Hegemonie oor Engels

Hegemonie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hegemony

naamwoord

form of government in which a leader state rules over a number of subordinate states

Het is ook niet mijn doel om met de euro een Europese hegemonie op te bouwen.
Nor is it my objective to use the euro to set up a European hegemony.

hegemonie

naamwoord vroulike

De toestand die bestaat wanneer één persoon of groep de macht heeft over een ander.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hegemony

naamwoord

domination, influence, or authority over another

Het is ook niet mijn doel om met de euro een Europese hegemonie op te bouwen.
Nor is it my objective to use the euro to set up a European hegemony.

ascendancy

naamwoord

De toestand die bestaat wanneer één persoon of groep de macht heeft over een ander.

The state that exists when one person or group has power over another.

voorbeelde

In plaats daarvan wilden ze de hegemonie van hun website voltooien door af te rekenen met Iceman.
Rather, they wanted to assert the site’s supremacy by finishing off Iceman.

Zijn dood zorgde ervoor dat zijn leger capituleerde en dat de hegemonie van Macedonië werd hersteld over Griekenland.
His death prompted the capitulation of his army and the reestablishment of a Macedonian hegemony over Greece.

Ondanks de technologische hegemonie van de Amerikanen, zou er teveel weerstand zijn van regionale machten en potentiele tegenallianties.
Despite America’s technological dominance, there would be too much resistance by regional powers and potential counter-alliances.

Vierduizend Onderdanen van de Hegemonie - absoluut ongevaarlijk, menselijk vee.
Four thousand Wards of the Hegemony—human cattle, totally harmless in themselves.

De euro had een fantastische troef voor onze volkeren kunnen zijn, als daardoor de politieke unie en de democratische versterking van Europa konden worden versneld, indien hij economische speelruimte had gegeven om de werkloosheid uit te bannen en een tijdperk van sociale vooruitgang in te luiden, indien hij ons werelddeel de kans zou bieden om tegenover de Amerikaanse hegemonie een andere conceptie van de toekomst van onze planeet uit te dragen.
The euro could be a fantastic asset for our people if it allowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.

Het huidige model waarop de euro is gebaseerd betekent hegemonie van de markt ten koste van de democratie en de politieke unie.
The current model on which the euro is based represents the hegemony of the market, to the detriment of democracy and political union.

Ik ben zíjn rijk aan het opbouwen, het is zíjn hegemonie over de hele Griekse wereld die ik aan het voorbereiden ben.’
It is his kingdom I am building, his hegemony over the entire Greek world that is what I am preparing.’

Het lijkt er niet op dat Europa is voorbereid op een uitdaging van die orde van grootte, of op de hegemonie van kernmogendheid Iran in het Nabije Oosten en Noord-Afrika.
It does not seem as if Europe is ready for this scale of challenge, above all, nuclear Iran's hegemony in the Near East and Northern Africa.

Ons arme Europa heeft toch al geen enkele structuur meer. Laten we dus maar opbeperkt uitbreiden, en laten we daarbij de landen die om onbegrijpelijke redenen in de marge zijn geraakt - Rusland, Servië - niet vergeten, omdat die de hegemonie van de Verenigde Staten niet graag aanvaarden.
Since this poor Europe no longer has any structure, let us keep on enlarging it and, in doing so, let us be careful not to forget States that have been strangely sidelined - Serbia, Russia - perhaps because these countries reluctantly accept the US hegemony?

Wie het vandaag over de dood van de Grondwet heeft, wijst het Europa van de mensen af, maakt het Europa van de regeringen sterker en roept de geesten van de negentiende eeuw op, al die oeroude plagen uit de doos van Pandora: het nationalisme, de rivaliteit tussen staten, het evenwichtsdenken, het streven naar hegemonie, het Europa van de versplintering dat zijn eigen vrede niet kan bewaren, laat staan dat het zich tot een vredesmacht kan ontwikkelen.
Those who talk as if the constitution were dead are rejecting the human Europe, giving the intergovernmental Europe a shot in the arm and conjuring up the ghosts of the 19th century, those primal misfortunes from Pandora’s box: nationalism, rivalry between states, the concept of the balance of power, the striving for dominance, a fragmented Europe incapable of maintaining its own peace, let alone of becoming a power for peace.

" Hegemonie. "
" Hegonony. "

We hebben de eerste vorm van zonne- energie gezien die de hegemonie van de fossiele brandstof overwonnen heeft in de vorm van wind hier in de Great Plains, en dus verdwijnt die hegemonie.
We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

Daar waar sprake is van hegemonie, treedt altijd verwijdering tussen de leiders en de samenleving op.
Any hegemonic power tends to become divorced from society.

Katholieke en protestantse heersers streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.
Catholic and Protestant rulers jockeyed for political supremacy and commercial gain.

Hegemonie.
Hegemony, Mr. Mulder.

Het is mogelijk dat een groep Chola's noordwaarts migreerden tijdens de Pallava-hegemonie in het zuiden, waarna ze een eigen rijk stichten buiten de invloed van de Pallava's.
It is possible that a branch of the Tamil Cholas migrated north during the time of the Pallavas to establish a kingdom of their own, away from the dominating influences of the Pandyas and Pallavas.

'Over twee weken landt hier een kruiser van de Hegemonie.
“A Hegemonic cruiser is due here in two weeks.

Secessieoorlog van het continent tegen de verfoeilijke Britse hegemonie.
War of secession to free the continent from hateful British hegemony.

Die tijd lijkt nu voorbij te zijn.De Vloek van de Berg maakt een eind aan onze hegemonie
Holy put an end to our prosperity

Hoe kan welk schip dan ook zich begeven naar plaatsen waar geen Hegemonie bestaat?
How can any ship go where there is no Hegemony?

Afgeschrikt door de totale hegemonie van het nu.
Frightened away by the total hegemony of now.

'Ik behoud me het recht voor om op elk willekeurig moment contact te zoeken met de Hegemonie en de Strateeg.
“I reserve the right to communicate with the Hegemony and the Strategoi at any time.

Een bewoonbare planeet ver buiten het Zonnestelsel, ver buiten het bereik van de Hegemonie?
A habitable planet beyond the Solar System, beyond the control of the Hegemony?

De restauratie van een krachtige Poolse staat was cruciaal voor het behoud van de Franse hegemonie in Europa.
The restoration of a powerful Polish state was crucial if French hegemony in Europe was to survive.

De Spanjaarden en hun bondgenoten hadden nu volledig de hegemonie over de Mexica.
The Spaniards and their allies now completely dominated the Mexicas.