Kroaat oor Engels

Kroaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Croat

naamwoord

citizen of Croatia or person of Croatian ethnicity

Moslims, Serviërs en Kroaten leefden samen in harmonie.
Muslims, Serbs and Croats lived together in harmony.

Croatian

naamwoord

person of Croatia

Ik werk voor de Kroaten aan een brug naar jullie mooie land.
My job is to work for the Croatian people to build a bridge to your fine country.

Soortgelyke frases

Kroaten
Croatian · Croats

voorbeelde

Dit besluit is opgesteld in de volgende talen: Bulgaars, Kroaats, Tsjechisch, Deens, Duits, Engels, Ests, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hongaars, Italiaans, Lets, Litouws, Maltees, Pools, Portugees, Roemeens, Slowaaks, Sloveens, Spaans en Zweeds, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
This Decision is established in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.

Een Serviër of Kroaat, zoiets.
Serbian or Croatian, something like that.

„De officiële talen en de werktalen van de instellingen van de Unie zijn het Bulgaars, het Deens, het Duits, het Engels, het Ests, het Fins, het Frans, het Grieks, het Hongaars, het Iers, het Italiaans, het Kroaats, het Lets, het Litouws, het Maltees, het Nederlands, het Pools, het Portugees, het Roemeens, het Sloveens, het Slowaaks, het Spaans, het Tsjechisch en het Zweeds.”
‘The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’

08 Kroaats
08 Croatian

Dat blad schreef: „Als de trots Serviër te zijn, betekent een Kroaat te haten, als vrijheid voor een Armeniër wraak op een Turk betekent, als onafhankelijkheid voor een Zoeloe onderdrukking van een Xhosa betekent en democratie voor een Roemeen de verdrijving van een Hongaar inhoudt, dan heeft het nationalisme zich al van zijn kwalijkste kant laten zien.”
That magazine stated: “If pride in being a Serb means hating a Croat, if freedom for an Armenian means revenge on a Turk, if independence for a Zulu means subjugating a Xhosa and democracy for a Romanian means expelling a Hungarian, then nationalism has already put on its ugliest face.”

Ik wil alle herinneringen aan die Kroaat van me afspoelen.
I want to wash away all memory of that Croatian.

Uit berichten in de internationale pers blijkt dat een Indonesische rechtbank zes militieleden die aantoonbaar waren betrokken bij de moord op drie leden van de Verenigde Naties, de Amerikaan Carlos Casaeres, de Ethiopiër Samson Aregahegn en de Kroaat Peril Simundze, tot gevangenisstraffen van 10 tot 20 maanden heeft veroordeeld. De aangeklaagden maken deel uit van milities die in Timor onmiddellijk na het referendum van augustus 1999 terreur hebben gezaaid en honderden burgers hebben vermoord.
According to the international press, an Indonesian court has handed down prison sentences of between 10 and 20 months to six members of the militias which spread terror and murdered hundreds of civilians in Timor following the referendum of August 1999, and who have been shown to have been involved in the murders of three members of the United Nations staff, the American Carlos Casaeres, the Ethiopian Samson Aregahegn and the Croatian Peril Simundze.

Kan jij een Serviër onderscheiden van een Kroaat... of een Bosniër?
Can you tell a Serb from a Croat... or a Bosniak?

(5) De officiële talen van de Europese Unie zijn: Bulgaars, Spaans, Tsjechisch, Deens, Duits, Ests, Grieks, Kroaats, Engels, Frans, Iers, Italiaans, Lets, Litouws, Hongaars, Maltees, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Slowaaks, Sloveens, Fins en Zweeds.
(5) The official languages of the European Union are as follows: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.

‘Hebt u die Kroaat aangehouden?’
‘Did you arrest the Croatian?’

'Weet die Kroaat wat hem te doen staat?'
"""Does the Croatian even know what he's supposed to do?"""

De Kroaat liep direct naar Petra om haar uit de stoel te helpen.
At once, the Croat moved out to help Petra from her chair.

Misschien omdat ze net als Stankic Kroaat is.
Perhaps because she is a Croat like Stankic.

Alleen Ivan, de Kroaat, was naar huis teruggekeerd.
Only Ivan, a Croat, had returned home.

Na 1989, begonnen sommigen om politieke, economische, sociale of culturele redenen, zich als Serviër of Kroaat te zien, en de rest begon zich Krašovani te noemen.
Due to some political, economic, social and cultural factors, most of them started identifying themselves with Croats, and some still continued to call themselves Krašovani.

Kroaats:
Croatian:

Die verdomde Kroaat heeft me een auto verhuurd met defecte remmen.'
That damn Croat tell me a car with faulty brakes.

De Kroaat was kwaad op zichzelf, maar niet voor lang.
The Croat was angry with himself, but not for long.

David en Brenda hadden de autosleutels uit de diepe jaszak van de Kroaat gevist en waren naar Boston gereden.
David and Brenda took the car keys out of the Croat’s deep pocket and drove to Boston.

Als je een Pool, Tsjech, Oost-Duitser, Hongaar, Serf of Kroaat was, hoefde je geen A.J.P.
If you were a Pole, a Czech, an East German, a Hungarian, a Serb or a Croat you did not have to be A.

Igor was een donkerharige, melancholieke Kroaat die vastzat in een waar moeras van omstandigheden.
Igor was a dark-haired, melancholy Croat stuck in a mire of circumstance.

De officiële talen en de werktalen van de Instellingen van de Unie zijn het Bulgaars, het Deens, het Duits, het Engels, het Ests, het Fins, het Frans, het Grieks, het Hongaars, het Iers, het Italiaans, het Kroaats, het Lets, het Litouws, het Maltees, het Nederlands, het Pools, het Portugees, het Roemeens, het Sloveens, het Slowaaks, het Spaans, het Tsjechisch en het Zweeds.”.
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’.

„Kroaatse versie
‘Croatian version

“De Kroaat die u bedoelt is dood.
‘The Croat that you mean is dead.