hoge middeleeuwen oor Engels

hoge middeleeuwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

High Middle Ages

eienaam

The period of European history in the 11th, 12th, and 13th centuries (1000–1300).

voorbeelde

Stad van hoge, middeleeuwse wallen en glanzend getint glas, van gewijde kathedralen en minder geheiligde instituten.
City of high medieval walls and glistening tinted glass, of sacred cathedrals and less holy institutions.

Hij parkeerde de Jaguar langs de stoep en leidde Skye naar een twee verdiepingen hoog, middeleeuws gebouw.
He pulled the Jaguar up to the curb and led Skye to a two-story stone building of medieval architecture.

Het werd in de hoge middeleeuwen gebouwd.
It was built during the high Middle Ages.

Toen de agenten de deuren opentrokken liep hij met grote passen de kleine, hoge, middeleeuwse ruimte in.
As the officers pulled back both doors he strode through into the small, high, medieval space.

De abdij had in de Hoge Middeleeuwen een grote reputatie als centrum van kunst en wetenschappen.
The abbey enjoyed for centuries an extremely high reputation as a place of learning and research.

In de hoge middeleeuwen werd het kerkschip naar het westen toe verlengd.
At some point during the Late Middle Ages the nave was extended towards the west.

Zij zullen een van de meest beroemde en tragische liefdesparen gaan vormen van de hoge middeleeuwen.
They will form one of the most renowned and tragic couples of the High Middle Ages.

Sinds de stichting in de Hoge middeleeuwen was Diefflen historisch verbonden met de dorpen van de Nalbacher vallei.
Since its foundation in the High Middle Ages Diefflen was historically linked to the villages of the former "Hochgericht Nalbacher Tal".

Ten tijde van de Hoge Middeleeuwen werden de fundamenten voor de huidige stad gelegd.
In the Middle Ages, the basis was made for the current towns.

Reeds tijdens de Hoge Middeleeuwen gaf dit aanleiding tot disputen met de kerkelijke overheid (usurpatie).
As early as the high Middle Ages there were already disputes with ecclesiastical authorities over the usurpation of this right.

De hoge Middeleeuwen?
The High Middle Ages.

In de hoge middeleeuwen groeide een gord vaak uit tot een kasteel of citadel (kremlin) en de voorstad tot een stad.
In the High Middle Ages, the gord usually evolved into a castle or citadel (kremlin) and the suburbium into a town.

Meestal dateren deze nederzettingen uit de hoge middeleeuwen en waren het primaire kerkdorpen met een marktfunctie, blijkens de aanwezigheid van een plein.
Usually these settlements date back to the Middle Ages and were the primary parishes with a market function, attested by the presence of a square.

De naam werd met name gebruikt door de Vikingen tijdens de hoge middeleeuwen en wordt met name verbonden aan het Italiaanse Huis Hauteville.
It was used in the High Middle Ages mainly by the Normans (see French Tancrède) and especially associated with the Hauteville family in Italy.

Nabij Martorell kruist de rivier de oude Romeinse weg Via Augusta bij de indrukwekkende Duivelsbrug uit de Hoge middeleeuwen die nog intact is.
At Martorell, the Roman Via Augusta crosses the river on the impressive Devil's bridge, which dates from the High Middle Ages in its current form.

Vele edelfreie geslachten onderwierpen zich tijdens de hoge middeleeuwen aan machtigere feodale heren; voor deze families is in de wetenschappelijke literatuur de term "oorspronkelijk edelfrei" gebruikelijk.
Many edelfrei families submitted themselves during the course of the Middle Ages to more powerful feudal lords; these families are commonly referred to in the literature as "originally edelfrei".

Een kenmerk van de hoge middeleeuwen in Noord-Italië was de opkomst van de stedelijke communes die gebroken hadden met de controle door bisschoppen en plaatselijke graven.
A feature of the High Middle Ages in Northern Italy was the rise of the urban communes which had broken from the control by bishops and local counts.

- graangewassen, sinds de hoge Middeleeuwen op grote schaal verbouwd in Bocage, Plaine en Marais, waarvan de abdijen van Grainetière, Grammont, Maillezais, Nieul-sur-l'Autize, Mareuil-sur-Lay, etc. getuigen,
- cereals, well established from the Middle Ages in Bocage, Plaine and Marais, as the abbeys of la Grainetière, Grammont, Maillezais, Nieul sur l'Autize, Mareuil sur Lay, etc., testify,

Zijn Germany in the Early Middle Ages, 800-1056 (Harlow, Essex & New York, 1991) geldt als het Engelstalige standaardoverzichtswerk over de geschiedenis van de Hoge Middeleeuwen in het Heilig Roomse Rijk.
His own monograph, Germany in the Early Middle Ages, 800-1056 (Harlow, Essex & New York, 1991) remains the standard English-language survey of the subject.

Daarnaast biedt de Gesta Danorum vanuit een uniek Scandinavisch perspectief ingenomen standpunten over Europese aangelegenheden in de hoge middeleeuwen, een waardevolle aanvulling op wat door West- en Zuid-Europese historici is overgeleverd.
In addition, Gesta Danorum offers singular reflections on European affairs in the High Middle Ages from a unique Scandinavian perspective, supplementing what has been handed down by historians from Western and Southern Europe.

In de Hoge Middeleeuw behoorden de graven van de Provence tot de lokale families van Frankische origine, tot het huis van Barcelona, het huis van Anjou en tot het huis van Valois.
In the High Middle Ages, the title of Count of Provence belonged to local families of Frankish origin, to the House of Barcelona, to the House of Anjou and to a cadet branch of the House of Valois.

De ontwikkeling van Wouw geschiedt relatief snel gedurende het einde van de Hoge Middeleeuwen en reeds in 1277 wordt het bestaan van een kerk vermeld, in 1304 gevolgd door de oprichting van een zelfstandige parochie.
The evolution from woodland clearing to village progressed relatively rapidly during the high Middle Ages, with mention of a church in 1277, and the establishment of the parish in 1304.

De achtergrond was vertrouwd: een hoge, ronde, middeleeuwse toren omgeven door toeristen.
The background was familiar, a tall, medieval building, circular, surrounded by tourists.

De middeleeuwse periode wordt zelf weer onderverdeeld in de vroege, hoge en late middeleeuwen.
The medieval period is itself subdivided into the Early, High, and Late Middle Ages.

In de hoge middeleeuwen werd dit document gebruikt en aanvaard als basis voor de wereldlijke macht van de paus, hoewel het werd afgedaan als een vervalsing door keizer Otto III en betreurd als de wortel van de pauselijke wereldlijkheid door de poëet Dante Alighieri.
In the High Middle Ages, this document was used and accepted as the basis for the Pope's temporal power, though it was denounced as a forgery by Emperor Otto III and lamented as the root of papal worldliness by Dante Alighieri.