Kühne oor Engels

Kühne

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Rainer W. Kühne

voorbeelde

Kuhn schreef een grondslagleggend werk hierover in 1962.
Kuhn wrote a seminal treatise about this back in 1962.

De heer Kuhne heeft in zijn verslag de belangrijkste punten al genoemd: een neutraal personeelsbeleid op merites in het Parlement, openbare uitschrijvingen en een beter beheer van de inventaris.
Mr Kuhne has already mentioned the salient points in his report: a neutral staff policy on merit within Parliament, public service contracts and better management of the inventory.

Hij studeerde samen met Guillaume Geefs aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten van Brussel en was de vriend van Peter Ludwig Kühnen (1812-1877), een schilder afkomstig uit Aken, gespecialiseerd in het schilderen van romantische landschappen.
He studied with Guillaume Geefs at the Brussels Académie Royale des Beaux-Arts and was the friend of Peter Ludwig Kühnen (1812–1877), a painter originating from Aachen, specialised in painting romantic landscapes.

c) de zaden een adequate fysieke behandeling tegen Ditylenchus dipsaci (Kühn) Filipjev hebben ondergaan en bij laboratoriumproeven met een representatief monster vrij zijn bevonden van het bovenbedoelde schadelijke organisme.
(c) the seeds have been subjected to an appropriate physical treatment against Ditylenchus dipsaci (Kühn) Filipjev and have been found to be free of this harmful organism after laboratory tests on a representative sample.

De covoorzitter doet mededeling van de volgende plaatsvervangers: Bastos (voor Carvalho), Binev (voor McMillan-Scott), Cashman (voor Toia), Czarnecki (voor Legutko), Fox (voor Sturdy), Girling (voor Ford), Goebbels (voor Bullmann), Gomes (voor Moreira), Gurmai (voor De Keyser), Jäätteenmäki (voor Jensen), Kastler (voor Caspary), Migalski (voor Vlasák), Ponga (voor De Mita), Rinaldi (voor Griesbeck), Sargentini (voor Jadot), Theocharous (voor Kuhn) en Włosowicz (voor Hannan
The Co-President announced the following substitutes: Bastos (for Carvalho), Binev (for McMillan-Scott), Cashman (for Toia), Czarnecki (for Legutko), Fox (for Sturdy), Girling (for Ford), Goebbels (for Bullmann), Gomes (for Moreira), Gurmai (for De Keyser), Jäätteenmäki (for Jensen), Kastler (for Caspary), Migalski (for Vlasák), Ponga (for De Mita), Rinaldi (for Griesbeck), Sargentini (for Jadot), Theocharous (for Kuhn) and Włosowicz (for Hannan

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Mondelinge vraag (O-000096/2011) van João Ferreira en Patrick Le Hyaric, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie: Crisis in de visserijsector door hogere brandstofprijs (B7-0306/2011); Mondelinge vraag (O-000101/2011) van Alain Cadec, Antonello Antinoro, Jim Higgins, Jarosław Leszek Wałęsa, Maria do Céu Patrão Neves, Werner Kuhn, Ioannis A.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Oral question (O-000096/2011) by João Ferreira and Patrick Le Hyaric, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission: Crisis in the fisheries sector arising from higher fuel prices (B7-0306/2011); Oral question (O-000101/2011) by Alain Cadec, Antonello Antinoro, Jim Higgins, Jarosław Leszek Wałęsa, Maria do Céu Patrão Neves, Werner Kuhn, Ioannis A.

Rapporteur: Helmut Kuhne (A6-0072/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0133 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Helmut Kuhne (rapporteur) stelde een mondeling amendement op paragraaf 8 voor dat in aanmerking werd genomen; - Angelika Beer , namens de Verts/ALE-Fractie , stelde een mondeling amendement op paragraaf 44 voor dat in aanmerking werd genomen.
Rapporteur: Helmut Kuhne (A6-0072/2005 ) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 6) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2005)0133 ) The following spoke on the vote: - Helmut Kuhne (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 8, which was incorporated; - Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 44, which was incorporated.

