Kopenhagen oor Engels

Kopenhagen

eienaam onsydig

Kopenhagen (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Copenhagen

eienaam

capital of Denmark

Kopenhagen is een fietsvriendelijke stad.
Copenhagen is a bike-friendly city.

Copenhagen County

Kopenhagen (provincie)

kopenhagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

copenhagen

Kopenhagen is een fietsvriendelijke stad.
Copenhagen is a bike-friendly city.

Soortgelyke frases

Bisdom Kopenhagen
Diocese of Copenhagen · Roman Catholic Diocese of Copenhagen

Operagebouw van Kopenhagen
Copenhagen Opera House

BK Frem Kopenhagen
Boldklubben Frem

Metro van Kopenhagen
Copenhagen Metro

criteria van Kopenhagen
Copenhagen Criteria

Zeeslag bij Kopenhagen
Battle of Copenhagen

Universiteit van Kopenhagen
University of Copenhagen

Stadhuis van Kopenhagen
Copenhagen City Hall

Luchthaven Kopenhagen
Copenhagen Airport

voorbeelde

Hij zou al in Kopenhagen zijn voordat zijn dochter terug was in Drekar.
He’d be back in Copenhagen before his daughter was home in Drekar.

De Unie verleent financiële steun aan het Fødevareinstitut van Danmarks Tekniske Universitet (DTU) in Kopenhagen, Denemarken, voor de monitoring van antimicrobiële resistentie.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.

De Europese Raad van Kopenhagen van 12 en 13 december 2002 heeft een verklaring aangenomen volgens welke de Berlijn Plus-regeling en de uitvoering daarvan slechts van toepassing zijn op de lidstaten van de Unie die ook ofwel NAVO-leden zijn ofwel partij bij het partnerschap voor de vrede, en die derhalve bilaterale veiligheidsovereenkomsten met de NAVO hebben gesloten,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,

10 In Kopenhagen (Denemarken) heeft een groepje verkondigers op de straten buiten spoorwegstations getuigenis gegeven.
10 In Copenhagen, Denmark, a small group of publishers have been witnessing in the streets outside railway stations.

Komend najaar zal de Unie in Kopenhagen deelnemen aan de sluiting van een internationale opvolger van het Kyoto-verdrag.
Next autumn, in Copenhagen, the Union shall participate in the conclusion of an international post-Kyoto agreement.

Past deze ontwikkeling in de Kopenhagen-criteria, waaraan Turkije zou moeten voldoen voordat onderhandelingen over toetreding tot de EU kunnen starten?
Is this development consistent with the Copenhagen criteria that Turkey is required to satisfy before negotiations on accession to the EU can begin?

(SL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de kloof tussen de verwachtingen en de resultaten van Kopenhagen was onaanvaardbaar groot en daarom waren wij genoodzaakt enkele wijzigingen door te voeren.
(SL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gap between the expectations and the results of the Copenhagen conference was unacceptably wide, which is why it was necessary for us to make some changes.

De grote stadsbranden van Kopenhagen van 1728 en 1795 lieten Holmen's Kerk ongemoeid en de bombardementen in 1659 en 1807 veroorzaakten slechts lichte schade aan het gebouw.
The major Copenhagen fires of 1728 and 1795 did not affect The Church of Holmen, and the bombardments in 1659 and 1807 only caused minor damage to the church, and thus the fundamental shape of the church today is the same as when it was first constructed.

De voorwaarden voor het lidmaatschap zijn democratisering, verbetering van de situatie van de mensenrechten en het respect voor de criteria van het Verdrag van Kopenhagen. Dit
The conditions for membership are democratisation, improvement of the human rights situation and respect for the criteria of

gelet op de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 12 en 13 december 2002 te Kopenhagen en op het verslag van de Europese Raad en de desbetreffende verklaring van de Commissie in de plenaire vergadering,
having regard to the Presidency conclusions of the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,

Als kandidaat-lidstaat moet Turkije voldoen aan de politieke criteria van Kopenhagen, waaronder de stabiliteit van de instellingen die de rechtsstaat en de mensenrechten waarborgen.
As a candidate country, Turkey has to meet the Copenhagen political criteria, including the stability of institutions guaranteeing the rule of law and human rights.

