heg oor Engels

heg

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hedge

naamwoord

een (meestal lijnvormige) aanplanting van struiken en/of bomen die dient om ruimten te scheiden

De tuinman die weigerde zijn gigantische heg te snoeien?
The gardener who refused to cut down his giant hedge?

fence

naamwoord

Ik dook weg achter een heg juist toen een van de kinderen de deur opende.
I jumped behind a fence just as one of the kids opened the door.

Soortgelyke frases

heggen
hedges

voorbeelde

Freya stapte naar een beschaduwde poort in de heg en draaide zich om om op hem te wachten.
Freya strode toward a shadowed archway in the hedge, then turned and stopped to wait for him.

Wie of wat het ook was, leek langs de heg te hollen, een zwarte veeg.
Whoever or whatever it was seemed to scuttle along the hedge, a blur of something black.

Carl wachtte totdat de man iets omhoogkwam en over de heg naar binnen begon te gluren.
Carl waited until the man had risen slightly and was peeking over the hedges into the window.

Hoog in de heg zit een rat, zie jij hem?
There’s a rat high up in the hedge, can you see him?

Vingers klauwden aan de zoom van mijn rok terwijl ik door de heg klauterde en aan de andere kant overeind krabbelde.
Fingers clawed at my skirt hems as I scrambled through the hedge and stumbled to my feet on the other side.

Belbroughton Road toont lieflijk bloesemend zijn roze heg van prunus en forsythia langs de openbare weg...
Belbroughton Road is bonny, and pinkly bursts the spray Ofprunus and forsythia across the public way . . .

Wie hij ook was, een onderonsje met zijn zus achter de heg was geen geschikte manier om zijn tijd door te brengen.
Whoever he was, a private meeting with his sister behind the hedge was not an appropriate way to spend his time.

Je hebt bijna de hele weg goeie dekking als je dicht bij de heg blijft.
You’ve good cover for most of the way if you keep to the hedge.

De heer bailey kwam over het gazon, door de heg, en stapte in de auto op de weg.”
Bailey came down across the lawn, through the hedge, and got into the car on the road.”

Uren later zat Shiner achter een heg weggedoken, toen de door de barkeeper aangewezen serveerster naar buiten kwam.
Hours later, Shiner was crouched behind a hedgerow when the waitress identified by the bartender left work.

Een kleine parkeerplaats van grind strekte zich uit langs een hoge heg die de tuin van de oprit scheidde.
A small graveled parking lot stretched the length of a row of tall hedges that separated the garden from the drive.

De jongens van de kazerne kwamen erbij en vonden haar achter de heg.
A gang of the lads from the depot arrived and found her on the ground behind the hedge.

Er stond een schuur aan de rand van het perceel, vlak voor de heg, en de deuren stonden open.
There was a garden shed at the back of the property, just before the tree line, and the doors were opened.

Ik sta nog niet hoog genoeg om van de kliko boven op de heg te kunnen klimmen.
I'm not high enough to climb from the bin on to the top of the hedge.

Tussen die bomen loopt'n lange, smalle weg met'n ondiep beekje ernaast en'n lage heg vol witte bloesem.
In between those trees... is a long, narrow road... with a shallow brook running alongside and a short hedge full of white blossoms.

Dus op een nacht kroop ik door de heg.
So, finally, one night, I climbed in through the hedge.

Na de mededeling van feiten en overwegingen stelde de enige medewerkende Indiase producent-exporteur, HEG, dat de Commissie bij de beoordeling van de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping geen rekening heeft gehouden met de feiten die betrekking hebben op de periode na het TNO.
After disclosure, the sole cooperating Indian exporting producer, HEG, claimed that the Commission has not considered the facts pertaining to the period after the RIP in its assessment of likelihood of continuation of dumping.

Ze wilde niet als een heg worden gesnoeid, geschoren en bijgeknipt totdat ze in de juiste vorm paste.
Greta did not want to be trimmed like a piece of topiary, shaved and cropped until she fitted the correct mold.

‘Er is zojuist een kleine roze handtas gevonden in een heg aan London Road,’ klonk een blikkerige stem.
‘We’ve just recovered a small pink handbag from a hedge on London Road,’ said a tinny voice.

Het verbaasde hem evenmin dat Hardwick naar de heg liep en de smeulende peuk met de neus van zijn schoen uittrapte.
Nor was he surprised when Hardwick walked over to the hedge to extinguish the smoldering butt with the toe of his shoe.

Eerst loopt hij langs de heg en daarna verdwijnt hij tussen de bomen, en dan komt hij terug over de weilanden.
First he follows the hedge and disappears behind the trees and his route returns across the pasture and meadow.

Misschien gaat het over... de heg!’
Maybe it’s about ... the hedge!’

In elk geval, daar staat het huis van Riëtta, dat kleine witte met die heg.
Anyhow, that’s Rietta’s house, the little white one with the hedge.

Onder de groep mensen bij de heg bevond zich een jonge, zwangere vrouw.
Among the crowd at the hedge was a pregnant young woman.

’ ‘750 meter, om en nabij, van de heg tot aan de voorgevel van het conventiecentrum.
"""Seven hundred and fifty yards, more or less, from the hedge to the front of the convention center."