Kaddisj oor Engels

Kaddisj

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kaddish

naamwoord

Maar toen ik in Auschwitz was... toen kon ik nog de Kaddisj, nog het Onzevader opzeggen.
I could recite neither the Kaddish nor the Lord's prayer.

voorbeelde

Boven zijn hoofd riepen en antwoordden sirenes, een kaddisj die zich vertakte door verlaten straten.
Above his head, sirens called and answered, a kaddish ramifying down empty streets.

Kaddisj zou zo’n ontspannen houding vast toejuichen.
Kaddish would surely approve of a position so relaxed.

Ze stonden er al helemaal niet bij stil hoe ze Kaddisj Poznan al die jaren hadden behandeld.
It surely didn’t make them think about Kaddish Poznan’s treatment all those years.

Kaddisj vroeg zich af of een leugen ooit de waarheid kon worden, zelfs als iedereen het erover eens was.
Kaddish wondered if a lie could become truth even if everyone agreed.

Kaddisj was nog buiten westen, maar hij zou zeker hebben genoten van de woorden van de dokter.
Kaddish was out cold but would surely have enjoyed hearing the doctor.

Die briljante gedachte schoot door Kaddisj’ hoofd op het moment dat ze het politiebureau van Once binnenkwamen.
This was Kaddish’s inspired observation as they entered Once’s police station.

Kaddisj wist zeker dat hij het niet erg zou vinden.
Kaddish was sure he wouldn’t mind.

Kaddisj moest denken aan die keurige dame in het ziekenhuis met de splinter in haar voet.
It reminded Kaddish of the fancy lady in the hospital with the splinter in her foot.

Toen de dokter Kaddisj vroeg: ‘Welke beenderen?’
When the doctor had asked Kaddish, “Whose bones?”

Kaddisj haalde de citroen uit zijn mond en zijn voortanden voelden alsof ze tot aan de wortels waren uitgedroogd.
Kaddish popped the lemon from his mouth, and his front teeth felt as if they’d been dried down to the roots.

‘Als mijn vrouw er niet was geweest,’ zei Kaddisj, ‘zou dat meisje nog steeds vermist zijn.
“If it wasn’t for my wife,” Kaddish said, “that girl would still be missing.

Maar nu eiste Kaddisj overgave.
Tonight Kaddish was demanding capitulation.

Kaddisj trok een wenkbrauw op en boog naar voren, alsof hij beter wilde verstaan wat er zojuist was gezegd.
Kaddish raised an eyebrow and leaned in as if trying better to hear what had already been said.

Kaddisj knikte en liep verder tot hij de Fisherman’s Club in de nevel boven het water zag zweven.
Kaddish nodded and walked on until he saw the Fisherman’s Club hovering on the mist above the water.

Ik kon ook de kaddisj niet over m'n lippen krijgen.
I couldn't recite the Kaddish either.

Kaddisj was ervan overtuigd dat één blik voldoende zou zijn.
Kaddish believed one look would be enough.

Kaddisj sloeg geen acht op de impliciete boodschap, sloot zijn ogen en luisterde naar de muziek.
Kaddish ignored the message in this, closing his eyes and listening to the music.

Waarom moet Yanki het kaddisj jatom in huis oefenen?
Why does Yanki have to practice the �Kaddish Yatom' in the house?

Ze keek naar Kaddisj die op de gang voor Cacho’s deur stond, haar man die het heft in handen nam.
She was watching Kaddish in the hallway outside Cacho’s, her husband taking control.

Het was niet moeilijk om te beslissen wie hij moest geloven: Kaddisj of zijn beklagenswaardige vrouw.
It was no struggle choosing whom to trust between Kaddish and his pitiable wife.

Pato zei niets toen Kaddisj binnenkwam.
Pato said nothing when Kaddish got there.

De toppen van de gedenkzuilen en de mausolea waren genoeg voor Kaddisj.
The tops of the soaring monuments and mausoleums were enough for Kaddish.

Toen hij niet terugkwam stapte Lillian uit en liep om de auto heen naar Kaddisj’ kant.
When he didn’t, Lillian got out of the car and walked around to Kaddish’s side.

Ik ben bang dat er ’s nachts iemand met mijn Kaddisj vandoor gaat.’
And I worry that someone will run off with my Kaddish in the night.”

‘En nu wil ik dat we samen kaddisj zeggen, Henri Lebel.
“And now, Henri Lebel, I want us to say kaddish together.