Kalkoengier oor Engels

Kalkoengier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Turkey Vulture

turkey vulture

naamwoord

Geen kalkoengier zou een condor bij zijn banket durven storen.
No turkey vulture would dare challenge a condor at his banquet.

voorbeelde

Kalkoengieren hebben een vleugelwijdte van bijna twee meter.
Did you know that turkey vultures have a wingspan of over six feet?

En hoe de grote kalkoengier met zijn vleugels de bergen en dalen had gemaakt.
Or how the Great Buzzard made the mountains and val eys with his wings.

Even keken ze naar twee kalkoengieren die boven het dal cirkelden.
For a moment they watched two turkey vultures circling above the valley.

Daarna liet hij de schoffel vallen en hobbelde naar me toe, met een even ronde rug als die van een kalkoengier.
Then he dropped the hoe and hobbled toward me, his back as rounded as a turkey vulture’s.

Kalkoengieren vlogen over in grillige cirkels, met hun vleugels gespreid in een brede V.
Turkey vultures soared overhead in wobbly circles, their wings spread in a wide V.

De kalkoengier kon ongeveer 15 kilometer ver ruiken.
The Turkey Vulture could scent up to 10 miles.

De kalkoengier...... ruikt op # kilometer afstand
The Turkey Vulture could scent up to # miles

De condors krijgen gezelschap van kalkoengieren... die ook op zoek zijn naar een maaltje.
The circling condors are joined by turkey vultures all looking for their next meal.

‘Wij zien kreupelbos en kalkoengieren, Darco ziet een toekomstig dichtbevolkt gebied.’
“We see scrub and buzzards, Darco sees a future population center.”

Toen ik omhoogkeek naar de top van dit reusachtige gebouw, kreeg ik rondcirkelende kalkoengieren in het oog die gebruik maakten van de opwaartse luchtstromen boven het dak.
As I looked up at the top of this vast building, I spotted buzzards circling around, taking advantage of the updrafts over the roof.

Ze las dat Mia en Finn samen een warm biertje dronken en een kalkoengier boven de Grand Canyon zagen cirkelen.
She read that Mia and Finn shared a warm beer as they watched a turkey vulture circle above the Grand Canyon.

Jammer dat we het lichaam niet gewoon voor de kalkoengieren kunnen laten liggen.
Shame we can't just lay the body out for the buzzards.

Iedere kudde werd in de gaten gehouden door de geduldige, maar onheilspellende ogen van de kalkoengier.
Each herd was watched by the patient but inauspicious eyes of the turkey-buzzard.

Hij tuurde omhoog naar de kalkoengier die om een groot wit beeld in de vorm van een kanon cirkelde.
He gazed up at a turkey vulture circling a great white statue shaped like a cannon.

Dan zou ik hem aan de kalkoengieren overlaten, zodat ze hun snavel aan zijn schriele botten konden scherpen.
I’d leave him to the buzzards so they could sharpen their beaks on his scrawny bones.

Kalkoengieren gebruiken hun neus; zwarte gieren gebruiken alleen hun ogen.
Turkey vultures use their noses; black vultures hunt purely by sight.

Ricky heeft hele troepen kalkoengieren gezien in Florida Bay, kilometers verwijderd van de kust.
Ricky has seen scores of turkey buzzards far out into the Florida Bay, circling miles from shore.

De jager zat achter m'n kalkoengier aan.
That hunter was after my turkey vulture.

Enorme kalkoengieren cirkelden in de lucht, traag en geduldig.
Huge turkey vultures wheeled in the sky, slow-moving and patient.

Kirby heeft kalkoengieren, die aan het nesten waren, op je land gevonden, niet?
Kirby found turkey vultures nesting on your land, didn't he?

Een zwerm heldergroene vuurvleugelparkieten trok de aandacht toen ze tegen een hoog in de lucht zwevende kalkoengier uitvoeren.
A flock of bright-green parakeets clamored for attention as they scolded a turkey vulture that was soaring overhead.

De kalkoengier bouwt geen nest.
The Turkey Vulture builds no nest.

Geen kalkoengier zou een condor bij zijn banket durven storen.
No turkey vulture would dare challenge a condor at his banquet.

Toen ik voor het eerst de Cathartes aura zag, de kalkoengier, nam ik aan dat ze zochten naar een groot woestijndier,
When I first noticed Cathartes aura, the common turkey vulture, I assumed they were scavenging, some, uh, large desert mammal.

Ze is een jonge kalkoengier
She' s a young turkey vulture