karwijzaad oor Engels

karwijzaad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caraway

naamwoord

seed/fruit

De eerste die op'n karwijzaadje de slokdarm is afgereisd.
First man to ride a caraway seed down the alimentary canal.

caraway seed

naamwoord

De eerste die op'n karwijzaadje de slokdarm is afgereisd.
First man to ride a caraway seed down the alimentary canal.

voorbeelde

In het geval van een “met karwij gearomatiseerde gedistilleerde drank” bestaan de belangrijkste aromatiserende methoden erin de karwijzaden gedurende bepaalde tijd te macereren, of te macereren én vervolgens het product te distilleren.
In the case of a ‘caraway-flavoured spirit drink’, the most important flavouring methods consist in the maceration of caraway seeds over a certain period of time or in maceration with subsequent distillation.

Karwijzaad is ovaal, langwerpig en gerimpeld.
Seeds of caraway are ovoid, elongated and ridged.

Anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad en karwijzaad; jeneverbessen
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries

Smaak en aroma: prettig aroma van gebakken brood en karwijzaad, met een zoetzure roggebroodsmaak.
Taste and aroma: pleasant aroma of baked bread and caraway seeds, with a sweet-and-sour rye bread taste.

„Jāņu siers” is een zuremelkse kaas met een zuivere, melkzurige smaak en geur en een uitgesproken secundaire smaak en geur van karwijzaad.
‘Jāņu siers’ is a sour-milk cheese with a clean, lactic-acid flavour and aroma, and the pronounced associated flavour and aroma of caraway seeds.

* A III * * Venkelzaad , korianderzaad , komijnzaad , karwijzaad en jeneverbessen : * * *
*I**OF AMMONIUM ; OF ALUMINIUM : ***

anijszaad, steranijszaad, karwijzaad en venkelzaad; jeneverbessen:
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries:

0909 | Anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad en karwijzaad; jeneverbessen |
0909 | Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries |

jeneverbessen, anijszaad, steranijszaad, karwijzaad en venkelzaad, niet fijngemaakt en niet gemalen
Juniper berries and seeds of anise, badian, caraway or fennel, neither crushed nor ground

“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” wordt geproduceerd in de stad München en de Landkreise München, Freising, Erding en Ebersberg, door ethylalcohol uit landbouwproducten te aromatiseren met karwijzaad (Carum carvi L.) en eventueel andere smaakmakers.
‘Münchener Kümmel/Münchner Kümmel’ is produced in the city of Munich and the rural districts of Munich, Freising, Erding and Ebersberg by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway seeds (Carum carvi L.) and possibly other flavour-imparting ingredients.

Anijszaad, steranijszaad, korianderzaad, komijnzaad, karwijzaad, venkelzaad, jeneverbessen, niet bewerkt
Anise, badian, coriander, cumin, caraway, fennel and juniper berries, raw

Overwegende dat er in Nederland in 1993 te weinig karwijzaad van in de Nederlandse of in de gemeenschappelijke rassenlijst ingeschreven rassen is geproduceerd om in de behoeften van dat land te voorzien;
Whereas in the Netherlands the production of seed of caraway varieties registered in the national or the common catalogue has been insufficient in 1993 and therefore is not adequate to meet that country's needs;

'Ik heb Merrie wat karwijzaad laten halen, maar het helpt niet.'
“I had Merrie fetch me some caraway seeds today, but they haven’t helped with the wind at all.”

Anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad en karwijzaad;
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway, juniper berries

Uitzicht van het snijvlak: geen ogen, maar er kunnen wel gaten en compacte gebieden aanwezig zijn in de massa; zichtbare, gelijkmatig verdeelde karwijzaden.
Appearance in cross-section: without eye-holes, although gaps and dense areas in the mass may be present, visibly even distribution of caraway seeds.

Een “met karwij gearomatiseerde gedistilleerde drank” wordt daarentegen verkregen door ethylalcohol uit landbouwproducten op smaak te brengen met natuurlijk karwijzaad, met gebruik van verschillende aromatiserende methoden.
A ‘caraway-flavoured spirit drink’, by contrast, is produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural caraway seeds using various flavouring methods.

Daarnaast mogen als aanvulling andere in punt 1, tweede alinea, vermelde aromatiserende stoffen worden gebruikt, maar het aroma van deze dranken moet grotendeels afkomstig zijn van distillaten van karwijzaad en/of dillezaad (Anethum graveolens L.); toevoeging van etherische oliën is verboden;
Other flavouring substances specified in the second subparagraph of point 1 may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.

anijszaad, steranijszaad, karwijzaad en venkelzaad; jeneverbessen
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries