Hoge Kust oor Engels

Hoge Kust

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The High Coast

voorbeelde

Aan de horizon begon de hoge kust van Noord-Afrika zich in zaagvormige lijnen af te tekenen.
On the horizon the high lands of northern Africa were showing their saw-edge outlines.

Thurman hield zijn paraplu hoog, kuste de wang van zijn dochter en keek hoe ze de heuvel afdaalde.
Thurman lifted his umbrella, kissed his daughter’s cheek and watched her descend the hill.

Tarzan, Mugambi en Akut hanteerden de pagaaien; door de hooge kust kon het zeil den westenwind niet vangen.
Tarzan, Mugambi, and Akut wielded the paddles, for the shore kept the west wind from the little sail.

Jij hield van hem en hij was een onvervaard mens wiens zaken tegen hoge kusten sloegen.
You loved him, and he was a gallant human whose affairs beat upon high shores.

Hij had zijn spullen in de takken van een ontwortelde boom gehangen, die van de hoge kust was afgebroken.
He had hung his things on the branches of an uprooted tree that had fallen down the bluff.

De aanval zou uit het westen komen, vanaf de zee over de hoge kust, steeds op een plek waar niemand het verwacht.
The attack would come from the west, from the sea and up over the bluffs, always from a direction no one expects.

Surströmming is in heel Zweden populair geworden, ook al is het gedeelte van de noordoostelijke kust dat de Hoge Kust wordt genoemd nog altijd hét gebied ervoor.
Its popularity has spread all over Sweden, even though the center of surströmming is still the part of the northeast coast called the High Coast.

Europa mag dan Beethovens "Ode aan de vreugde” hebben verloren, maar u hebt goed begrepen wat Shakespeare bedoelde met "de vloed der pompeuze ijdelheid die op de hoge kust der wereld slaat”.
Europe may have lost Beethoven's 'Ode to Joy', but you have understood well what Shakespeare called the 'the tide of pomp that beats upon the high shore of this world'.

Maar het ziet ernaar uit dat de derde donderdag van augustus voor mensen van de Hoge Kust en andere liefhebbers van surströmming toch wel een van de mooiste dagen van het jaar zal blijven.
However, it seems that by popular demand, the third Thursday in August will continue to be one of the most celebrated days of the year for the people of the High Coast and other surströmming lovers.

Maar er doemde iets anders op: een hoge, zwarte kust en aan de voet daarvan een witte branding.
But something else loomed ahead: a high, black cliff and at its foot, white surf.

Nogmaals welterusten, lieverd,’ zei ze terwijl ze Herberts hoge voorhoofd kuste.
"Good night again, dear,"" she said, kissing Herbert's broad forehead."

De hoge, uitgemergelde kust – hij had zoiets nog nooit gezien.
The high, gaunt coastline — he had never seen anything like it.

Port Venus lag op een uitgestrekt rots plateau aan de hoge, steile kust van de equatoriale oceaan.
Port Venus was situated on a high and wide rocky plateau at the precipitous shores of the equatorial ocean.

Nogmaals welterusten, lieverd,’ zei ze terwijl ze Herberts hoge voorhoofd kuste.
Good night again, dear,” she said, kissing Herbert’s broad forehead.

Hij begroette Anna met een kreet van vreugde, tilde haar hoog op en kuste haar.
He greeted Anne with a roar of joy, swept her up and kissed her.

'Ik bedoel op de kust, hoog en droog.'
“I mean on shore, as in high and dry.”

Pagina’s lang beschreef ze dinertjes in knusse restaurantjes en uitstapjes naar kastelen en ruïnes hoog boven de kust.
There were pages and pages of meals in intimate trattorias, visits to castles and ruins high above the shore.

Het huis, realiseer ik me nu, staat hoog op de kust, met uitzicht op oceaan.
The house, I realize now, is set high on the coastline overlooking the ocean.

Het was alsof ze thuishoorde tussen deze schrale en onherbergzame heuvels en dalen hoog boven de kust.
Looked as if she belonged in these sparse and inhospitable peaks and valleys high above the coast.

Het heeft een opzienbarende kust, hoge bergen, meren, rivieren, watervallen, wouden en gletsjers.
It features a spectacular seacoast, high mountains, lakes, rivers, waterfalls, forests, and glaciers.

Phebie tilde haar dochtertje hoog op en kuste haar.
Phebie lifted her little daughter high and kissed her.

De geografie van het bewustzijn van de werkelijkheid telt velerlei kusten, hoge bergen en diepe meren.
The geography of our consciousness of reality is one of complicated coastlines, lakes and rugged mountains.

De vissers hebben hun boten hoog tegen de kust opgetrokken uit vrees voor erge storm.""
The fishermen have pulled their boats high up the beach for fear of a big storm.'

Vooruit kon de verrekijker niet de minste lijn van een hooge of lage kust ontdekken.
Forward, the telescope could not seize any outline whatsoever of a coast, high or low.

Links van haar op een halve kilometer afstand stond een vuurtoren hoog op de kust.
Off to her left, a quarter of a mile away, there was a lighthouse perched on the coast.