Hekla oor Engels

Hekla

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hekla

Neen, het klonk meer dan enkel de Hekla, alsof het hele gebied eraanging.
No, but it sounded more than the Hekla, like the whole range went up.

voorbeelde

‘Dan zijn het geen echte Hekla-broodjes.
‘Then they’re not real Hekla rolls.

In 1947 was de uitbarsting van de Hekla, we waren toen doodsbang, we hadden geen idee hoe lang die zou duren.
When there was the Hekla eruption in 1947, we were all scared – nobody had any idea how long it might last.

Het is Hekla, een grote vulkaan bij zijn boerderij in Stöng.’
It is Hekla, a great volcano near his farm at Stöng.’

In de brief stonden een paar regels over Isildurs queeste om de ring in de Hekla te gooien.
There were a couple of sentences about Isildur’s quest to throw the ring into Mount Hekla.

Hij droeg Ísildur op de Ring naar Hekla in IJsland te brengen en in de vulkaan te gooien.
He told Isildur to take the ring to Hekla in Iceland and throw it into the volcano.

Hij moet in de mond van de Hekla worden gegooid, zoals de Samische tovenares verordende.
It must be tossed into the mouth of Mount Hekla, as the Sami sorceress decreed.

Tot nu toe dachten we dat niemand het voor 1750 had aangedurfd om de Hekla te beklimmen.
Until now we thought that no one dared climb Hekla until 1750.

Hekla had een afschrikwekkende reputatie en niemand had hem eerder beklommen.
Hekla had a fearsome reputation and no one had climbed it before.

Het ligt in het desolate IJslandse binnenland, niet ver van de bekende gekleurde bergen van Landmannalaugar, de kleurrijke Ljótipollur en de vulkaan Hekla.
It is situated in the Highlands of Iceland, not far from the famous mountains of Landmannalaugar and the volcano Hekla.

Het is of dat, of hem zelf naar de mond van de Hekla brengen en erin gooien!
Either that or take it to the mouth of Mount Hekla yourself and toss it in!

Bij de Hekla kun je goed zien hoeveel magma er vrijkomt. Vooral aan die lavastromen die de aarde hier bedekken.
The sheer volume of magma produced can be seen very well here at Hekla volcano, especially with these lava flows that have draped the land's surface.

Toen volgde er een enorme uitbarsting van de Hekla en werd de boerderij bedolven onder de as.’
Then there was a great eruption from Hekla and the farm was buried in ash.'

De fissuur begint in het noorden en loopt acht kilometer door... dwars door de Hekla.
This fissure starts to the north and extends eight kilometres through Hekla volcano here.

Het tweede schip stortte neer onder de wolken in sector Hekla.
'The probable dropped into cloud cover, Sector Hekla.'

‘De Hekla stond overal in Europa bekend als de toegang tot de hel.
'Hekla was known throughout Europe as the mouth of hell.

Neen, het klonk meer dan enkel de Hekla, alsof het hele gebied eraanging.
No, but it sounded more than the Hekla, like the whole range went up.

De gehele Hekla lijn staat op uitbarsten.
The entire Hekla line is erupting.

Toen Hekla in 2000 uitbarstte, explodeerde niet alleen de kegel.
When Hekla erupted in the year 2000, it wasn't just the volcanic cone that exploded.

Bull, die het walvisstation Hekla in Stekkseyri leidde.
Bull, who ran the whaling station Hekla in Stekkseyri.

‘Ja, er was een ander meisje waar Stella het niet mee kon vinden, Hekla.
‘Well, actually there was another girl Stella had it in for: Hekla.

Stöng was een verlaten boerderij op zo’n twintig kilometer ten noorden van de vulkaan Hekla.
Stöng was an abandoned farm about twenty kilometres north of the volcano, Mount Hekla.

Binnen een half uur komt de Hekla in zicht, de bekendste IJslandse vulkaan.
Within half an hour, we come into view of Hekla, the most famous Icelandic volcano.

Ja, de Hekla vulkaan is net uitgebarsten.
Yeah, the Hekla volcano just erupted.

Het meer Sultartangalón ligt in het IJslandse binnenland ten noorden van de vulkaan Hekla.
The lake Sultartangarlón is situated in the Highlands of Iceland to the north of the volcano Hekla.

Meer dan een dozijn vliegvelden blijven dicht vanwege het vulkanisch as... van de berg Hekla.
Meanwhile more than a dozen airports remain closed due to volcanic ash from Mount Hek / a.