kuieren oor Engels

kuieren

Traag gaan, gemakkelijk stappen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stroll

werkwoord

Ik kuierde in de tuin toen deze tragedie passeerde.
I was strolling in the garden when this dreadful tragedy occurred.

saunter

werkwoord

Dat wezen dat net door het dorp kuierde, is een Unas.
The creature that just sauntered through your village is called an Unas.

walk

werkwoord

Nu zag hij er echter heel anders uit. Hij kuierde in slordige kleding over straat en rookte een sigaret.
Now, however, he presented a completely different picture as he walked down the sidewalk dressed in scruffy clothes—and smoking a cigarette.

toddle · amble · lounge

voorbeelde

Met onze aparte, logge waggelgang kuieren we in Midden- en Zuidoost-Afrika.
“With our distinctive, ponderous waddle, we wander the central and southeastern regions of Africa.

We kuieren over de kerstmarkt die een maand later doelwit is van een terroristische aanval.
We stroll past the Christmas market that will be targeted in a terrorist attack in one month’s time.

Zelfs nu zag hij een bewaker op gepaste afstand achter haar aan kuieren.
Even now he could see a security guard who was strolling after her at a discreet distance but still staying close.

Je kunt zo het parkeerterrein op kuieren zonder door de bewakingscamera te worden geregistreerd, want die werkt niet.
You can saunter right into the car park, you can, and not be caught on CCTV, since it doesn’t work.

En ik zou je'n gevangene moeten geven om met hem in de straten te kuieren.
You think I'll let you and the prisoner... go for a stroll, arm in arm?

Maar het soort wandelen waaraan ik me tegenwoordig overgeef, heeft meer weg van een snelle mars dan van gewoon kuieren.
But the sort of walking I do these days is more forced march than ramble.

Tweederde van het doodseskader zag hem kuieren.
Two-thirds of the killing crew saw him stroll.

Zo nonchalant mogelijk kuier ik terug naar de bar.
As casually as possible I stroll back to the bar.

We hebben meer dan genoeg gekwelde figuren die langs de kantelen kuieren of door de gangen zweven.’
We’ve got plenty of tormented characters pacing the battlements or floating down corridors.’

Sombere lieden kuieren bij dat gebouw rond - de patiënten.
Sad people wander around this building—the invalids.

Met al die beloftes die hij aan Tommy gedaan had, was McCoy hier naar binnen komen kuieren als prins Charles.
The promises he made Tommy, McCoy was gonna come traipsing through here like Prince Charles.

Kijk ze kuieren en babbelen.
Look at them, strolling and chatting.

‘Ik had echt niet gedacht dat het zorgeloos kuieren zou worden, maar dit is of je in het park wordt beroofd!’
“Not a carefree stroll, but this is like being mugged in the park!”

Al dat natuurtalent wordt verspild met de hele dag achter mij aan kuieren.
All that natural talent is wasted toddling around after me all day.

Of kuieren wij gemoedelijk voort?
Or are we just leisurely strolling along?

We kuieren over de kade, langs de kraampjes waar handelaren tweedehandsboeken en andere spullen verkopen.
We stroll along the quay, past the slanted carts where merchants sell used books and other wares.

Als het een trauma is dat je zoekt, je moet deze zien kuierend langs de Copacabana in een string.
If it's trauma you're after, you should see this one strutting down the Copacabana in a thong.

Na het etentje kuieren we over Broadway, de hoofdstraat van Capitol Hill.
After dinner we wander down Broadway, which is the main street running through Capitol Hill.

We wandelen de ijzeren hangbrug af en gaan naar rechts, nog steeds kuierend, de tijd rekkend.
We wander off the iron suspension bridge and head to the right, still strolling, drawing out the time.

En een militair kamp was geen plek voor kuieraars om te kuieren, geen plaats voor een vrouw.
Besides, a military compound was no place for toddlers to toddle, no place for a woman.

Ik heb jou nog nooit iets inspannenders zien doen dan over het golfterrein kuieren.’
I’ve never known you to do more than stroll around the golf course.”

De winnaars en de verliezers broederlijk naast elkaar, samen kuierend door een dure winkelstraat.
The winners and losers brotherly next to each other, together strolling through an expensive shopping street.

Ik til Pepper op en zet haar op mijn heup, en zo kuieren we allemaal terug naar het zitgedeelte.
I counter, picking up Pepper and slinging her onto my hip as we all mosey back to the couches.

Vruchtbomen, die voedsel produceren, zijn tevens een lust voor het oog, terwijl het aangenaam is in een boomgaard te kuieren.
Fruit trees, as they produce food, are at the same time a delight to see, to stroll among.

Maar ik kan natuurlijk niet zomaar even naar binnen kuieren.
Of course, I can’t just stroll in.