Koergan oor Engels

Koergan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kurgan

eienaam

city

Eenmaal in Koergan kwamen we erachter dat hoewel we in een werkkamp woonden, er toch wat bewegingsvrijheid was.
When we finally arrived at Kurgan, we found that although we lived in a labor camp, there was some freedom of movement.

kurgan

naamwoord

grafheuvel

tumulus in Eastern Europe

Eenmaal in Koergan kwamen we erachter dat hoewel we in een werkkamp woonden, er toch wat bewegingsvrijheid was.
When we finally arrived at Kurgan, we found that although we lived in a labor camp, there was some freedom of movement.

koergan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kurgan

naamwoord

prehistoric burial mound

Eenmaal in Koergan kwamen we erachter dat hoewel we in een werkkamp woonden, er toch wat bewegingsvrijheid was.
When we finally arrived at Kurgan, we found that although we lived in a labor camp, there was some freedom of movement.

Soortgelyke frases

Oblast Koergan
Kurgan Oblast

voorbeelde

In 1956 introduceerde Gimbutas haar "koerganhypothese", die archeologisch onderzoek naar de typische "koergans" of grafheuvels combineerde met linguïstiek om problemen in het onderzoek naar de Proto-Indo-Europese talen sprekende volkeren op te lossen, namelijk waar ze vandaan kwamen en langs welke wegen ze Europa binnenkwamen.
In 1956 Gimbutas introduced her Kurgan hypothesis, which combined archaeological study of the distinctive Kurgan burial mounds with linguistics to unravel some problems in the study of the Proto-Indo-European (PIE) speaking peoples, whom she dubbed the "Kurgans"; namely, to account for their origin and to trace their migrations into Europe.

In 1955 werd ik uit Vorkoeta vrijgelaten en mocht ik terug naar mijn gezin, dat nog steeds in het kamp in Koergan woonde.
In 1955, I was released from Vorkuta and allowed to return to my family, who still lived in the forest camp in Kurgan.

vroeg Kolymin, uit het zuidelijke Koergan.
asked Kolymin, who was from Kurgan in the south.

We mochten wat voedsel en kleding meenemen, en op 6 juli 1949 werden we naar Koergan (Siberië) gebracht, zo’n vierduizend kilometer verderop, net ten noorden van Kazachstan.
We were allowed to take some food and clothing, and on July 6, 1949, we were transported some 2,500 miles [4,000 km] to Kurgan, in Siberia, just north of Kazakhstan.

In die periode werden minstens 400 koergans aangelegd.
At least 400 druzhina kurgans were erected there in that period.

Ivan wees ernaar en zei: ‘Mamajev Koergan’, waarna hij naar links afboog en een gebouw inging.
“Mamaev Kurgan,” Ivan pointed, before turning left and entering a building.

Ik kwam in een grote, hoge zaal, verlicht door olielampen: van buiten had deze koergan lang niet zo groot geleken.
There was a vast, high-ceilinged room, lit by oil lamps: from outside, though, the kurgan hadn’t seemed so large.

Ik wilde de koergan af, naar haar toe, maar de tweeling was weer opgedoken en versperde me de weg.
I wanted to run down the kurgan to join her but the two twins, who had reappeared, barred my path.

Dichterbij komend zag ik dat het een lange witte zeppelin was, die boven een grote koergan zweefde.
As I approached, I saw that it was a long white dirigible, floating over a large kurgan.

In de hooglanden boven de Bactrische oases in Tadzjikistan verschijnen koergans met aardewerk dat gemengde elementen van de late Oxuscultuur en Andronovo-Tazabagjab tradities bevat.
In the highlands above the Bactrian oases in Tajikistan, kurgan cemeteries of the Vaksh and Bishkent type appeared with pottery that mixed elements of the late BMAC and Tazabagyab-Andronovo traditions.

De begrafenispraktijken waren typerend voor Indo-Europese volkeren, meestal in een kuil, soms met stenen bekleed, bedekt met een koergan (of tumulus).
Its inhumation practices were characteristically Indo-European, typically in a pit, sometimes stone-lined, topped with a kurgan (or tumulus).

Dat blijkt uit vondsten in hun karakteristieke graven, zogenoemde koergan-graven.
This is shown by finds in their typical tombs, known as kurgans.

Er zijn bijgraven in deze koergans aangetroffen, vaak als latere toevoegingen.
Multiple graves have been found in these kurgans, often as later insertions.

De koergan zou het graf van Leukon I van Bosporus (389-349 v.Chr.) geweest kunnen zijn.
The kurgan could in particular have been the tomb of Leukon of Bosporus (389 - 349 BC).

Van de latere koergans is duidelijk dat ze alleen voor een aanvoerder en zijn gevolg bestemd waren en niet voor gewone mensen.
In the later kurgans, one finds that the kurgan is exclusively reserved for a chief and his retinue, with ordinary people excluded.

Momenteel eerste vicegouverneur van de oblast Koergan en hoofd van de delegatie van de regering van de oblast Koergan bij de regering van de Russische Federatie.
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.

De Aldy-Belcultuur is uitsluitend bekend van haar begrafenissen in koergans.
The Aldy-Bel culture is known through its kurgans.

Hun meest imposante monumenten waren immense koergans, welke grote hoeveelheden keramische en metalen vaten en ornamenten hebben opgeleverd.
Their most imposing monuments were immense barrows-crypt structures; these have yielded large quantities of clay and metal vessels and ornaments.

Het was een koergan – een grafheuvel – maar ze wist niet wanneer en door wie die daar was opgeworpen.
It was a kurgan – a tomb – but she did not know who had put it there or when.

Het centrale graf is georiënteerd met het hoofd naar het westen, hetgeen bij de bijgraven enigszins kan afwijken afhankelijk van hun locatie in de koergan.
The main burial is orientated with its head to the west, the others may somewhat deviate depending on their location in the kurgan.

Koergan IV wordt daarbij geïdentificeerd met de jamnacultuur van ongeveer 3000 v.Chr.
Kurgan IV was identified with the Yamna culture of around 3000 BC.

Een paar graven waren afgedekt met een steen of een lage aarden heuvel, de eerste aanzet voor de latere koergans.
Some of the graves are covered with a stone cairn or a low earthen mound, the very first predecessor of the kurgan.