Italiaans burgemeester oor Engels

Italiaans burgemeester

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sindaco

Italian mayor office role

voorbeelde

Ik heb dit onderwerp al maanden geleden ter harte genomen, op verzoek van Italiaanse burgemeesters die, zoals u weet, van verschillende politieke partijen zijn, de meeste centrum-links.
I started taking a real interest in this question months and months ago. This was at the request of Italian mayors, who as we know belong to different political parties, most of them in the centre-left.

De Italiaanse burgemeesters waren het erover eens dat het integratiestelsel gebaseerd moest zijn op wederkerigheid. Zij vonden dat wij de plicht hebben om immigranten te verwelkomen en te integreren, mits zij de regels van ons land accepteren.
Italian mayors agreed that the integration system should be based on values of reciprocity, arguing that we had a duty to welcome and integrate immigrants provided that they accepted the rules of our country.

Op grond van wetsbesluit nr. 92, dat sinds 5 augustus 2008 van kracht is, hebben Italiaanse burgemeesters meer bevoegdheden gekregen voor het uitvaardigen van verordeningen op het gebied van „alles wat verband houdt met veiligheid en openbare orde”.
On the basis of Decree Law No 92, which has been in force since 5 August 2008, Italian mayors have increased powers to issue regulations on ‘anything related to security and public order’.

Op het congres van Italiaanse burgemeesters op 19 mei, een belangrijke bijeenkomst die maanden geleden plaatsvond - gezien de mate waarin ik geciteerd word houd ik het ook bij -kaarttenItaliaanse burgemeesters het probleem van de veiligheid in hun steden aan bij de Italiaanse minister van Binnenlandse zaken en gaven Europa de schuld.
At the conference of Italian mayors on 19 May, an important meeting which took place months ago - and considering how often I am quoted, I too keep a record - Italian mayors raised the issue of security in their cities with the Italian Minister of the Interior, blaming it on Europe.

Deze verklaring bevatte een oproep van de Italiaanse burgemeesters en de Italiaanse minister van Binnenlandse zaken aan mij, omdat niemand op dat moment dacht dat Europaover de instrumenten beschikte die later met de aanname van de besluitwet zijn ingevoerd, om situaties waarin duidelijk sprake was van een schending van Richtlijn 2004/38/EG aan te pakken.
These statements included an appeal from Italian mayors and from the Italian Minister of the Interior to me, because at that time no one thought that Europe had any tools like those subsequently adopted with the decree-law to tackle situations where there was a clear violation of Directive 2004/38/EC.

Nadat hij korte tijd in Turijn attaché was van de Italiaanse buitenlandse dienst, werd hij burgemeester van Palermo.
After spending a short time at Turin as attaché to the Italian foreign office, he was elected mayor of Palermo.

Voor enkele diensten die betrekking hebben op brievenpost (zoals brieven van en voor de Italiaanse president, de paus, burgemeesters) wordt evenwel niet betaald.
No charges would be levied, however, for certain postal services (e.g. mail to and from the President of the Republic, the Pope, the unions, etc.).

De gemeenteraad van Rome heeft de Italiaanse regering gevraagd de burgemeester van Rome, Walter Veltroni, te benoemen tot buitengewoon commissaris voor het verkeer.
Rome City Council has asked the Italian Government whether it can appoint the Mayor of Rome, Walter Veltroni, to the post of Special Traffic Commissioner.

De Simone de Beauvoir-prijs van 2016 is toegekend aan Giusi Nicolini, de burgemeester van de Italiaanse eilanden Lampedusa en Linosa.
The 2016 Simone de Beauvoir Award has been given to the mayor of Lampedusa and Linosa Island in Italy, Giusi Nicolini.

21 Dienaangaande zij vastgesteld, dat volgens de Italiaanse wet de burgemeester van de betrokken gemeente bij het verlenen van de vergunning rekening houdt met de criteria vastgesteld in het gemeentelijk plan voor de ontwikkeling en aanpassing van het distributienet.
21 The Italian Law provides that licences are to be issued by the mayor of the municipality concerned, taking into account the criteria laid down in the municipal commercial development plan.

Virginia Elena Raggi (uitspr.: ; Rome, 18 juli 1978) is een Italiaanse advocaat en (sinds juni 2016) de burgemeester van Rome.
Virginia Elena Raggi (Italian pronunciation: ; born 18 July 1978) is an Italian lawyer and politician, since 2016 she is the 34th and incumbent mayor of Rome.

De burgemeester zei iets vleiends en zeer Italiaans over de schaarste van mooie meisjes.
The mayor said something flattering and very Italian about beautiful girls being in demand.

Burgemeester, u heeft afstand genomen van de beschuldiging van Italiaans-Amerikaanse groepen.
Mr. Mayor, you've taken heat from Italian-American groups accusing you of stereotyping.

Op 23 juni werd op de algemene vergadering van het ANCI, de Italiaanse organisatie van lokale overheden onder leiding van de burgemeester van Florence, zoals de Italiaanse collega's zullen weten, het opvangplan voor Roma onthuld, volgend op een vergadering die een paar dagen daarvoor had plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers van lokale overheden en ik.
On 23 June, at the General Assembly of the ANCI - which as Italian MEPs will know, is the Italian local authority association, presided over by the Mayor of Florence - the Roma reception plan was unveiled following a meeting which had taken place a few days before between local authority representatives and myself.

