Jozef van Nazareth oor Engels

Jozef van Nazareth

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Saint Joseph

naamwoord

voorbeelde

Een engel van God corrigeerde echter het verkeerde inzicht van Jozef van Nazareth, waarna hij met Maria trouwde.
But an angel from God corrected the wrong understanding of Joseph of Nazareth and he married Mary.

Jozef van Nazareth, de adoptievader van Jezus, kreeg ook een droom van God. Hij moest met zijn vrouw en kind naar Egypte vluchten.
(Daniel 7:1-3, 17) By means of a dream, God told Joseph of Nazareth, the adoptive father of Jesus, to flee to Egypt with his wife and child.

22:23, 24). De Israëlitische man had een grotere vrijheid en kon de verloving verbreken, zoals Jozef van Nazareth van plan was te doen.
22:23, 24) The Israelite man had greater freedom and could break the engagement, as Joseph of Nazareth planned to do.

* Zijn vriend Filippus vertelde hem dat hij dacht dat hij de Messias had gevonden, „Jezus, de zoon van Jozef, uit Nazareth”.
* His friend Philip told him that he thought he had found the Messiah —“Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.”

Maria en Jozef moesten 44 kilometer van Nazareth naar Bethlehem reizen.
Mary and Joseph had to travel 27 miles (44 kilometers) from Nazareth to Bethlehem.

Filippus kwam bij Nathanaël en zei: „Wij hebben degene gevonden over wie Mozes, in de Wet, en de Profeten hebben geschreven, Jezus, de zoon van Jozef, uit Nazareth” (Joh.
Philip came to Nathanael and said: “We have found the one of whom Moses, in the Law, and the Prophets wrote, Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.”

Filippus vindt vervolgens Nathánaël, die ook Bartholoméüs wordt genoemd, en zegt: „Wij hebben degene gevonden over wie Mozes, in de Wet, en de Profeten hebben geschreven, Jezus, de zoon van Jozef, uit Nazareth.”
Philip then finds Nathanael, who is also called Bartholomew, and says: “We have found the one of whom Moses, in the Law, and the Prophets wrote, Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.”

Filippus vindt vervolgens Nathanaël, die ook Bartholoméüs wordt genoemd, en zegt: „Wij hebben degene gevonden over wie Mozes, in de Wet, en de Profeten hebben geschreven, Jezus, de zoon van Jozef, uit Nazareth.”
Philip then finds Nathanael, who is also called Bartholomew, and says: “We have found the one of whom Moses, in the Law, and the Prophets wrote, Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.”

Filippus komt Nathanaël (ook Bartholomeüs genoemd) tegen en zegt: ‘We hebben degene gevonden over wie in de Wet van Mozes en de Profeten is geschreven. Het is Jezus, de zoon van Jozef, uit Nazareth.’
Philip then finds Nathanael, also called Bartholomew, and says: “We have found the one of whom Moses, in the Law, and the Prophets wrote: Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.”

Toen hij twaalf jaar was reisden hij en zijn ouders, Jozef en Maria, van hun woonplaats Nazareth naar Jeruzalem om het Pascha te vieren.
When he was 12 years old, he and his parents, Joseph and Mary, traveled from their hometown of Nazareth to Jerusalem to celebrate the Passover.

Zij werd de verloofde van een man genaamd Jozef uit de koninklijke geslachtslijn van David, een in Nazareth woonachtige, maar eveneens uit Bethlehem geboortige timmerman.
She became engaged to marry a man of David’s royal lineage, named Joseph, a carpenter in Nazareth but also a native of Bethlehem.

Philippus vond Nathánaël”; klaarblijkelijk was hij onmiddellijk zijn speciale vriend gaan opzoeken om hem deelgenoot te maken van het goede nieuws: „Wij hebben Hem gevonden, van wien Mozes in de wet geschreven heeft en de profeten, Jezus, den zoon van Jozef, uit Nazareth.
Philip found Nathanael,” apparently at once looking up his special friend to impart to him the good news: “‘We have found the one of whom Moses, in the Law, and the Prophets wrote, Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.’