De op het verslag-Kuhne voorgestelde wijzigingen hebben derhalve ten doel:
The suggested amendments to the Kuhne report are aimed at:

In tegenstelling tot de opvatting van de Nederlandse regering en Bavaria en Bavaria Italia kan uit het arrest Kühne(21) worden afgeleid dat het Hof de vereenvoudigde registratieprocedure van artikel 17 van verordening nr. 2081/92 niet onwettig acht omdat deze – anders dan de normale procedure, waarop artikel 7 van de verordening van toepassing is – belanghebbende derden niet de mogelijkheid biedt om verzet aan te tekenen tegen een voorgenomen registratie.
Contrary to the view taken by the Netherlands Government and Bavaria and Bavaria Italia, it can be inferred from Kühne (21) that the simplified registration procedure provided for by Article 17 of Regulation No 2081/92 was not considered unlawful by the Court on the ground that – contrary to the position under the normal procedure, where Article 7 of that regulation applies – it did not enable interested third parties to object to a proposed registration.

Rapporteur: Werner Kuhn (A8-0376/2016) Werner Kuhn leidt het verslag in.
Rapporteur: Werner Kuhn (A8-0376/2016) Werner Kuhn introduced the report.

De onderhavige prejudiciële verwijzing is een vervolg op die welke heeft geleid tot het arrest van 13 januari 2004, Kühne & Heitz.(
The present reference for a preliminary ruling follows on from the reference which led to the judgment in Kühne & Heitz.

Er zijn verschillende vragen gesteld en algemene opmerkingen gemaakt, maar ik zal proberen enigszins de agenda aan te houden. Het was geloof ik de heer Kuhne die gezegd heeft dat hij vertrouwen had in de heer Casaca.
There have been a series of specific questions and general comments, but to stay somewhat in line with the agenda, I believe it was Mr Kuhne who said that he had confidence in Mr Casaca.

67 Dienaangaande zij eraan herinnerd, dat het in laatste instantie op de weg ligt van de nationale rechter, die bij uitsluiting bevoegd is om de feiten te beoordelen en de nationale wetgeving uit te leggen, om uit te maken of en in hoeverre een wettelijke regeling die weliswaar ongeacht het geslacht van de werknemer van toepassing is, doch die feitelijk een aanzienlijk groter percentage vrouwen dan mannen treft, haar rechtvaardiging vindt in objectieve factoren die niets van doen hebben met discriminatie op grond van geslacht (zie arrest van 13 juli 1989, Rinner-Kühn, 171/88, Jurispr. blz. 2743, punt 15).
67 In that respect, the first point to note is that it is ultimately for the national court, which has sole jurisdiction to assess the facts and interpret the national legislation, to determine whether and to what extent a legislative provision, which, though applying independently of the sex of the worker, actually affects a considerably higher percentage of women than men, is justified by objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex (Case 171/88 Rinner-Kühn [1989] ECR 2743, paragraph 15).

23 Met het oog op de beoordeling van de gevolgen die de goedkeuring van een dergelijke wijziging door de Commissie heeft voor het bij een nationale rechterlijke instantie aanhangige beroep tot nietigverklaring van het besluit van de nationale autoriteiten betreffende die wijziging, is het van belang vast te stellen dat bij verordening nr. 1151/2012 een bevoegdheidsverdeling tussen de betrokken lidstaat en de Commissie is ingevoerd (zie naar analogie arrest van 6 december 2001, Carl Kühne e.a., C‐269/99, EU:C:2001:659, punt 50).
23 In assessing the impact of the Commission’s approval of such an amendment on the action seeking annulment of the decision made by the national authorities in respect of that amendment, which is pending before a national court, it should be borne in mind that Regulation No 1151/2012 establishes a division of powers between the Member State concerned and the Commission (see, by analogy, judgment of 6 December 2001, Carl Kühne and Others, C‐269/99, EU:C:2001:659, paragraph 50).

De verplichting voor het bestuursorgaan om onder bepaalde voorwaarden terug te komen op een definitief geworden besluit, bevestigd bij het arrest Kühne & Heitz (EU:C:2004:17), berust op de veronderstelling dat een dergelijk heronderzoek derden niet kan schaden.
The obligation incumbent, in certain circumstances, on the administrative authority to revisit an administrative decision which has become final, as determined by the Kühne & Heitz judgment, is based on the premiss that such a re-examination is not liable to cause harm to third parties.

