Italiaans schild oor Engels

Italiaans schild

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

italian shield

voorbeelde

Betreft: Mededeling aan de Commissie over het Italiaanse „fiscaal schild”
Subject: Notification to Commission of ‘tax shield’

Betreft: Aanklacht tegen het Italiaanse „fiscale schild”
Subject: Complaint about Italy's ‘tax shield’ law

Betreft: Opheldering over het antwoord op vraag nr. E-009347/2011 (Mededeling aan de Commissie over het Italiaanse „fiscaal schild”)
Subject: Clarification concerning the answer to Question E‐009347/2011 (Notification to Commission of ‘tax shield’)

De Italiaanse regeling die bekendstaat als het „scudo fiscale” („fiscaal schild”; artikel 13 bis van Wetsdecreet nr. 78/2009 omgezet in Wet nr. 102/2009) voorziet in een speciale belasting op activa en vermogen buiten de Italiaanse landsgrenzen.
Italy’s ‘tax shield’ law (Article 13bis of Legislative Decree No 78/2009, converted into Law No 102/2009) provides for an extraordinary tax on capital and assets held offshore.

De intuïtie van de Italiaan had het bij het goede eind gehad: de magiër voerde iets in zijn schild.
The Italian’s instincts had been correct: the Magician was up to something.

In het kader van de maatregelen ter bestrijding van de crisis die zijn vastgelegd in wetsdecreet nr. 103 van 3 augustus 2009, dat is omgezet in wet nr. 141 van 3 oktober 2009 en die ook enkele bepalingen ter correctie van het anticrisisdecreet nr. 78 van 1 juli 2009 omvat, heeft het Italiaans parlement het zogenaamde „fiscaal schild” goedgekeurd.
In the context of the anti-crisis measures set out in Decree-Law No 103 of 3 August 2009, subsequently converted into Law No 141 of 3 October 2009 and setting out a number of corrective measures to the anti-crisis Decree No 78 of 1 July 2009, the Italian Parliament has approved a so-called tax shield.

De campagne bestaat uit afbeeldingen van drie muizen die de volgende figuren voorstellen: de rat Fabrizio die een Italiaanse tegelzetter voorstelt, een gemaskerde, louche Roemeense „boef”, Bodgan genaamd, en tot slot de rat Giulio, verwijzend naar de Italiaanse minister Tremonti, met een schild (het fiscaal schild dat wordt aangevochten door degenen die niet willen dat het kapitaal terugkeert in Italië).
The campaign features images of three mice: the rat Fabrizio, representing an Italian tiler; a disreputable, masked Romanian ‘thief’ called Bogdan; and, lastly, the rat Giulio (a reference to Minister Giulio Tremonti), bearing a shield (the tax shield opposed by those not wanting capital to be repatriated to Italy).

De Italiaanse regeling die bekendstaat als het „scudo fiscale” oftewel het „fiscaal schild” (artikel 13 bis van wetsdecreet nr. 78/2009 omgezet in wet nr. 102/2009) voorziet in een speciale belasting op activa en vermogen buiten de Italiaanse landsgrenzen.
Italy’s ‘tax shield’ law (Article 13a of Legislative Decree No 78/2009, converted into Law No 102/2009) provides for an extraordinary tax on capital and assets held offshore.

In reactie op schriftelijke vraag E-2036/10 van ondergetekenden over de Italiaanse regeling die bekendstaat als het „scudo fiscale” („fiscaal schild”), die wij, parlementsleden, op 18 maart 2010 hebben ingediend, kwam namelijk na ruim vijf maanden een antwoord dat fundamenteel ontwijkend en onvolledig was en de facto en de jure een daadwerkelijke respons miste op de gestelde vragen.
Further to our tabling of a question on 18 March 2010 (E‐2036/10) concerning the Italian legislation known as the ‘tax shield’, we received a reply only after five months, the content of which was essentially evasive and incomplete and failed to provide a genuine de jure and de facto reply to the questions raised.

