kapseist oor Engels

kapseist

werkwoord

Soortgelyke frases

kapseizen
broach · capsize · capsizing · keel over · overbalance · overturn · to capsize · to turn over · turn over · turnover

doen kapseizen
capsize

voorbeelde

Als de boot kapseist, spring dan overboord en zwem zo ver weg als je maar kunt.
If the boat tips over, jump over the side and swim as far away as possible.

Deze markeringen zijn zodanig aangebracht dat ze zichtbaar blijven als de helikopter kapseist en de cabine onder water komt te liggen.
Such markings shall be designed to remain visible if the helicopter is capsized and the cabin is submerged.

Deze markeringen dienen zodanig te zijn aangebracht dat ze zichtbaar blijven als de helikopter kapseist en de cabine onder water komt te liggen.
Such markings shall be designed to remain visible if the helicopter is capsized and the cabin is submerged.

In september vorig jaar, probeerden grote aantallen Palestijnse migranten de Gazastrook te ontvluchten en overleden nadat hun boot in de Middellandse Zee kapseiste ter hoogte van de kust in het noorden van Egypte.
Last September, scores of Palestinian migrants attempting to flee the Gaza Strip died after their boat capsized in the Mediterranean Sea off the coast of northern Egypt.

Die markeringen zijn zodanig aangebracht dat ze zichtbaar blijven als de helikopter kapseist en de cabine onder water komt te liggen.
Such markings shall be designed to remain visible if the helicopter is capsized or the cabin is submerged.

Max zinkt zo’n beetje neer op een stoel aan tafel, als een boot die kapseist, en hij zegt: ‘Ik heb niet gelogen.’
Max sort of sinks onto a chair at the table like a boat capsizing, and he says, ‘I didn’t lie.’

En ik heb iets met een normale man, ik wil alleen niet dat je kapseist als ik je vertel wie het is.
And I am seeing a normal man, I just don’t want you to keel over if I tell you who.

Vergeet alleen niet aldoor op het fluitje te blijven blazen, en pas op dat de sloep niet kapseist!
Just don't forget to be blowing your whistle all the while, and mind you don't make your lifeboat capsize. 7.

Deze markeringen zijn zodanig aangebracht, dat ze zichtbaar blijven als de helikopter kapseist en de cabine onder water komt te liggen.
Such markings shall be designed to remain visible if the helicopter is capsized and the cabin is submerged.

Hij schudt heen en weer alsof hij een epileptische aanval heeft, kapseist en legt zijn hoofd op Patricks schouder.
He shakes, as if in an epileptic seizure, then tips over and lays his head on Patrick’s shoulder.

Ter illustratie: Stel dat een schip kapseist.
To illustrate: Imagine a ship that capsizes.

De bergen werpen gesteente en modder van zich af, de wereld kapseist.
The mountains shrug off rocks and mud, and the world turns upside down.

Het is aanneembaar dat één of meer ervan door de ontploffing zinkt of kapseist.
It's likely that one or more of them would be sunk or capsized by the blast.

"""Ik betwijfel of dit stukje speelgoed de honderdvijftig meter zal halen voordat het kapseist."""
“I doubt this toy would get fifty feet out before it capsized.”

Het schip moet bestand zijn tegen overhellen om te voorkomen dat het bij een verstoring kapseist en moet over voldoende vermogen beschikken om zich, wanneer de verstoring voorbij is, te rechten, in de beoogde bedrijfsomstandigheden.
The ship should have a resistance to inclination so as to prevent capsize when disturbed and, sufficient restoring energy to return to upright once the disturbance is removed, in the intended operational conditions.

Als gevolg daarvan zijn Duitsland en zijn bondgenoten slechts bereid nét voldoende steun te verlenen om te voorkomen dat het schip kapseist, maar niet genoeg om het weer vlot te trekken.
As a result, Germany and its allies are prepared to provide just enough assistance to keep the ship from capsizing, but not enough to set it on an even keel.

Zonder correctie zijn kinderen als een stuurloos schip dat uiteindelijk de verkeerde richting op vaart of zelfs kapseist.’ — Pamela.
Without discipline, children are like a rudderless ship —which will eventually go off course or even capsize.” —Pamela.

Past ze in een normale roeiboot zonder dat hij kapseist?
Would an average-sized rowboat support her Without capsizing?

‘Als het jacht kapseist, zinkt het niet direct.
“If the yacht capsizes, it won’t sink right away.

Als het schip kapseist, ga ik mee onder.
If this ship's going down, I'm going down with it.

Maar wat moet u doen als u overboord valt of de boot kapseist?
In the event you do fall overboard or the boat capsizes, what should you do?