Kroatisch oor Engels

Kroatisch

adjektief, eienaam onsydig

een taal die vooral in Kroatië gesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Croatian

adjektief, eienaam

the standardized variety of Serbo-Croatian

Daarom had de Kroatische regering naar eigen zeggen niet de bevoegdheid om ze openbaar te maken.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.

Croatian language

Minstens één lid van de raad van bestuur moet vloeiend Kroatisch spreken.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.

croatian

naamwoord

Daarom had de Kroatische regering naar eigen zeggen niet de bevoegdheid om ze openbaar te maken.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.

Croat

naamwoord

De parkeerplaats zou nu immers kunnen worden beschouwd als Kroatisch gebied.
The car park could now be regarded as a Croat area.

kroatisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

croatian

naamwoord

Daarom had de Kroatische regering naar eigen zeggen niet de bevoegdheid om ze openbaar te maken.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.

croatian language

Minstens één lid van de raad van bestuur moet vloeiend Kroatisch spreken.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.

Soortgelyke frases

servo-kroatisch
serbo-croatian

Kroatische Pure Partij van Rechten
Croatian Pure Party of Rights

Kroatische Krajina
Croatian Krajina

Kroatische Democratische Boerenpartij
Croatian Democratic Peasants' Party

Kroatische Sociaal Liberale Partij
Croatian Social Liberal Party

geschreven kroatisch
Croatian Written

Kroatische Werkelijke Renaissance
Croatian True Renaissance

Kroatische Senioren Partij
Croatian Party of Pensioners

Kroatisch Blok
Croatian Bloc

voorbeelde

De Unie doet de Kroatische taalversie van de overeenkomst aan Ghana toekomen.
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to Ghana.

Uit de vergelijking bleek dat de Kroatische invoer de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap met #,# % onderbood
The comparison showed that imports were undercutting the prices of the Community industry by #,# %

((Prejudiciële verwijzing - Toetreding van nieuwe lidstaten - Republiek Kroatië - Overgangsmaatregelen - Vrij verrichten van diensten - Richtlijn 96/71/EG - Terbeschikkingstelling van werknemers - Terbeschikkingstelling van Kroatische staatsburgers en derdelanders in Oostenrijk via een in Italië gevestigde onderneming))
((Reference for a preliminary ruling - Accession of new Member States - Republic of Croatia - Transitional measures - Freedom to provide services - Directive 96/71/EC - Posting of workers - Posting of Croatian and third-country nationals to Austria through the intermediary of an undertaking established in Italy))

De partijen verbinden zich ertoe overeenkomstig de hiernavolgende bepalingen de nodige stappen te ondernemen om geleidelijk het verrichten van diensten mogelijk te maken door vennootschappen en onderdanen van de Gemeenschap en Kroatische vennootschappen en onderdanen die zijn gevestigd op het grondgebied van een andere partij dan die van de persoon voor wie de diensten worden verricht.
The Parties undertake in accordance with the following provisions to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by Community or Croatian companies or nationals which are established in a Party other than that of the person for whom the services are intended.

Tijdens de verkiezingen in 1992 kregen zij 6,7% van de stemmen en 6 zetels in het Kroatische parlement.
In the 1992 election they won 6.7% of the vote and attained 6 seats in the Croatian Parliament.

Voorts hebben Kroatische landbouwers financiële steun ontvangen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de EU.
In addition, Croatian farmers have received financial support from the EU’s Common Agricultural Policy.

Daar de partijen van de oppositie en de drie etnische groepen slechts een beperkte toegang tot de media hadden en iedereen het erover eens is dat de Partij van Democratische Actie (SDA), de Kroatische Democratische Unie (HDZ) en de Servische Democratische Partij (SDS) de verkiezingsstrijd hebben gedomineerd, kan er nauwelijks sprake zijn van een politiek neutraal klimaat - een voorwaarde die in het Dayton-akkoord werd vastgelegd.
The SDA, the HDZ and the SDS predominated, one can say, during the pre-election period. For that reason it is only barely possible to speak of a politically neutral environment, which was one of the Dayton Agreement's conditions.

(9) Verordening (EU) nr. 605/2014 van de Commissie van 5 juni 2014 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels, met het oog op het opnemen van gevarenaanduidingen en voorzorgsmaatregelen in de Kroatische taal en de aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang (PB L 167 van 6.6.2014, blz.
(9) Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 167, 6.6.2014, p.