19 – Voor een vergelijkbare benadering, zie conclusie advocaat-generaal Léger in de zaak Kühne & Heitz, aangehaald in voetnoot 7, met name punten 45, 58 en 75, en conclusie advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer in de zaak i-21 Germany en Arcor, C‐392/04 en C‐422/04, Jurispr. blz. I‐8559, punt 69.
19 – For a similar approach, see the Opinions of Advocate General Léger in Kühne & Heitz, cited in footnote 7, in particular points 45, 58 and 75, and of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Joined Cases C‐392/04 and C‐422/04 i-21 Germany and Arcor [2006] ECR I‐8559, point 69.

93 In casu moet evenwel worden opgemerkt dat artikel 4, lid 5, van verordening nr. 1049/2001 er, evenals andere gemeenschapsregelingen waarover het Hof zich heeft moeten uitspreken (zie onder meer arrest van 6 december 2001, Carl Kühne e.a., C‐269/99, Jurispr. blz. I‐9517, punten 50‐54), niet toe strekt een scheiding aan te brengen tussen twee bevoegdheden, de ene nationaal, de andere communautair, met verschillende doelstellingen.
93 In the present case, however, it must be noted that Article 4(5) of Regulation No 1049/2001 – unlike other Community legislation on which the Court has ruled (see, inter alia, Case C‐269/99 Carl Kühne and Others [2001] ECR I‐9517, paragraphs 50 to 54) – did not aim to establish a division between two powers, one national and the other of the Community, with different purposes.

Vervolgens wil ik ook graag de andere rapporteur, de heer Kuhne, bedanken voor zijn verslag over de Europese veiligheidsstrategie.
Secondly, I would also like to thank the other rapporteur, Mr Kuhne, for his report on the European Security Strategy.

Terwijl de anderen bezig zijn met eten, buig ik me naar hem toe en fluister in zijn oor: ‘We kuhne naa huish gaahn.
While the others are busy with their food, I lean over and whisper in his ear, “We cahn go home.

In 1965 hernoemde Oskar Kuhn Zanclodon silesiacus Jaekel 1910 tot een Megalosaurus? silesiacus.
In 1965, Oskar Kuhn renamed Zanclodon silesiacus Jaekel 1910 into Megalosaurus? silesiacus.

De verslagen van de heren Kuhne en Saryusz-Wolski zijn uitstekend, maar er ontbreken een paar elementen.
The reports by Mr Kuhne and Mr Saryusz-Wolski are really very good, but there are a few elements that are lacking.

Tegenwoordig wordt Kuhn het best herinnerd wegens zijn rol bij het organiseren van de Armory Show van 1913.
Walt Kuhn is best remembered today for his key role in planning the Armory Show.

Ter onderbouwing van een dergelijke verplichting beroept de verwijzende rechter zich met name op het arrest Kühne & Heitz(5), waarin het Hof heeft vastgesteld dat een bestuursorgaan ingevolge artikel 10 een definitief geworden besluit onder bepaalde voorwaarden opnieuw moet onderzoeken teneinde rekening te houden met een latere uitspraak van de gemeenschapsrechter. Daarnaast vraagt hij zich af of de in dit arrest geformuleerde beginselen ook toepasbaar zijn op rechterlijke beslissingen.
In canvassing the possibility of such an obligation, the national court refers in particular to the judgment in Kühne & Heitz, (5) where the Court held that, if certain conditions are met, Article 10 EC imposes on an administrative body an obligation to review a final administrative decision in order to take account of a ruling given in the mean time by the Court, and it wonders whether the principles stated in that judgment can be transposed to decisions of a judicial body.

Tegan was sceptisch over het verslag van directeur Kuhn aan Reichen.
As for Tegan, he seemed skeptical of Director Kuhn‘s report to Reichen.

De derde voorwaarde van het arrest Kühne & Heitz berust aldus op twee elementen die nauw met elkaar zijn verbonden.
Worded in that way, the third condition of Kühne & Heitz is founded on two factors which are closely connected.