Kenning oor Engels

Kenning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kenning

noun verb

figure of speech

Ik ben Kenning, commandant van dit garnizoen.
( flies buzzing ) I'm Kenning, commander of this garrison.

voorbeelde

Hoe maak je onderscheid tussen goddelijke goedertierenheid en de kenning van een zuyger?’
How do you distinguish between divine favor and some leach’s kenning?”

Ze concentreerde zich weer op de kenning die haar belemmerde, op de drie wachters die hun wapens in gereedheid brachten.
No, she told herself, pulling her focus back to her bonds, to the three guards readying their weapons.

De Kennings en de Moers, eens verbitterde tegenstanders, waren lang geleden met harde hand tot vazallen gemaakt.
The Kennings and the Myres. once bitter foes, had long ago been beaten down to vassals.

Maar ik heb een keer een Kenning gedaan in zijn aanwezigheid...'
But I worked a Knowing in his presence once....”

Vervolgens bespreekt hij verschillende poëtische metaforen die bekendstaan als kenningen.
He then goes on to discuss various poetic metaphors known as kennings.

Een Kenning van over zo'n afstand, langs ontelbare obstakels en tegen de stroming in, was bijna gedoemd tot mislukken.
A Knowing worked across such a distance, across myriad obstacles and against the current, was almost doomed to failure.

‘Ik weet niet... ik weet niet of ik een kenning kan gebruiken.
“I don’t know... I don’t know about a kenning.

‘Maar hoe onderscheid je de kenning van een zuyger van de liefde van Intarra, een gruwel van een wonder?
“But how to tell a leach’s kenning from the love of Intarra, a miracle from a monstrosity?

Maar ik heb een keer een Kenning gedaan in zijn aanwezigheid...'
But I worked a Knowing in his presence once....""

En hij had geen Kenning nodig om bevestigd te zien dat de bron van die vreemdheid een mensenhand, een Prinsenwil was.
And he needed no Knowing to confirm that a man's hand, a Prince's will, was the source of its strangeness.

Nira zegt dat ze Il Tornja in bedwang kan houden, maar wat weet ik over de kenning van een zuyger?
Nira says she can keep il Tornja in check, but what do I know about a leach’s kenning?

De Kennings en de Moers, eens verbitterde tegenstanders, waren lang geleden met harde hand tot vazallen gemaakt.
The Kennings and the Myres, once bitter foes, had long ago been beaten down to vassals.

Een andere interpretatie is dat ritme, refreinen en kenningen in essentie middelen zijn die de voordrager kunnen helpen om vanuit het geheugen het gedicht te reconstrueren.
Another interpretation is that rhythm, refrains, and kennings are essentially paratactic devices that enable the reciter to reconstruct the poem from memory.

Damien vroeg zich af of hij ooit tevoren zo was gedwarsboomd in zijn pogingen om een Kenning te doen.
Damien wondered if he had ever before been so completely frustrated in his attempt to Know something.

Kon de rakh-vrouw zijn Kenning zien zoals die was of voelde ze alleen maar het vloeien van macht?
Could the rakh-woman see his Knowing for what it was, or did she merely sense the flow of power?

Ont-kenning is als een deken rondom iemand die daaronder bijna naakt is.
Denial is like a blanket surrounding a person who’s, well, almost naked underneath.

Het doel van dit verslag is vanuit de controle-optiek na te gaan welke rol deze toets vervult en welke problemen daaraan zijn verbonden in het stadium van de behandeling van de aanvraag om een steuntoe-kenning en in dat van de uitvoering van de desbetreffende beschikkingen.
Its aim is to examine, from an audit viewpoint, the role of this criterion and the problems posed by its application, both in the examination of requests for aid and in the implementation of aid decisions.

Ik doe een Kenning naar de plaatselijke adepten en ga kijken of zij over aantekeningen beschikken.'
I’ll Locate the local adepts, see if they have any notes of their own.”

Ik herken haar als Jojo Kennings, een actrice in een tv-serie die ik erg goed vind.
I recognise her as Jojo Kennings, an actress in a TV series I much admire.

Oom Norfolk, die in Kenning Hall woonde, was ook ziek geworden.
As it happened, Uncle Norfolk, at Kenning Hall, had also had the illness, and had also survived.

Hij had geen idee hoe hij moest vechten tegen een kenning.
He had no idea how to fight back against a kenning.

Ik ben Kenning, commandant van dit garnizoen.
( flies buzzing ) I'm Kenning, commander of this garrison.

"""Houd stand tot ik terugkom,"" zei hij tegen Kenning.'"
Hold here till I return, he told Kenning.”

'En ik probeer te voorkomen dat de vijand een Kenning op ons doet.
�And trying to keep the enemy from Knowing us.

Met een eenvoudige Kenning moet de bron ervan te ontdekken zijn.'
A simple Knowing should reveal it.""