karwei oor Engels

karwei

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

job

naamwoord

een klus of hoeveelheid werk die gedaan moet worden

Doet zij dat niet, dan zullen andere vervoersmodaliteiten het karwei afmaken.
If it does not, other modes of transport will finish the job.

task

naamwoord

Ik dank allen die aan dit karwei hebben meegewerkt.
I would like to thank everybody who has contributed to this task.

work

naamwoord

Een volgend keer geef ik je een moeilijker karwei op!
Next time, I'll give you harder work than this!

chore · labour · grind · feat · achievement · assigned job · accomplishment · assignment · business · stint · assignedjob

Soortgelyke frases

karweitje
ploy

voorbeelde

Gezien de omvang van het kamp moet dit een heel karwei zijn geweest, maar ongetwijfeld werd hierdoor voorkomen dat er ziekten zoals tyfus en cholera uitbraken.
(Deuteronomy 23:12-14) This must have been a tiresome chore in view of the size of the camp, but it doubtless helped prevent such diseases as typhoid fever and cholera.

'Maak het karwei af of ik vertel aan Gardeaux dat je risico's nam bij de aanslag omdat je jezelf wilde amuseren.'
"""Finish it or I'll tell Gardeaux you risked the hit because you wanted to enjoy yourself."""

Gezien het karwei dat Angelo voor hem deed, was Jack wel bereid hem een plezier te doen.
For the job Angelo was doing, Jack was willing to indulge him.

Het is een zeer delicaat karwei en een zeer grote uitdaging om toezicht te houden op de uitvoering van de rechten en om een evenwicht te vinden tussen de waarborging van individuele vrijheden en het bereiken van collectieve veiligheid.
It is a very sensitive task, and a great challenge today, to monitor the implementation of rights and to find a balance between the granting of individual freedoms and achieving collective security.

Blijkbaar was de Meester weer met de een of andere geheime karwei bezig...
So it had to be the Mastersmith again, about some secret work...

Koken was een lastig karwei voor hem geworden; de laatste tijd had Sam steeds vaker voor hem gekookt.
Preparing meals had become an onerous chore; more and more of late Sam had been seeing to his dinner.

U had mij gevraagd om begin juli te komen, maar toen had ik het resultaat van onze werkzaamheden nog niet aan het voorzitterschap van de Raad gepresenteerd. Het voorzitterschap van de Raad had ons opgedragen dit karwei uit te voeren en dus moesten we de tekst allereerst aan dit voorzitterschap voorleggen.
You invited me to come at the beginning of July but I had not yet presented the text of our work to the Council Presidency and because it is the Council Presidency that called for this work to be done, it was, therefore, to the Council that we were bound to submit the text first.

Er staat mij een flink karwei te wachten en jij moet me helpen.
I have great labors ahead of me and you must aid me.

Nadat hij een uurtje had gerust, begon hij dan aan het volgende karwei.
After resting for about an hour, he would go out to the next job.

'Hij heeft momenteel een karwei in Cotuit.
“He’s working on a job in Cotuit these days.

‘Een hels karwei, John...’ zei Marcia lijzig.
“Heck of a job, John...” Marcia drawled.

'Ik geloof dat het een vrij hopeloos karwei is,' zei sergeant Parker.
I guess it is a pretty hopeless job, said Sergeant Parker.

Als de NCX-10 omgesteld wordt en het is lunchpauze, dan blijven twee mannen tot het karwei geklaard is.
If the NCX-10 is being set up and lunch time rolls around, the two guys stay until the setup is completed.

Dat zou een langdurig karwei betekenen, maar de operatie zou misschien niet worden opgemerkt door de vijand.
That would mean a long job, but the operation might pass unnoticed by the enemy.

Jehovah’s Getuigen — architecten, technici, loodgieters, metselaars — hebben het hele karwei met uitsluitend eigen vrijwilligers geklaard.”
Jehovah’s Witnesses —architects, engineers, plumbers, bricklayers— did the entire job themselves voluntarily.”

Maar met dat karwei moest Igor wel wachten tot zij haar taak op Blijemeer had volbracht.’
But she convinced Igor to wait with that job, until the task at Happy Lake had been completed.”

De duizend dollar lokte, maar het karwei was te bizar voor woorden.
The thousand dollars was tempting, but the job was beyond bizarre.

Uit zijn zware ademhaling maakte ze op dat het een zwaar karwei was geweest.
His heavy breathing indicated this had been hard work.

Iemand anders kan het karwei nu afmaken.’
Someone else can do the job now.”

Hij vroeg zich natuurlijk af wat er met hem ging gebeuren als ik klaar was met mijn karwei, wat dat dan ook mocht zijn.
He was wondering what was going to happen when I was finished doing what I came to do.

Die had bijstand verleend bij het karwei om de planeet tot vrede te dwingen.
It had assisted in the job of forcing peace on the planet.

Hij was erzeker van dat hij met zijn strafblad zou worden opgepakt voorondervraging, zodra hij zijn karwei had geklaard.
He was sure that with his record, he’d be pulled in for questioning when he completed the job.

Met een nieuw oliefilter, nieuwe bougies en zeseneenhalve liter 20W50 was het karwei geklaard.
A new oil filter, new spark plugs, and six quarts of Valvoline 20-50-weight oil finished the job.

Dit is te nauw en ook wordt genegeerd dat veel overlevende slachtoffers dusdanig verwond zijn dat zij intensieve hulp behoeven wanneer zij in rechte optreden om een klacht of een rechtsvordering tot gerechtigheid en schadeloosstelling in goede banen te leiden, en daardoor moeten de familieleden of andere hulpverleners het karwei gaan klaren.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons. They also need recognition.

En bij dit karwei heb ik alle actie-radius nodig die ik kan krijgen.""
And on this job I'll want all the range I can get.""