Italiaans sonnet oor Engels

Italiaans sonnet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Petrarchan sonnet

naamwoord

type of sonnet

voorbeelde

Het Italiaanse sonnet kende geen extra kwatrijn.
A final couplet after three quatrains would be an abomination in the Italian sonnet.

De bundel bevat veertig fantasia‘s, zes pavanes, twaalf villancico’s, tiento‘s, romances en ook sonates (in de betekenis van zettingen van Italiaanse sonnetten) en andere stukken; enkele werken zijn bestemd voor vihuela solo en andere zijn voor vijf stemmen en vihuela.
It contains more than forty fantasias, six pavans, twelve villancicos, as well as sonetos (settings of Italian sonnets), and other pieces; some of the pieces are for solo vihuela, and others for voice accompanied by vihuela.

Sonnet had dezelfde sprankelende Italiaans-Amerikaanse trekken als haar moeder.
Sonnet had her mother’s vivid Italian-American features.

Italiaans of petrarcaans sonnet[bewerken] In het oorspronkelijke Italiaanse sonnet, ook wel Petrarca-sonnet genoemd (naar de 14e-eeuwse dichter Francesco Petrarca), zijn de veertien regels verdeeld over vier strofen.
In a traditional "English" or "Shakespearean" sonnet, the first twelve lines are divided into three groups ("stanzas") of four lines each, called "quatrains".

Het sonnet " Des Avonds " is één van de meest geïnspireerde gedichten van Foscolo.Het bevat ' t mooiste klanknabootsende vers uit de Italiaanse poëzie
The sonnet " To the Evening " is one of Foscolo' s most inspired poems

Tussen hen in liggen tekstfragmenten en gedichten die in de afgelopen maanden zijn verzameld en samen het script moeten gaan vormen van Romeo & Julia. Er zitten hedendaagse Arabische gedichten bij, een middeleeuws Italiaans sonnet, een Frans chanson waar Vic warme herinneringen aan heeft, en een door Mokhallad geschreven dialoog.
Lying between them are bits of text and poems that have been collected over the past months and that together will comprise the script of Romeo & Julia – contemporary Arabic poems, a medieval Italian sonnet, a French chanson of which Vic has fond memories, a dialogue written by Mokhallad.

Met name uit het Italiaans werden veel woorden overgenomen die met name te maken hadden met het leger (alarme, cavalier, espion, infanterie, camp, canon, soldat), de architectuur (architrave, balcon, corridor) en de literatuur (sonnet).
Many words dealing with military (alarme, cavalier, espion, infanterie, camp, canon, soldat) and artistic (especially architectural: arcade, architrave, balcon, corridor; also literary: sonnet) practices were borrowed from Italian.

Met andere woorden, als ik een sonnet van Shakespeare in het Italiaans vertaal en het doe voorkomen als een sonnet van mijn hand, dan zou het gedicht tot de dag dat ik word ontmaskerd kunnen circuleren als originele tekst, oftewel als brontekst.
In other words, if I translated a sonnet by Shakespeare into Italian and passed it off as mine, until the day I were exposed, that sonnet might circulate as an original text, or prototext.

De liederen zijn geschreven in het Latijn, het Spaans en het Italiaans en de gebruikte vormen zijn romances, villancico’s en sonnetten.
The songs are in Latin, Spanish and Italian, and include romances, canciones (songs), villancicos, (popular songs) and sonetos (sonnets).

Met name uit het Italiaans werden veel woorden overgenomen die met name te maken hadden met het leger (alarme, cavalier, espion, infanterie, camp, canon, soldat), de architectuur (architrave, balcon, corridor) en de literatuur (sonnet).
Many words dealing with military (alarme, cavalier, espion, infanterie, camp, canon, soldat) and artistic (especially architectural: arcade, architrave, balcon, corridor; also literary: sonnet) practices were borrowed from Italian.[5] These tendencies would continue through Classical French.