Is de Commissie tenslotte van plan deze zaak op te nemen in de gesprekken over de toetreding van Roemenië in het kader van de politieke criteria van Kopenhagen?
Finally, does the Commission intend to include this matter in the talks on the accession of Romania in the context of the Copenhagen political criteria?

De secretaris van de priester had brieven gestuurd naar de opperrabbijnen in Londen, Amsterdam en Kopenhagen.
Letters had gone out from the Reverend’s secretary to the chief rabbis in London, and Amsterdam, and Copenhagen.

Ik moet toegeven dat enkele van die plannen nog ontwerpplannen zijn, maar het belangrijkste is dat ze er zijn en dat wij ze vandaag, in Kopenhagen, bestuderen, samen met het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en de Wereldgezondheidsorganisatie.
Of course, I must accept that some of these are still in the form of preliminary drafts, but that does not matter; they exist and they are being examined today, in Copenhagen, with the European Disease Prevention and Control Centre and the World Health Organisation.

De toetredingspartnerschappen bieden een kader voor de aan de hand van een analyse van de situatie in elk land vastgestelde prioriteiten, waarop de voorbereidingen voor de toetreding in het licht van de door de Europese Raad vastgestelde criteria van Kopenhagen moeten worden geconcentreerd, alsmede voor de vooruitgang met de uitvoering van het stabilisatie- en associatieproces, eventueel met inbegrip van de stabilisatie- en associatieovereenkomsten met die landen (3), en in het bijzonder regionale samenwerking.
The Accession Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the situation in each country, on which preparations for accession must concentrate in the light of the Copenhagen criteria defined by the European Council and the progress made in implementing the stabilisation and association process, including the Stabilisation and Association Agreements concluded with those countries (3), and in particular regional cooperation.

De fabricage van de Campari-produkten door de Franse , Belgische , Deense en Nederlandse licentiehouders vindt plaats in hun respectieve fabrieken te Nanterre , Brussel , Kopenhagen en Amsterdam .
THE FRENCH , BELGIAN , DANISH AND DUTCH LICENSEES ARE TO MANUFACTURE CAMPARI PRODUCTS IN THEIR PLANT AT NANTERRE , BRUSSELS , COPENHAGEN AND AMSTERDAM .

gezien zijn resoluties van 25 november 2009 over de EU-strategie voor de conferentie over klimaatverandering in Kopenhagen (COP 15) (2), van 10 februari 2010 over de resultaten van de conferentie van Kopenhagen over de klimaatverandering (COP 15) (3), van 25 november 2010 over de conferentie over klimaatverandering in Cancún (COP 16) (4), van 16 november 2011 over de conferentie over klimaatverandering in Durban (COP 17) (5), van 22 november 2012 over de conferentie over klimaatverandering in Doha (COP 18) (6), en van 23 oktober 2013 over de conferentie over klimaatverandering in Warschau, Polen (COP 19) (7),
having regard to its resolutions of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (2), of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (3), of 25 November 2010 on the Climate Change Conference in Cancún (COP 16) (4), of 16 November 2011 on the Climate Change Conference in Durban (COP 17) (5), of 22 November 2012 on the Climate Change Conference in Doha, Qatar (COP 18) (6), and of 23 October 2013 on the Climate Change Conference in Warsaw, Poland (COP 19) (7),

Net als elders wordt gesteld dat de criteria van Kopenhagen worden toegepast in de veronderstelling dat er een levensvatbare markteconomie van de grond zal komen. Maar wat er feitelijk gebeurt is dat het sociale vangnet van de overheid wordt ingekrompen.
As elsewhere, we claim to be applying the Copenhagen criteria, based on the assumption that a viable market economy is being created, whilst in reality the states’ erosion of social protection and their underfunding of social programmes have led to poverty, unemployment and external debt.

