpless degeneration of Berlin Hegelianism; and after, on the other hand, natural science had been so conspicuously left in the lurch by current eclectic metaphysics in regard to its theoretical requirements, it will perhaps be possible to pronounce once more the name of Hegel in the presence of natural scientists without provoking that St. Vitus’s dance which Herr Dühring so entertainingly performs.

Evenmin kan er sprake van zijn de dogmatische inhoud van het hegeliaanse systeem staande te houden, zoals dat door het Berlijnse hegelianisme van zowel de oudere als de jongere tak, gepreekt wordt.
Just as little can it be a question of maintaining the dogmatic content of the Hegelian system as it was preached by the Berlin Hegelians of the older and younger line.

Ze geloofden dat ze de sleutel voor de vervalsingen van het marxisme en de misvormingen van het socialisme in de Sovjet-Unie en de communistische partijen konden vinden in de vroege werken van Marx waarin hij de overgang maakte van het Hegelianisme doorheen humanisme tot dialectisch materialisme.
They believe that they have found in the early works, which mark his transition from Hegelianism through humanism to dialectical materialism, the clue to the falsifications of Marxism and the distortions of socialism which have run rampant in the Soviet Union and the communist parties.

Aan de universiteit van Michigan publiceerde Dewey zijn eerste twee werken, namelijk Psychology (1887) en Leibniz's New Essays Concering the Human Understanding (1888), beide gekenmerkt door een sterke invloed van het Britse neo-Hegelianisme van die tijd.
At University of Michigan, Dewey published his first two books, Psychology (1887), and Leibniz's New Essays Concerning the Human Understanding (1888), both of which expressed Dewey's early commitment to British neo-Hegelianism.

Op dit vlak, net zoals in heel wat andere gevallen, was het Hegelianisme de ideologische bron en startpunt voor het marxisme.
In this instance, as in so many others, Hegelianism was the ideological source and starting point of Marxian thought.

‘Marx en ik waren zowat de enigen die de bewuste dialectiek probeerden te redden’ (van de vernietiging door het idealisme en dus ook van het hegelianisme) ‘om haar over te brengen naar de materialistische opvatting van natuur en geschiedenis’.
“Marx and I were pretty well the only people to rescue conscious dialectics [from the destruction of idealism, including Hegelianism] and apply it in the materialist conception of Nature....

Als wij de onverschrokkenheid van de heer Proudhon betreffende het hegelianisme hadden, zouden we zeggen: ze onderscheidt zich in zichzelf van zichzelf.
If we had M. Proudhon's intrepidity in the matter of Hegelianism we should say: it is distinguished in itself from itself.