Lucas beweert daarentegen dat Maria en Jozef al voor de geboorte van Jezus in Nazareth woonden.
Luke, by contrast, acknowledges that Mary and Joseph lived in Nazareth before Jesus was born.

Waarom lijkt het in Lukas 2:39 dan alsof Jozef het gezin regelrecht van Jeruzalem naar Nazareth meenam, zonder naar Bethlehem terug te gaan?
Why, then, does Luke 2:39 read as if Joseph took the family right from Jerusalem to Nazareth without going back to Bethlehem?

Jozef, de timmerman uit Nazareth, was de adoptievader van Jezus.
Joseph, the carpenter of Nazareth, was the adoptive father of Jesus.

2:1-7). Jozef en Maria reisden meer dan 110 km van Nazareth naar Bethlehem.
(Luke 2:1-7) Joseph and Mary traveled over 70 miles (110 km) from Nazareth to Bethlehem.

Jozef, de timmerman van de Galilese plaats Nazareth, aarzelde zijn verloofde, Maria, tot vrouw te nemen, want zij was op een onverklaarbare wijze zwanger geworden.
Joseph the carpenter of the Galilean city of Nazareth was hesitating about taking his fiancée Mary as a wife, for in some unexplained way she had become pregnant.

Jozef en Maria bijvoorbeeld moesten ongeveer honderd kilometer reizen van Nazareth naar Jeruzalem.
Joseph and Mary, for example, would travel about 60 miles (100 km) one way from Nazareth to Jerusalem.

Het boek van Lukas laat Maria en Jozef naar Bethlehem reizen vanuit hun thuis in Nazareth in Galilea ( Lukas 2:4 ) in tegenspraak met Matteüs ( Matteüs 2:21- 23 ), waar staat dat Maria en Jozef pas in Nazareth woonden na de geboorte van Jezus.
* The book of Luke has Mary & amp; Joseph traveling to Bethlehem from their home in Nazarath in Galilee ( Like 2:4 ), in contradiction with Matthew ( Matthew 2:21- 23 ), which says Mary & amp; Joseph resided in Nazareth only after the birth of Jesus.

‘Ook Jozef ging op weg, van Galilea uit de stad Nazareth naar Judea, naar de stad van David, die Bethlehem heet; [...]
“And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, unto the city of David, which is called Bethlehem; ...

In gehoorzaamheid aan dit bevel maakte Maria, hoewel ze hoogzwanger was, met haar man, Jozef, een tocht van zo’n 150 kilometer van Nazareth naar Bethlehem.
To comply with the order, Mary, despite being heavy with child, accompanied her husband, Joseph, on the journey of some 90 miles [150 km] from Nazareth to Bethlehem.

Jezus van Nazareth was timmerman en was blijkbaar een soort van leerjongen bij zijn pleegvader, Jozef (Mattheüs 13:55; Markus 6:3).
Jesus of Nazareth was a carpenter and apparently underwent some sort of apprenticeship with his adoptive father, Joseph.

Omdat Caesar Augustus opdracht had gegeven tot een volkstelling, moest Jezus’ adoptievader, Jozef, een tocht maken van Nazareth naar „Judea [Juda], naar Davids stad, welke Bethlehem wordt genoemd, omdat hij een lid van het huis en de familie van David was, om zich te laten inschrijven samen met Maria”.
When Caesar Augustus ordered a census, Jesus’ foster father, Joseph, was obliged to go from Nazareth to “Judea [Judah], to David’s city, which is called Bethlehem, because of his being a member of the house and family of David, to get registered with Mary.”

Jezus van Nazareth had volgens de bijbel een broer, Jakobus geheten, die als een zoon van Jozef, de man van Maria, werd beschouwd.
According to the Bible, Jesus of Nazareth had a brother named James who was considered a son of Joseph, the husband of Mary.

Jezus’ ouders, Jozef en Maria, woonden in Nazareth, zo’n 150 kilometer ten noorden van Bethlehem.
(Micah 5:2) Jesus’ parents, Joseph and Mary, lived in Nazareth, some 90 miles [150 km] north of Bethlehem.