De in het Commissievoorstel geopperde verdere maatregelen zullen ook gebaseerd zijn op de desbetreffende standpunten van talrijke prominenten, organisaties en instellingen, zoals een groep van 45 nobelprijswinnaars, de Europese Stichting voor Wetenschappen (ESW), de vereniging van directeuren en leiders van nationale onderzoeksraden (EuroHORCS) (12), de vereniging Eurosciences, de Academia Europeae, de EURAB-commissie voor Europees onderzoek en een ad-hocgroep van prominenten (ERCEG) die werd opgericht naar aanleiding van de conferentie die tijdens het Deense EU-voorzitterschap op 7 en 8 oktober 2002 in Kopenhagen plaatsvond, met als thema „Europese Raad voor onderzoek” (13).
The further measures referred to in the Commission's proposal will also be based on the views expressed on this issue by a large number of key figures, organisations and institutions, such as a group of 45 Nobel Prize winners, the European Science Foundation (ESF), the Association of Heads and Presidents of National Research Councils (EuroHORCS) (12), the Eurosciences Association, the Academia Europeae, the European Research Advisory Board (EURAB) and an Adhoc Group of individuals (ERCEG) set up following the conference on the European Research Council (ERC) held in Copenhagen on 7 and 8 October 2002 under the Danish presidency of the Council of the EU (13).

AMENDEMENTEN De Commissie regionale ontwikkeling verzoekt de ten principale bevoegde Commissie buitenlandse zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen: Door de Commissie voorgestelde tekst(2) Amendementen van het Parlement Amendement 1 Overweging 2 (2) De Europese Raad heeft op zijn bijeenkomst te Kopenhagen op 12 en 13 december 2002 bevestigd dat uitbreiding van de Europese Unie een belangrijke kans biedt om de betrekkingen met de naburige landen te verbeteren op basis van gemeenschappelijke politieke en economische waarden, en dat de Unie vastbesloten blijft nieuwe scheidslijnen in Europa te vermijden en stabiliteit en welvaart aan deze en gene zijde van de nieuwe grenzen van de Unie te bevorderen.
AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Recital 2 (2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.

34 De aanbevelingen in het rapport van een in september 1998 te Kopenhagen gehouden conferentie van de Europese Unie over microbiële resistentie (hierna: "aanbevelingen van Kopenhagen") geven te kennen dat "de resistentie tegen antimicrobiële agentia een groot probleem voor de volksgezondheid in Europa vormt".
34 The recommendations made in the report on a European-Union conference held in Copenhagen in September 1998 on the subject of the microbial threat (the Copenhagen Recommendations) state that resistance to antimicrobial agents is a major public health problem in Europe.

overwegende dat in de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van juni 1993 zeer strenge voorwaarden zijn opgelegd aan de kandidaatlanden, die bepalen dat deze landen moeten voldoen aan politieke criteria betreffende het bestaan van stabiele instellingen die borg staan voor de democratie, het primaat van de rechtsstaat, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden,
considering the very strict conditions imposed on candidate countries, as laid down in the conclusions of the Copenhagen European Council in June 1993, whereby candidate countries must meet political criteria on the existence of stable institutions guaranteeing democracy, primacy of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities,

In Kopenhagen moet een mondiale overeenkomst worden gesloten waarin de rijke landen een groter deel van de verantwoordelijkheid op zich nemen.
A global agreement must be reached in Copenhagen in which the wealthy nations of the world take a greater share of the responsibility.

steunt de maatregelen die de Commissie heeft genomen ten behoeve van de vissers en de vis- en schaaldierkwekers die getroffen zijn door de olievloed; verzoekt de Commissie, zoals ook onderstreept door de Europese Raad van Kopenhagen, nauwkeurig de mogelijkheid te bestuderen om gebruik te maken van alle mogelijke financiële instrumenten om de economische, sociale en ecologische gevolgen van de ramp met de Prestige op te vangen en de getroffen economische sectoren te steunen;
Supports the measures taken by the Commission to help fishermen, and those involved in aquaculture, who have been affected by the oil slick; calls on the Commission, as was also stressed by the European Council in Copenhagen, to look very closely at the possibility of using any possible financial instruments to tackle the economic, social and environmental consequences of the wreck of the "Prestige" and assist in the economic sectors affected by this disaster;

Acht de Commissie de veroordeling van Fazil Say in strijd met de vrijheid van meningsuiting en derhalve ook met de Criteria van Kopenhagen?
Does the Commission view Fazıl Say’s conviction as contrary to freedom of expression and, therefore, contrary to the Copenhagen Criteria?