Kaprun oor Engels

Kaprun

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kaprun

De volgende vragen worden gesteld naar aanleiding van de brand in de skitunnel van het Oostenrijkse Kaprun.
These questions arise from the fire in the ski tunnel in Kaprun in Austria.

voorbeelde

Het tweede bataljon kreeg bevel zijn weg door het dal te vervolgen en de dorpen Kaprun en Bruck te bezetten.
Second Battalion was ordered to continue across the valley and take over the villages of Kaprun and Bruck.

In november van datzelfde jaar kwamen 155 skiërs om het leven door brand in de tandradbaan naar het skioord Kaprun.
In November of the same year 155 skiers lost their lives on the funicular railway fire at the ski resort of Kaprun.

Kan de Commissie cijfers verschaffen over de mate waarin door de sterke groei van het aantal tunnels het gevaar van grote branden en ontploffingen, naar het voorbeeld van de rampen van de afgelopen jaren in het Frans-Italiaanse en Oostenrijkse Alpengebied (Mont Blanc, Tauern, Kaprun), zal gaan toenemen?
Can the Commission provide figures on the extent to which, as a result of the substantial increase in the number of tunnels, the risk of major fires and explosions similar to disasters in recent years in the Franco-Italian and Austrian alpine areas (Mont Blanc, Tauern and Kaprun) will increase?

Het ernstige ongeval dat 11 november 2000 plaatsvond in Kaprun (Oostenrijk) in een tunnel van een bergbaan, geeft wederom aanleiding tot ernstige verontrusting over de veiligheid in verkeerstunnels, zowel voor auto- als treinverkeer.
The major accident which occurred in a mountain railway tunnel in Kaprun (Austria) on 11 November gives renewed cause for serious concern about the safety of transport tunnels, both road and railway.

Ik vestigde mijn hoofdkwartier in het hotel in het midden van Kaprun.
I established my headquarters in the hotel located in the center of Kaprun.

De volgende vragen worden gesteld naar aanleiding van de brand in de skitunnel van het Oostenrijkse Kaprun.
These questions arise from the fire in the ski tunnel in Kaprun in Austria.

Door dit ongeluk en door de twee daaropvolgende catastrofale branden in Oostenrijk - de brand in de Tauerntunnel als gevolg van een kop-staartbotsing op 25 mei 1999 met twaalf dodelijke slachtoffers en de brand in de treintunnel bij Kaprun op 11 november 2000, die aan 156 mensen het leven kostte - zag de Commissie zich genoodzaakt samen met deskundigen te onderzoeken hoe de veiligheid in tunnels het beste geoptimaliseerd kan worden.
As a result of this disaster and the two subsequent fires in Austria - the fire in the Tauern Tunnel on 25 May 1999 caused by a pile up that claimed 12 lives and the fire in the Kaprun glacier railway on 11 November 2000 that cost 156 people their lives - the Commission decided that, together with experts, it should also examine how tunnel safety might best be optimised.

Op 28 juni vertrokken alle mannen met vijfentachtig punten uit Kaprun.
On June 28, all “eighty-five-point” men departed Kaprun.

Kan de Commissie naar aanleiding van het tragische ongeluk in het Oostenrijkse Kaprun, waar meer dan 150 mensen onder tragische omstandigheden het leven verloren, en gezien het feit dat dergelijke ongelukken zich steeds vaker voordoen, meedelen welke concrete maatregelen zij zo spoedig mogelijk denkt te nemen ter bescherming van de mensen die zich over de weg of over het spoor door Europese tunnels verplaatsen?
In reaction to the tragic accident in Kaprun in Austria, where over 150 people lost their lives in tragic circumstances, and given that accidents of this kind are occurring more and more frequently, what specific steps does the Commission intend to take to protect, within the shortest possible space of time, those travelling through European road and rail tunnels?

Midden juni kwam sergeant Al Krochka, de fotograaf van het divisiehoofdkwartier, in Kaprun naar me toe.
In mid-June, Sergeant Al Krochka, the photographer from division headquarters, visited me at Kaprun.

Vergeet niet dat ik in Kaprun alleen de mannen te zien kreeg die niet ernstig gewond waren.
Keep in mind that at Kaprun, I was looking only at the men who were not seriously wounded.

Achter Kaprun, hoog in de Alpen, lag een prachtig skichalet met uitzicht op het dal.
High in the Alps behind Kaprun was a beautiful ski lodge that overlooked the valley.

Een van hun toewijzingen was het gebied rond Kaprun, in de Alpen.
One of their assignments was the territory around Kaprun in an alpine region.

Winters zette het bataljonshoofdkwartier op in het dorp Kaprun, vier kilometer ten zuiden van Zell am See.
Winters set up Battalion HQ in the village of Kaprun, 4 kilometers south of Zell am See.

Bij het ernstige ongeluk met de gletschertrein in Kaprun aan de voet van de Kitzsteinhorn zijn op 11 november 2000 155 mensen om het leven gekomen.
The serious accident involving the Kaprun glacier railway at Kitzsteinhorn claimed 155 lives on 11 November 2000.

Kaprun lag aan de voet van de Oostenrijkse Alpen, die de Duitse opmars naar het zuiden hadden gestuit.
Kaprun lay at the foot of the Austrian Alps, which had halted the German retreat south.

Naar aanleiding van de brand van de kabelspoortrein bij Kaprun op 11 november 2000, maakt de Commissie een nieuwe evaluatie van de maatregelen die de Gemeenschap kan nemen ter verbetering van de veiligheid in zowel tunnels voor het weg- als voor het treinvervoer.
Since the cable train fire at Kaprun on 11 November 2000, the Commission has been reassessing the measures the Community could take to improve the safety of road and rail tunnels.

In de bergen achter Kaprun lag een skihut.
On the mountain behind Kaprun there was a ski lodge.

In Kaprun sliep hij op de boeken en bewaakte ze voortdurend.
In Kaprun he slept on the books and guarded them constantly.

Bestaat het vermoeden dat dit ongeluk vermeden had kunnen worden, indien bij de bouw van de kabelbaan in Kaprun de voorschriften van de richtlijn 2000/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende kabelbaaninstallaties voor personenvervoer reeds van kracht was geweest ?
Are there grounds for supposing that the accident could have been avoided had the provisions of European Parliament and Council Directive 2000/9/EC of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons already been in force at the time when the Kaprun funicular railway was built?

De kabeltreinramp in Kaprun was het resultaat van een brand die plaatsvond in een rijtuig van een kabeltrein in een tunnel van de sterk hellende Gletscherbahn 2 in Kaprun, Oostenrijk, op 11 november 2000.
The Kaprun disaster was a fire that occurred in an ascending train in the tunnel of the Gletscherbahn Kaprun 2 funicular in Kaprun, Austria, on 11 November 2000.

Omdat we daarna nooit meer moeilijkheden met de bevolking van Kaprun hadden, hief ik de avondklok na een week op.
We never had additional trouble with the people of Kaprun again, so I lifted the curfew after one week.