Iberiërs oor Engels

Iberiërs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Iberians

naamwoord

voorbeelde

De meeste soldaten die in Thurii zijn gelegerd schijnen Iberiërs en Galliërs van Caesars ruiterij te zijn.
"""Apparently, most of the soldiers stationed at Thurii are Spaniards and Gauls from Caesar's cavalry."

De Iberiërs en Galliërs zorgden ook voor de cavalerie, die steunde op de eerste charge.
Iberians and Gauls also provided cavalry, which relied on the all out charge.

Hij lag daar maar te mompelen en te murmelen, en zei: ‘Napoleon gebruikte de bergen van de Iberiërs!
He’d lay there, mumbling and murmuring, saying, “Napoleon used the mountains of the Iberians!

Toen hij hoorde dat Indibilis met zijn 7.500 Iberiërs via zijn beoogde ontsnappingsroutes naar hem opmarcheerde, besloot Publius Scipio deze Iberische stamleider aan te vallen om een omsingeling te voorkomen.
When informed that Indibilis was moving across his line of retreat with 7,500 Iberians, Publius Scipio decided not to face Mago but to attack the Iberian chieftain, fearing that he would be surrounded by Carthaginian forces.

We willen natuurlijk niet dat de Iberiërs denken dat we een invasie van plan zijn.’
Wouldn’t want the Iberians thinking we were invading them.’

Het gezicht van de Iberiër had een ongezonde grauwe kleur en hij had dikke wallen onder zijn ogen.
The Iberian’s face was an unhealthy grey colour, and he had big rings under his eyes.

In de eerste eeuw v.Chr. kwamen de Iberiërs vanuit het zuiden.
In the first millennium BC came the Iberians from the south.

Hij voelde een flits van angst toen hij merkte hoe de Iberiër nog altijd glimlachend naar hem zat te kijken.
He felt a quick stab of fear as the Iberian continued to stare at him, still smiling.

De Iberiërs zullen de kustwacht liever niet tegen het lijf lopen, daarom zullen ze wachten tot het donker is.
The Iberians won’t want to run into her, so they’ll wait for dark.

Ik denk dat de Iberiërs bij eb willen gaan varen, zodra het helemaal donker is.
My guess is, the Iberians will want to go out on the ebbing tide when it’s full dark.

Maar het is niet alleen aan de Iberiërs te wijten.
But the Iberians aren’t entirely to blame.

Spartacus ging dichter bij Oenomaus staan, opgelucht dat de Iberiër nu niet meer verstond wat hij zei.
Spartacus moved closer to Oenomaus, relieved that the Iberian could no longer hear what he said.

‘Tja, hij is diplomaat en hij is Iberiër,’ zei haar moeder.
“Well, he’s a diplomat, and an Iberian.

Aurelius en Felix en hun vrouwen Natalia en Liliosa waren Iberiërs met een gemixte religieuze achtergrond.
Aurelius and Felix, with their wives, Natalia and Liliosa, were Iberians whose family backgrounds, although religiously mixed, legally required them to profess Islam.

Het lijkt erop dat de eerste Iberiërs die in de Guaranilanden aankwamen, voedsel dat in de ñaúpyvú (kleipot) werd klaargemaakt "soep" noemden.
Everything suggests that the first Iberians who arrived in Guarani lands called food boiled in the ñaúpyvú "soup".

De Iberiërs van het Carthaagse leger hergroepeerden zich, en ze vielen de nu kwetsbare Grieken aan, waardoor ze hen zware verliezen toebrachten.
The Iberians of the Carthaginian army reformed, and they attacked the now disordered Greeks, inflicting severe casualties.

‘Iberiërs zijn van mening dat regeren niet de taak van een vrouw is.
“Iberians believe it is not a woman’s place to rule.

Iberiërs, Galliërs, Grieken en Libiërs waren maar een paar van de massa nationaliteiten in Romes legers.
Iberians, Gauls, Greeks and Libyans were among the host of nationalities in its armies.

Dus is het logisch dat Iberiërs de eerste zouden zijn die deze racistische houding zouden overnemen.
So it makes sense that Iberians would be the first to absorb these racist attitude toward blacks.

‘Iberiër wilde... doden jou,’ gromde de tweede Scyth.
‘Iberian want... kill you,’ growled the second Scythian.

Carthago had nog nooit zo veel van haar eigen burgers verloren omdat ze vooral Lybiërs en Iberiërs gebruikten in hun leger.
Carthage had never lost so many of its own citizens before because it was used to employing Libyans, Numidians and Iberians for its armies.

Neem een Iberiër van gegoede komaf die een eeuw na de val van Numantia leeft.
Imagine an Iberian of good stock living a century after the fall of Numantia.

De Iberiërs gaven het gevecht uiteindelijk op en trokken zich terug naar de nog aanwezige schepen.
The Iberians finally gave way, and retreated to the ships still afloat.

De meeste soldaten die in Thurii zijn gelegerd schijnen Iberiërs en Galliërs van Caesars ruiterij te zijn.
“Apparently, most of the soldiers stationed at Thurii are Spaniards and Gauls from Caesar's cavalry.

De Iberiërs, die zich wilden overgeven, werden ingehuurd door Dionysius voor zijn eigen leger.
The Iberians, who stood at arms ready to resist, were hired by Dionysius for his own army.