Kartuizers oor Engels

Kartuizers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Carthusian

naamwoord

voorbeelde

Ik hoor dat de kartuizer in het openbaar landverraderlijke uitlatingen doet.
I hear that the Carthusian speaks open treason.

‘Maar de kartuizers bestaan nog steeds.’
“But the Carthusians still exist.”

Hij heeft geweigerd de eed af te leggen, maar hij kon niet zoals de andere kartuizers ter dood worden gebracht.
He refused the oath, but to have him executed like the other Carthusians would have been an embarrassment.

Dat was zelfs de reden waarom hij in 1929 door de kartuizers is verstoten.
In fact, that’s why he was expelled from the Carthusians in 1929.

Tot mijn verbazing maakte de kartuizer geen bezwaar.
To my surprise the Carthusian made no demur.

Wat doet een kartuizer monnik hier?’
What is a Carthusian monk doing here?

Vier jaar later leek het kartuizer bestaan de normaalste zaak van de wereld.
Four years later doing as Carthusians do had come to seem the natural way of things.

Ik verlangde er zo hevig naar om mezelf te verlossen, om mezelf te straffen voor mijn zonden, dat ik kartuizer werd.
I was so desperate to redeem myself, to punish myself for my sins, that I became a Carthusian.

De kartuizer was half overeind gekomen van zijn bank.
The Carthusian had half-risen from his bench.

Ik meende overigens dat Sir Edward een neef is van broeder Jerome, de oude kartuizer in het klooster?’
By the way, I believe Sir Edward is cousin to Brother Jerome, the old Carthusian at the monastery?’

Vanwege de ruzies onder de kartuizers verscheen het hoofd van de orde en verhuisde alle aanwezigen naar andere huizen.
Because of quarreling among the Carthusians, the General of the order came and moved them all to other houses.

‘Een kartuizer, als ik me niet vergis,’ zei ik.
A Carthusian, unless Im mistaken, I said.

Ik merkte de oude kartuizer in hun midden op; hij wierp me een giftige blik toe.
I noticed the old Carthusian among them; he gave me a venomous look.

Voordat ik uitgezonden werd om me voor te doen als kartuizer had hij me op een dag bij zich geroepen in zijn werkplaats.
Before I was sent to play at being a Carthusian, he had one day called me to the back of his workshop.

Maar vergeet niet dat die kartuizers zijn gestorven omdat ze de koning niet als hoofd van de kerk wilden erkennen.
But don't forget the Carthusians died because they refused to recognize the king as head of the Church.

Ik denk dat het misschien van jouw kartuizer is geweest.’
I think it may have belonged to your Carthusian.”

Het was de kartuizer die we in de binnenhof hadden gezien.
It was the Carthusian we had seen in the courtyard.

In de zestiende eeuw was het gebouw een kartuizer klooster geworden, voordat het een museum werd.
In the sixteenth century, the building had become a Carthusian monastery before it was adapted into a museum.

‘En een van de bezoekers die de kartuizer die avond uit Smeatons cel heeft zien komen moet Singleton zelf zijn geweest.
'And one of the visitors the Carthusian saw coming to the cell that night would have been Singleton himself.

Kendall,’ zei Simon Cohen, ‘dat het een kartuizer was die u hebt gezien?’
Kendall,” Simon Cohen said, “it was a Carthusian you saw?”

‘De kartuizers is misschien al een brug te ver.
“The Carthusians may be a bridge too far.

Zijn rechters hadden hem veroordeeld tot dezelfde terechtstelling als de kartuizer monniken.
His judges had pronounced the same sentence on him as that meted out to the Carthusian monks.

Het echtpaar Peck-Boonen kreeg vier kinderen, onder wie Pieter-Antonius Peck, die algemeen visitator werd binnen de orde van kartuizers.
They had four children, one of whom, Pieter-Antonius, became a visitor-general of the Carthusian Order.

Firmin Le Ver, in het Latijn Firminus Verris, (tussen 1370 en 1375 - Abbeville, 1444) was een Frans kartuizer, filoloog en lexicograaf.
Firmin Le Ver, in Latin Firminus Verris, (between 1370 and 1375 – Abbeville, 1444) was a French Carthusian monk, philologist, and lexicographer.

Die kartuizer was er ook bij en hij riep: “Mij is de wrake, zegt de Heer.”’
That Carthusian was there, smiling horribly, and he called out “Vengeance is mine, saieth the Lord.”