Kadaster oor Engels

Kadaster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cadastre

Betreft: Voortzetting van het Nationaal Kadaster in Griekenland
Subject: Continuation of a national cadastral survey in Greece

kadaster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

land register

naamwoord

A public register containing information on the land and landowners.

Bij de invoering van kadasters voor het rijstteeltareaal is er al even weinig vooruitgang vast te stellen.
There has been a similar lack of progress with the introduction of land registers for rice-growing areas.

cadastre

naamwoord

register van onroerende zaken

comprehensive register of the real estate or real property's metes-and-bounds of a country

Wat betreft het kadaster zijn beide partijen vooralsnog doende de noodzakelijke voorbereidende stappen te zetten.
Regarding cadastre, both sides are still in the process of taking the necessary preparatory steps.

land registry

naamwoord

Heffing ten laste van Griekse burgers voor het kadaster.
Imposition of levies on Greek citizens in respect of land registry.

terrier · land and property register · official real estate register · register of title deeds

voorbeelde

In Duitsland moet, afgezien van de financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht van de gerechtigdheid tot een door hypotheek gedekte kredietvordering, de hypotheekakte worden overgelegd of moet de overdracht van de vordering in het kadaster worden ingeschreven.
In Germany, in addition to a title transfer financial collateral arrangement relating to a credit claim secured by mortgage, the mortgage certificate needs to be given or the transfer of the claim registered in the land register.

Betreft: Nationaal kadaster
Subject: National cadastral survey

Een objectieve evaluatie van de kosteneffectiviteit van de activiteiten van de bureaus betekent dat rekening moet worden gehouden met de complexiteit van het systeem, met het grote aantal aspecten dat moet worden gecontroleerd (zie ook paragraaf 14) en ook met het ontbreken van elementaire controle-instrumenten in producerende lidstaten (kadaster, geautomatiseerd bestand enz.).
Objective evaluation of the cost effectiveness of the activities of the agencies must take into consideration the complexity of the system, the large number of subjects to be controlled (see also point 14) and the absence of basic control instruments in producer Member States (cultivation register, computerised files, etc.).

roept de Afrikaanse regeringen op agrarische hervormingen in hun landen te bevorderen om aan de plattelandsbevolking gegarandeerde toegang te verschaffen tot grond en productiemiddelen, vooral aan plattelandsgezinnen zonder eigendomstitel; vraagt in dit verband om in het bij de gezamenlijke EU-Afrikastrategie behorende actieplan hoge prioriteit te gegeven aan het instellen en verbeteren van kadasters, alsmede aan het versterken van de rechtstelsels, teneinde rechtbanken in staat te stellen het eigendomsrecht op effectieve wijze te handhaven;
Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;

Lidstaten die deze kadasters niet op tijd invoeren, lopen het risico dat de financiering van de verrichte uitgaven ten dele wordt geweigerd omdat doeltreffende beheercontroles ontbreken.
Those Member States which fail to meet the deadlines set for the implementation of these registers risk refusal of financing of part of the payments executed in the absence of effective management controls.

Robinette was dol op de database van het kadaster.
Robinette loved the property records database.

57 Zoals de Commissie namelijk terecht aanvoert, bestaan er minder dwingende mechanismen waardoor de Griekse autoriteiten zich ervan kunnen vergewissen dat de koper van een onroerend goed voldoet aan alle voorwaarden voor de belastingvrijstelling, met name door na te gaan of hij geen eigenaar is van een ander onroerend goed in Griekenland, zoals inschrijving in het belastingregister of het kadaster, het vereisen van belastingaangiften of bewoningsverklaringen of de uitvoering van controles door de belastingdienst, vervolledigd door beëdigde verklaringen van de kopers, die strafrechtelijk aansprakelijk zijn voor de inhoud en de juistheid van hun verklaringen.
57 Indeed, as the Commission rightly maintains, there are other less restrictive methods which would allow the Greek authorities to ensure that a purchaser of immovable property complies with all the conditions for entitlement to the tax exemption by satisfying themselves that he does not own another property in Greece. They include entry on the tax register or the land register, a requirement for declarations as to tax or accommodation or the implementation of checks by the tax authorities, supplemented by statements under oath by purchasers, the latter being criminally liable for the content and accuracy of their statements.

De lettertekens van deze in het kadaster opgenomen plaatsnaam mogen niet hoger, breder of dikker zijn dan de helft van de lettertekens van de AOC-aanduiding.
The place name must be printed in letters no larger (in height, width and thickness) than half the size of the letters forming the name of the protected designation of origin.

In de context van het communautair bestek 2000-2006 is het belangrijke project „Data- en IT-infrastructuur voor een modern kadaster” door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) medegefinancierd in het kader van het programma „Informatiemaatschappij”.
In the context of the Community support framework 2000-2006, the major project ‘Data and IT infrastructure for a modern Cadastre’ was co-financed by European Regional Development Fund (ERDF) under the ‘Information Society’ programme.

Uit de Catastro de Ensenada (kadaster) blijkt dat de regio in de 18de eeuw de grootste varkensstapel van Asturias bezat.
The Catastro de Ensenada (land registry) records that the area had the largest herd in Asturias in the 18th century.

Voor de toepassing van dit artikel verschaft de bevoegde autoriteit van een lidstaat de autoriteit van afgifte van een andere lidstaat, op haar verzoek, de informatie uit met name het kadaster, de registers van de burgerlijke stand en de registers waarin documenten en feiten die betrekking hebben op de erfopvolging of op het huwelijksvermogensstelsel of equivalent vermogensstelsel van de erflater zijn opgenomen, mits de bevoegde autoriteit volgens het nationaal recht die informatie aan een andere nationale autoriteit zou mogen verschaffen.
For the purposes of this Article, the competent authority of a Member State shall, upon request, provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular, in the land registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information.

