kapseisde oor Engels

kapseisde

werkwoord

Soortgelyke frases

kapseizen
broach · capsize · capsizing · keel over · overbalance · overturn · to capsize · to turn over · turn over · turnover

doen kapseizen
capsize

voorbeelde

Hij liet drie bommen vallen en de Fiji kapseisde.
He dropped three bombs and the Fiji capsized.

Maar plotseling trok de stroming het te dicht naar een draaikolk, waarop het bootje op zijn zij ging en kapseisde.
Suddenly, the current carried it too close to a large whirlpool, and the boat heaved to its side and capsized.

Robert gilde, mijn vader raakte in paniek, en de boot kapseisde.
Robert was screaming, Dad was panicking, and the boat capsized.

En een gevoel of het hele eiland in beweging was, langzaam omrolde, kapseisde.
And it felt as if the entire island were rolling, slowly turning over, capsizing.

Een paar boten raakten uit koers en kapseisden.
A couple of the boats went off course and capsized.

De lampen waren al gedoofd, het schip kapseisde langzaam maar onherroepelijk.
The light had already gone out, the ship was tilting slowly but inexorably to the side.

Hutchmeyer was verdwenen en een ogenblik later lag Sonia ook in het water toen het jacht kapseisde, omhoog kwam en zonk.
Hutchmeyer had disappeared and a second later Sonia was in the water as the yacht keeled over, tilted and sank.

Ik zei: 'Noch ik, noch Giorgio zijn naar boven gekomen, voordat jullie kapseisden.'
I said, ‘Neither Giorgio nor I came to the surface before you capsized.’

Het bootje kapseisde bij de Spaans-Amerikaanse marinebasis van Rota waar zich alle noodzakelijke voorzieningen bevinden om reddingsacties uit te voeren.
The incident took place off the Hispano-American naval base at Rota, which had all the requisite means for a salvage operation at its disposal.

Vele boten kapseisden in de wilde branding en manschappen en uitrusting gingen verloren.
In the rough surf several boats capsized and men and equipment were lost and damaged.

Nog meer rommel viel er uit het schip terwijl het kapseisde.
More debris plummeted from the ship as it capsized.

Ernstig bezorgd over de ramp met de Estse roll-on/roll-off-passagiersveerboot "Estonia" die tijdens de overtocht van Tallin naar Stockholm op 28 september 1994 bij stormachtige zee kapseisde, met het tragische gevolg dat meer dan 900 mensen omkwamen,
Deeply concerned by the disastrous accident involving the Estonian roll-on/roll-off passenger ferry 'Estonia' which capsized in stormy seas during her voyage from Tallinn to Stockholm on 28 September 1994 with the tragic loss of more than 900 lives,

‘Ian kapseisde met de scull toen hij viel,’ zei Fairclough.
“Ian capsized the scull when he fell,” Fairclough said.

Het zou nooit helemaal weggaan, maar ik kapseisde tenminste niet meer met elke hartslag op die oceaan van verdriet.
It would never leave entirely, but at least I wasn’t capsizing on that ocean of grief with every heartbeat anymore.

Verscheidene kajaks kapseisden en hun passagiers werden in het water gesmeten.
Several kayaks went over and their passengers were thrown into the water.

‘Ten minste, ik heb gezien hoe de boot kapseisde en hoe jullie de zee in werden geslingerd.
"""At least I saw the boat capsize and all of you flung into the sea."

Soms klonk zijn muziek als een containerschip dat op een zandbank was vastgelopen en nu langzaam kapseisde.
Sometimes his music sounded like a container ship that had grounded on a shoal and was slowly falling over.

Ze kapseisden en een meisje stapte er met haar blote voet op.'
They tipped over, and a girl stepped on it with her bare foot.”

De wagen kapseisde en viel met een langzame, maar heel besliste beweging op zijn kant.
The wagon tipped onto its side and turned over with a slow but very determined movement.

Ze maakten water of kapseisden.
They either took in water or capsized.

Datzelfde weekend kapseisde er een kleine boot met illegale immigranten uit Bosnië vlak voor de lagune.
A small boat carrying illegal immigrants from Bosnia capsized off the lagoon the same weekend.

Op een zomeravond kapseisden twee zeilers met een plezierboot.
Two sailors capsized a recreational skiff one summer's eve.

De Herald kapseisde omdat zij zee koos terwijl haar binnen- en buitenboegdeuren niet gesloten waren.
The Herald capsized because she went to sea with her inner and outer bow doors open.

‘De ponton van de padisjah kapseisde op de rivier.
“The Padishah’s pontoon capsized in the river.

De storm werd erger en de sloep kapseisde.
The storm got worse and the boat capsized.