7 Totdat de plannen voor de ontwikkeling en aanpassing van het distributienet zijn goedgekeurd, worden de vergunningen volgens artikel 43 van de Italiaanse wet verleend door de burgemeester op gunstig advies van de commissie en met inachtneming van de bij de wet vastgestelde criteria.
7 Article 43 of the Italian Law provides that, until the commercial development plans have been approved, licences are to be granted by the mayor on the basis of the favourable opinion of the committee, in compliance with the criteria laid down by the law.

Ik vierde koninginnedag in Berlijn en trad op als tolk bij de toespraak van een Italiaanse burgemeester voor mijn leerlingen, onder andere.
I celebrated the Dutch Queensday in Berlin and acted as a interpreter for the speech of an Italian mayor to my students, for example.

De film „Francesca”, de debuutfilm van de Roemeense regisseur Bobby Păunescu die tijdens het filmfestival van Venetië werd gepresenteerd, is gecensureerd als gevolg van de interventie van het Italiaanse parlementslid Alessandra Mussolini en van de burgemeester van Verona, Flavio Tosi.
‘Francesca’, the film debut by the Romanian director Bobby Păunescu shown at the Venice Film Festival, has been censored following a move by the Italian Member of Parliament Alessandra Mussolini and the mayor of Verona Flavio Tosi.

Naar aanleiding van richtlijn 97/24/EG(1) bepaalt een decreet van de Italiaanse regering (genaamd "Ronchi-decreet") dat de burgemeester het verkeer van motorvoertuigen kan toestaan indien zij in geringe mate bijdragen tot de jaarlijks vastgestelde gemiddelde waarde van benzeenemissies.
With reference to Directive 97/24/EC(1), the Italian government has issued a decree (the Ronchi decree), to the effect that mayors may authorise the use of motor vehicles if they produce negligible benzene emissions in relation to annual average values.

Ik had wederom een ontmoeting met de burgemeesters en op 25 oktober, een paar weken geleden, stelde een memo van een Italiaans bureau, op weer een andere bijeenkomst, dat "de burgemeesters het er niet mee eens zijn, onmiddellijk nieuwe wetten willen en beweren dat mensen de verdeeldheid die binnen de meerderheid ontstaat niet begrijpen”.
I met with the mayors again, and then on 25 October, a few weeks ago, a memo from an Italian agency, after yet another meeting, said that 'the mayors do not agree, they want new laws immediately and are claiming that people do not understand the divisions that are forming within the majority.

° ° ° De bevoegde Italiaanse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Salvatore Domenico Pogliese tot burgemeester van de gemeente Catane, met ingang van 14 juli 2018.
° ° ° The Italian authorities had given notice of the election of Salvatore Domenico Pogliese as mayor of the Metropolitan City of Catania with effect from 14 July 2018.

De bevoegde Italiaanse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Salvatore Domenico Pogliese tot burgemeester van de gemeente Catane, met ingang van 14 juli 2018.
The Italian authorities had given notice of the election of Salvatore Domenico Pogliese as mayor of the Metropolitan City of Catania with effect from 14 July 2018.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik spreek namens de nieuwe Italiaanse Socialistische Partij en op dit moment ook in de hoedanigheid van burgemeester van een mooi stadje ten noorden van Rome.
– Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party, and this time I am also speaking as the mayor of a lovely town north of Rome.

In mijn hoedanigheid van burgemeester van een Italiaanse gemeente en attent als ik ben op alle acties die tot doel hebben de doeltreffendheid van openbare bestuursorganen te verbeteren, waardeer ik de beslissing van de Europese Commissie om de vorming van de beschikbare personen als prioritaire doelstelling van het programma te beschouwen en ik vind het nuttig, ik deel de mening van rapporteur Secchi in dezen, dat de vorming ook kan gebeuren door middel van uitwisseling van functionarissen van de afzonderlijke belastingdiensten.
As mayor of an Italian municipality and aware of all the actions aimed at improving the efficiency of the public authorities, I appreciate the European Commission's decision to consider the training of human resources to be a priority objective of the programme and, agreeing with Mr Secchi, I believe it advisable for training to be provided by exchanges arranged between officials of different tax authorities.

Hier volgen enkele krantekoppen: „Rimini opgeschud door de oorlogvoering”; „Cagliari: De oorlog breekt uit”; „Geweld in Turijn: Een Duitser en een Brit neergestoken”; „Dag van gevechten tussen Engelse, Duitse en Italiaanse fans”; „’Red ons van de Engelse fans’ smeekt burgemeester van Turijn”; „Nachtelijke botsingen tussen extremisten.
Here are some of the newspaper headlines: “Rimini Shaken by the Warfare”; “Cagliari, War Breaks Out”; “Violence at Turin: A German and a Briton Knifed”; “A Day of Rioting Between English, German, and Italian Fans”; “Save Us From the English Fans —The Mayor of Turin Launches an Appeal”; “Nights of Clashes Between Extremists.