Op 18 mei 2003 heeft de Cypriotische president Papadopoulos op de Griekse staatstelevisie (NET) verklaard dat het kadaster van de Cypriotische Republiek officieel heeft geregistreerd welk percentage vastgoed de Turks-Cyprioten nog steeds in hun bezit hebben (vóór de inval door het Turkse leger was dit 12,9 %).
According to statements made by Mr Papadopoulos, the President of Cyprus, on Greek state television (NET) on 18 May 2003, Cyprus's land registration office officially registered the amount of real assets belonging to Turkish Cypriots – before the invasion by the Turkish army – at 12,9 %.

Op het etiket van de wijnen mag de naam van een kleinere geografische eenheid worden vermeld op voorwaarde dat het gaat om een plaatsnaam die in het kadaster is opgenomen en dat deze op de oogstaangifte vermeld staat.
The name of a smaller geographical unit may appear on the labels, provided that it is a registered location and appears on the harvest declaration.

Betreft: Ontwikkeling van het nationaal kadaster in Griekenland
Subject: Progress with Greek national land register

Productieaspecten: ondersteuning voor uitvoerings-, controle- en monitoringmaatregelen bij het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) (bedrijfstoeslagregeling, randvoorwaarden en bedrijfsadviseringssystemen), inclusief de geïntegreerde beheers- en controlesystemen voor bouwland en de kadasters voor blijvende teelten, en kartering van landelijk en stedelijk gebied ter ondersteuning van markten en investeringen (met behulp van positionerings-/navigatietechnieken
Production aspects: support to implementation, control and monitoring of the CAP (Single Payment Schemes, Cross compliance and Farm Advisory Systems), including Integrated Administration and Control Systems for arable lands and permanent crop registers, and implementation of rural/urban cadastre to support market and investment (using positioning/navigation techniques

Gevoelige onderwerpen als de aankoop van stukken grond en de verdeling daarvan over de in de akkoorden aangegeven groepen, het probleem van de rechtvaardigheid en de doeltreffendheid van het belastingstelsel, het beheer van de justitie, de stijging van de sociale uitgaven en de opstelling van een nationaal kadaster, zullen voor de regering een moeilijke toetssteen zijn voor haar capaciteit om de structurele problemen van dit land op te vangen.
Sensitive subjects, such as the purchase of land and its distribution to the groups named in the agreements, the fairness and effectiveness of the tax system, the administration of justice, the increase in social expenditure, and the establishment of a national land registry will provide the Government with a difficult set of tests of its ability to address the country's structural problems.

Lidstaten die de inrichting van het wijnbouwkadaster op nationaal vlak of voor bepaalde gebieden hebben voltooid en dit kadaster jaarlijks bijwerken overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2392/86, kunnen voor de mededeling aan de Commissie van de gegevens over de basisenquête gebruik maken van de gegevens in het wijnbouwkadaster."
Member States which have completed the establishment of the vineyard register at national level or in certain regions and which update it annually, in accordance with Regulation (EEC) No 2392/86, may use the data in the vineyard register as a source for communicating to the Commission the basic-survey information. `

Zorgen voor de handhaving van de rechten van schuldeisers binnen een transparant juridisch kader en door hervorming van het kadaster.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.

De in het kadaster opgenomen plaatsnaam wordt vermeld in tekens die niet groter of breder zijn dan de helft van de lettertekens van de naam van de gecontroleerde oorsprongsbenaming.
The place name must be printed in letters no larger, either in height or in width, than half the size of the letters forming the name of the controlled designation of origin.

6 DAT UIT DEZE BEWOORDINGEN VOLGT, DAT HET "KADASTER" ALLE VOORNOEMDE GEGEVENS MOEST BEVATTEN EN EEN VOLLEDIGE DOCUMENTATIE IN DE ZIN DER WEERGEGEVEN OPSOMMING MOEST VORMEN;
6 IT FOLLOWS FROM THOSE PROVISIONS THAT THE " REGISTER " WAS REQUIRED TO INCLUDE ALL THE ABOVE-MENTIONED INFORMATION AND COMPRISE A COMPLETE DOCUMENTATION IN ACCORDANCE WITH THIS LIST .

In Spanje (Andalusië), Italië en Frankrijk werden bij de vergelijking van de opgegeven oppervlakten met het kadaster afwijkingen tot 5 000 m2 getolereerd.
In Spain (Andalusia), France and Italy, for the comparison of the surfaces declared with the land register, tolerances of up to 5 000 m2 are allowed.

De curator kan verzoeken dat de beslissing tot opening van een procedure als bedoeld in artikel 3, lid 1, wordt ingeschreven in het kadaster, het handelsregister en enig ander openbaar register dat in de andere lidstaten wordt gehouden.
The liquidator may request that the judgment opening the proceedings referred to in Article 3(1) be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other Member States.

De Kamer is van mening dat een dergelijk kadaster van essentieel belang is voor de controle op de produktiecapaciteit.
The Court considers such a register to be essential to monitor production capacity.

Registratierecht: een belasting die door de federale overheid wordt geheven op de registratie van notarieel bekrachtigde contracten, zodra deze in het kadaster zijn ingeschreven.
Property tax: A tax levied by the Brussels Region on real-estate property.

In het Memorandum van Overeenstemming betreffende specifieke voorwaarden inzake het economisch beleid hebben de Griekse autoriteiten zich ertoe verbonden tegen 2020 een compleet kadaster te hebben ingesteld en in het hele land kantoren van het kadaster te doen functioneren.
In accordance to the memorandum of understanding on specific Economy Policy conditionality, the Greek authorities are committed to establishing a complete cadastral register and operating cadastral offices nationwide by 2020.