In reactie op schriftelijke vraag E-2036/10 van ondergetekenden over de Italiaanse regeling die bekendstaat als het „scudo fiscale” („fiscaal schild”), die wij, parlementsleden, op 18 maart 2010 hebben ingediend, kwam namelijk niet alleen ruim vijf maanden later een antwoord, maar dit antwoord was bovendien ontwijkend, onvolledig en miste de facto en de jure een daadwerkelijke respons op de gestelde vragen.
Further to our tabling of a question on 18 March 2010 (E‐2036/10) concerning the Italian legislation known as the ‘tax shield’, we received a reply the content of which appears to be evasive and incomplete and fails to provide a genuine de jure and de facto reply to the questions raised.

Mijnheer de Voorzitter, in verband met de Israëlisch-Palestijnse kwestie zou ik uw aandacht en die van de geachte collega's willen vestigen op het feit dat onze collega Morgantini door het Israëlische leger in de bezette gebieden is vastgehouden en als menselijk schild is gebruikt. Zij was daar naartoe gereisd met een delegatie van Italiaanse parlementsleden en vakbondsbestuurders.
Mr President, with reference to the Israeli-Palestinian question, I would like to draw your attention and that of the Members to the fact that our fellow Member, Mrs Morgantini, who went to the occupied territories with a delegation of members of the Italian parliament and Italian trade unionists, was seized and used as a human shield by the Israeli army.

De naam "Targa" (betekenend "schild" in het Italiaans) kwam van de Targa Florio sportwagen wegwedstrijd in Sicilië Italië, waar Porsche opmerkelijk succes had, met 7 overwinningen sinds 1956, en later nog 4 tot 1973.
The name "Targa" (meaning "shield" in Italian) came from the Targa Florio sports car road race in Sicily Italy, in which Porsche had notable success, with 7 victories since 1956, and 4 more to come until 1973.

In de nieuwe vestiging in Villasanta bij Monza. worden alle producten van het merk met het schild ontworpen met een typische Italiaanse smaak en design.
In the new location at Villasanta di Monza, all products of the brand-with-a-shield are conceived and designed according to a purely Italian taste and design.

De pet wordt op zijn plaats gehouden via de klemsluiting, en de look is afgewerkt met een Ferrari Racing-schild op de voorkant en een geweven Italiaanse vlag-badge aan de achterkant.
The cap can be fitted into place via the snapback closure, and the look is polished off with a Ferrari Racing Shield on the front panels and a woven Italian flag badge at the back.

De Italiaanse regering stuurde politie om de belangen van het pijpleidingsbedrijf te verdedigen. De menigte werd met schilden en wapenstokken teruggeduwd, zodat het bedrijf kon doorgaan met het rooien van bomen.
The national government sent in police to defend the interests of the pipeline company, pushing the crowds back with shields and batons to allow the company to continue to explant trees.

Men merkt vervolgens, aan de rechterkant door te stijgen, de Herberg van de Taal van Italië op, dat in 1519 door het Groot Italiaanse Meester Fabrizio del Carretto wordt gebouwd, waarvan men het schild in het centrum van de voorgevel kan zien, en die door de Italianen in 1915 werd hersteld.
We note then, right amount, the Inn of the Language of Italy, built in 1519 by the Italian Grand Master Fabrizio del Carretto which you can see the shield in the center of the facade, which was restored by the Italians in 1915.

“Een gehalveerd schild voor Berlusconi”, kopt La Repubblica de dag nadat het Constitutionele hof de wet deels heeft afgewezen die voorziet in een automatische en blijvende immuniteit voor rechtsvervolging voor de Italiaanse premier Silvio Berlusconi.
"Half a shield for Berlusconi," headlines La Repubblica the morning after Italy’s constitutional court partly quashed the “Legitimate Impediments” act the Prime Minister had pushed for to ward off corruption trials in which he is implicated.