heftig oor Engels

heftig

adjektief

in extreme mate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vehement

adjektief

showing strong feelings; passionate; forceful or intense

Zo niet om mij, doch om je heftige eden, had je er voorzichtiger mee kunnen omspringen.
Though not for me yet for your vehement oaths you should have been respective and have kept it.

fierce

adjektief

Het is duidelijk dat deze stadswijk zich heftig verzet tegen elke poging tot modernisering.
It is evident that this corner of the city fiercely resists any attempts at modernization.

violent

adjektief

Als hij zo heftig op water reageert, wat zou zo'n reis dan niet doen?
If it reacted that violently to water, how will it react to Stargate travel?

violently · severe · vigorously · wild · fiercely · forceful · furious · impetuous · virulent · hefty · driving · blustery · ferocious · forcefully · raging · trigger-happy

Soortgelyke frases

heftige uitval
fierce attack

heftige redevoering
phillipic

voorbeelde

Alonzo had alles heftig ontkend.
Alonzo had vehemently denied it.

Ik weet niet of ze vrolijk staan of dat hun diepten twijfels verbergen die even heftig zijn als de mijne.
I do not know if they are merry, or if their depths shelter doubts as vivid as my own.

Het was heftig.
It was brutal.

Siegfried hield heftig vol dat de voorwaarden geaccepteerd hadden moeten worden; ik was het met hem eens.
Siegfried vehemently asserted that the terms should have been accepted; I agreed.

‘O, Mary,’ zei hij, verbaasd dat een onschuldige vraag zo’n heftige reactie teweegbracht.
“Oh, Mary,” he said, surprised that his innocent question had provoked such a response.

Heftig, hé?
Intense, huh?

De heftige pijn is al weggetrokken.
Already the sharp pain has passed.

89 bijtende of zwak bijtende stof, die aanleiding kan geven tot een spontane heftige reactie
89 corrosive or slightly corrosive substance, which can spontaneously lead to violent reaction

Met heftige gebaren probeerde Mark hem duidelijk te maken wat er gebeurd was.
Gesturing frantically, Mark tried to inform him as to what had occurred.

Sommige nachten kon ze niet slapen, zo heftig verlangde ze naar de aanraking van zijn lichaam.
Some nights she couldn’t sleep for wanting the touch of his body.

De kapitein knikte heftig en legde toen zijn vinger op Borneo.
The Captain nodded vigorously and stabbed his finger down on Borneo.

Voor die tijd had ze nog nooit met ziektes te maken gehad, en dus reageerde ze erg heftig.’
She’d never had anything to do with illness before, and she overreacted.’

Zijn werk is te heftig voor dat publiek.
Oh, his work is too bold for that crowd.

„Als zij er niet geweest was,” antwoordde hij heftig, „dan sliep ik nu daarginds in de eeuwige bosschen.
“But Herr Berling—” “If she had not existed,” he says angrily, “I would now be sleeping up there in the forest.

De uitnodiging tot een constructieve dialoog die de Europese instellingen hebben doen uitgaan naar de Chinese regering, heeft een heftige reactie uitgelokt van de Chinezen die, in de woorden van de minister van Buitenlandse Zaken Jiang Zu, hebben beweerd dat „Tibet een volstrekt binnenlandse aangelegenheid van China is en dat geen enkel buitenlands land of een internationale organisatie het recht heeft om zich hierin te mengen”.
The Chinese Government has responded vehemently to the European institutions’ invitation to open a constructive dialogue, claiming, in the words of the Chinese Foreign Minister Jiang Yu, that ‘Tibet is a completely internal Chinese affair in which no foreign country or international organisation has the right to interfere.’

Die Russische nootjes waren heftig!
My head is to million!

Ze liet haar kleine lichaam op haar bed vallen – stil, maar ik voelde de heftigheid van haar bewegingen.
She thrust her tiny self into her bed—quietly, but I could feel the violence of her movements.

“Wat ik nodig heb”, mijmerde Rachael, “is heftige seks zonder verplichtingen.”
“What I need,” Rachael mused, “is hot sex with no strings attached.”

Ik kuste haar opnieuw op haar mond en opeens greep ze me heftig vast.
I kissed her again on the mouth and suddenly she clutched me tight.

Om kwart over negen zaten aan de bar zes journalisten heftig te discussieren.
At a quarter past nine, six journalists were standing at the bar, holding animated discussions.

Ze hoopte alleen dat hij niet uit haar uitdrukking had kunnen opmaken hoe heftig ze had gereageerd.
She just hoped he hadn’t been able to tell from her expression how strongly she had reacted.

Omdat ze wist (of dacht te weten) waar zulke heftige verlangens toe konden leiden.
Because she knew (or thought she knew) where those eager cravings of hers led.

Er volgde een heftige woordenwisseling, maar na deze botsing hadden beiden elkaar beter leren begrijpen.
The two men had angry words; but at the end of the altercation both had a much clearer understanding of the other.

Ze reageerde gewoon extra heftig op de stress van het verlies van haar kind.
She was just overreacting to the stress of losing her child.

Ik lag te woelen terwijl ik me diverse vage, maar heftige dingen voorstelde die ik met haar deed.
I lay writhing while imagining various indistinct but intense things I did with her.