Koptos oor Engels

Koptos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Qift

voorbeelde

Mij is gezegd, dat hij naar zijn familie in Koptos is.
I was told he went to care for his family in koptos.

Herodotus zou dus mogelijk Koptos kunnen hebben verwisseld met Chemnis.
Herodotus perhaps confused Coptos with Chemmis.

Recht daartegenover, op het punt waar de rivier weer naar het westen loopt, ligt Koptos.
Directly across, at the exact place where the river turns back west, was the town of Coptos.

Min was met name een god van de woestijnroutes in het oosten van Egypte en het is goed mogelijk dat de handelende stammen de goddelijke festiviteiten aangrepen voor het doen van zaken en het vinden van vertier in Koptos (dat vlak bij Qina (Neapolis) lag en waar Min ook werd vereerd), meer nog dan in Achmim.
Min was especially a god of the desert routes on the east of Egypt, and the trading tribes are likely to have gathered to his festivals for business and pleasure at Coptos (which was really near Neapolis) even more than at Akhmim.

Je moet over de Nijl naar Koptos gaan, een reis van tien dagen.
You will have to travel down the Nile as far as Coptos, a ten-day journey.

Hij was nu al bijna in Koptos.
He should be almost to Coptos by now.

Galerius wordt met een Romeins expeditieleger naar Egypte gestuurd, om de opstand in de steden Busiris en Koptos te onderdrukken.
Galerius, Roman Caesar in the Balkans, is dispatched to Egypt to fight against the rebellious cities Busiris and Coptos.

Vanuit Koptos werden de goederen via de Nijl, de hoofdader van Egypte, stroomafwaarts naar Alexandrië vervoerd, waar ze werden overgeladen op schepen die naar Italië en elders voeren.
From Coptos, goods descended the Nile, the main artery of Egypt, to Alexandria, where they were loaded onto ships bound for Italy and elsewhere.

Herodotus zou dus mogelijk Koptos kunnen hebben verwisseld met Chemnis. Strabo (17, 813) vermeldt het linnenweven en steenhakken als belangrijke activiteiten in Panopolis en het is dan ook niet helemaal vreemd dat op de begraafplaats van Achmim veel textiel is gevonden uit de Romeinse en Byzantijnse periode, dat ook werd geëxporteerd vanuit Egypte.
Herodotus perhaps confused Coptos with Chemmis. Strabo mentions linen-weaving and stone-cutting as ancient industries of Panopolis, and it is not altogether a coincidence that the cemetery of Akhmim is one of the chief sources of the beautiful textiles of Roman and Christian age, that are brought from Egypt.[1]

Herodotus vermeldt de tempel die gewijd was aan Perseus en beweert dat Chemnis bekend was om haar spelen ter ere van deze held en dat er prijzen werden uitgereikt. Er zijn enkele weergaven overgeleverd met de beeltenissen van Nubiërs en bewoners van Poent (het zuidelijk kustgebied van Soedan en de Eritrese kust) die in palen klimmen voor hun god Min. Min was met name een god van de woestijnroutes in het oosten van Egypte en het is goed mogelijk dat de handelende stammen de goddelijke festiviteiten aangrepen voor het doen van zaken en het vinden van vertier in Koptos (dat vlak bij Qina (Neapolis) lag en waar Min ook werd vereerd), meer nog dan in Achmim.
Herodotus mentions the temple dedicated to Perseus and asserts that Chemmis was remarkable for the celebration of games in honor of that hero, after the manner of the Greeks, at which prizes were given; as a matter of fact some representations are known of Nubians and people of Punt (southern coastal Sudan and the Eritrean coast) clambering up poles before the god Min. Min was especially a god of the desert routes on the east of Egypt, and the trading tribes are likely to have gathered to his festivals for business and pleasure at Coptos (which was really near Neapolis) even more than at Akhmim.