Karveel oor Engels

Karveel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caravel

naamwoord

scheepstype

type of sailing ship

Beschrijving van het ontwerp: Portret van Christoffel Columbus en drie karvelen
Description: The coin shows Christopher Columbus and three caravels

karveel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caravel

naamwoord

light lateen-rigged sailing vessel

Beschrijving van het ontwerp: Portret van Christoffel Columbus en drie karvelen
Description: The coin shows Christopher Columbus and three caravels

caravelle

Beschrijving van het ontwerp: Portret van Christoffel Columbus en drie karvelen
Description: The coin shows Christopher Columbus and three caravels

voorbeelde

Zwartbaard leek zich meer zorgen te maken over de karvelen.
Blackbeard seemed more worried about the caravels.

vroeg ze, omkijkend naar de vertrouwde vorm van de haven die snel verdween achter het karveel.
she asked, looking back at the familiar shape of the city’s harbour as the caravel rapidly left it behind.

Er renden zoveel mensen naar de karveel dat ze dacht dat ook Onur daarheen op weg was.
So many were rushing toward the caravel she thought Onur might be making his way there was well.

Ze herkende het vaartuig als een karveel met drie masten, een schip dat lang geleden door de Spanjaarden was gebruikt.
She recognized the vessel as a three-masted caravel, a ship used by the Spanish long ago.

Vorige week nog heeft een ijsberg, groot als een kerktoren, een karveel geramd in de haven van Sluis.
Only last week an iceberg as tall as a church tower rammed a caravel in the port of Sluis.

Maar ik zal het ze zo moeilijk mogelijk maken, vooral de karvelen, want die hebben de echte kanonnen.
But I want to make �em work for it, especially the caravels, on account of they have the real fire.

Beschrijving van het ontwerp: Portret van Christoffel Columbus en drie karvelen
Description: The coin shows Christopher Columbus and three caravels

Nog voordat de laatste van de drie aan boord was, werd het anker al gehesen en zette de karveel zich in beweging.
Before the last of the companions was aboard, the anchor was hauled up and the caravel began to move.

De karvelen van de Orde van Christus op de woelige baren, de reusachtige Adamastor, de nieuwe landen, de vijanden.
The caravels of the order of Christ in turbulent seas, the giant Adamastor, the new lands, the enemies.

De karvelen, driemasters, waren trager maar veel groter.
The caravels—three-masted vessels—were slower but much larger.

beval Andrea, en hij bracht haar naar zijn hut, die veel groter was dan zijn hut op het karveel.
ordered Andrea, and took her to his cabin, which was much bigger than the one on his caravel.

Beschrijving van het ontwerp: portret van Christoffel Columbus en een afbeelding van de drie karvelen; boven het portret staan het opschrift „SAN MARINO” en de windroos; in het midden bevindt zich het muntmerk „R”; onderaan staan de data „1506 — 2006” in een cartouche en de initialen van de ontwerpster Luciana De Simoni „LDS”; langs de buitenrand zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.
Factual description of the design: portrait of Christopher Columbus and a representation of the three Caravels; above the portrait the inscription ‘SAN MARINO’ and the wind rose; in the middle the mint mark ‘R’; below, the dates ‘1506 — 2006’ in a cartouche and the initials of the author Luciana De Simoni ‘LDS’; on the outer ring, the twelve stars of the European flag surrounding the design.

Rustig namen de beide karvelen de plaats van duizenden jonken in en schoten de stad met vuurpijlen in brand.
The two carvelas calmly took the place of thousands of junks and set fire to the city with rockets.

Wanneer hij noordwaarts zeilde met een karveel, een pinas en enkele gewapende mariniers, keerde hij terug naar Acapulco en beweerde de zeestraat gevonden te hebben met een groot eiland aan de monding ter hoogte van ongeveer 47°N. Naar zijn mening vertoefde hij daar nog twintig dagen om de vele eilanden in de straat te verkennen.
Having sailed north with a caravel and a pinnace and a few armed marines, he returned to Acapulco and claimed to have found the strait, with a large island at its mouth, at around 47° north latitude.

Onder dekking van de duisternis gleed de karveel het zeegat uit, hees de zeilen en richtte de steven naar het noorden.
Under cover of darkness, the caravel slid down the ways, unfurled its sails and headed north.

De havenmeester stond bij een vrije pier met rode vlaggen te zwaaien om het karveel daarheen te gidsen.
The harbormaster stood at an open pier, waving red flags to signal the caravel there.

Op de karveel gebeurde iets, al kon Zarono door de afstand niet goed zien wat.
Something was happening on the caravel, although Zarono could not quite see what because of the distance.

Claudio knikte en sprintte naar het roer om de karveel onder controle te krijgen.
Claudio nodded and ran to bring the caravel under control.

‘Er zijn grotere avonturen te beleven dan karvelen van kooplui kapen.
'There are greater adventures than raiding merchants' caravels.

De stam was zo dik als de mast van een karveel – en minstens een eeuw oud.
The trunk was thick as a caravel mast—and at least a century old.

‘De karveel – dat is Emres schip.’
“The caravel—that’s Emre’s ship.”

En daartoe lenen we deze fraaie witte karveel.
We are going to borrow this white caravel.

En ik had daar een koosnaam van gemaakt zoals het oogappeltje of het jongste karveel*.
And I had turned that into a given name, like girl of my dreams, or the smallest of the caravels.

Maar toen zag ze iemand in het gedrang een wanhopige positie verdedigen op het hoofddek van de karveel.
But then Çeda spotted someone in the crowd making a desperate stand on the caravel’s main deck.

‘Die u hebt ingezet om de karvelen van míjn kooplieden aan te vallen!
'Which you have encouraged to fall on my merchants' caravels!'