Terwijl ik daar lag, hoorde ik buitenlandse stemmen buiten en een tolk die de woorden in het Kroatisch vertaalde.
As I was lying there I heard foreign voices outside and an interpreter translating the words into Croatian.

Vergelijkbaar met lidstaten in de EU die een Sociaal-Economische Raad kennen, buigt deze Kroatische instelling zich over fundamentele vraagstukken aangaande het economisch en sociaal beleid, de arbeidsmarkt, de begroting en bijv. de privatisering
As is similarly the case in various EU Member States which have their own Economic and Social Council, the Croatian Economic and Social Council has, inter alia, the task of addressing fundamental issues relating to economic and social policy, labour market policy, the budget and privatisation

Janson verstijfde toen hij achter zich een zachte stem met een Servo-Kroatisch accent hoorde: 'Laat dat pistool vallen.'
Janson froze as he heard a soft Serbian-accented voice from behind him: “Drop the gun.”

De Europese Unie communiceert aan Zuid-Afrika de Kroatische taalversie van de overeenkomst.
The European Union shall communicate to South Africa the Croatian language version of the Agreement.

Gedaan in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.

Alle Kroatische mannen moeten dienst doen in het leger.
All Croatian men are required to serve in the military.

Het woord zelé, dat in dit gebied wordt gebruikt, houdt mogelijk verband met de Kroatische bevolking van Mást, dat deel uitmaakt van Stupava.
The word zelé, which is used in this area, may be linked to the Croatian population of Mást, which is part of Stupava.

De opneming van Kroatië in bijlage XV, deel A, van Verordening (EG) nr. 607/2009 met betrekking tot het gebruik van de naam van het wijndruivenras „Teran” dient te gelden vanaf de datum van zijn toetreding op 1 juli 2013, aangezien het verzoek van Kroatië vóór die datum is ingediend, het traditionele gebruik van de naam „Teran” als wijndruivenras voor de verkoop van op Kroatisch grondgebied geproduceerde wijn de bestaande praktijk ten tijde van de toetreding was en aangezien de aanneming van deze verordening enkel is uitgesteld in afwachting van een oplossing door onderhandelingen.
Croatia's entry in Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 as regards the use of the name of the ‘Teran’ wine grape variety should take effect on the date of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, since Croatia's request was made before that date, the traditional use of the wine grape variety name ‘Teran’ when marketing wines products produced on the territory of Croatia was a practice existing at the time of accession, and since the adoption of this Regulation was postponed solely pending a negotiated solution.

De elektronische-mediawet en de Kroatische radio- en televisiewet moet dienovereenkomstig worden aangepast.
The Electronic Media Act and the Croatian Radio and Television Act will need to be adapted accordingly.

Bij dat besluit zijn voor de periode van 26 januari 2020 tot en met 25 januari 2025 de leden en plaatsvervangers benoemd die zijn voorgedragen door de Griekse, de Franse, de Kroatische, de Litouwse, de Hongaarse en de Portugese regering, alsmede vier leden en vier plaatsvervangers die door de Belgische regering zijn voorgedragen, één lid dat door de Bulgaarse regering is voorgedragen, één lid en één plaatsvervanger die door de Ierse regering zijn voorgedragen, één lid en één plaatsvervanger die door de Spaanse regering zijn voorgedragen, veertien leden en tien plaatsvervangers die door de Italiaanse regering zijn voorgedragen, en eenentwintig leden en twintig plaatsvervangers die door de Poolse regering zijn voorgedragen.
That Decision appointed, for the period from 26 January 2020 to 25 January 2025, the members and alternate members proposed by the Greek, French, Croatian, Lithuanian, Hungarian and Portuguese Governments, as well as four members and four alternate members proposed by the Belgian Government, one member proposed by the Bulgarian Government, one member and one alternate member proposed by the Irish Government, one member and one alternate member proposed by the Spanish Government, 14 members and 10 alternate members proposed by the Italian Government and 21 members and 20 alternate members proposed by the Polish Government.

De Kroatische economie verkeerde in 2010 en gedurende het eerste kwartaal van 2011 nog steeds in een recessie, ondanks het economische herstel in de EU en de andere handelspartners.
The economy of Croatia was still in recession in 2010 and the first quarter of 2011 in spite of the recovery in the economies of the EU and other trading partners.

De faciliteit — een opslagfaciliteit voor bulkcement en cement in zakken met toegangsmogelijkheden voor vrachtwagens, schepen en (potentieel in de toekomst) treinen — is eigendom van de Kroatische staat, wordt geëxploiteerd door de haven van Ploče en wordt momenteel gehuurd door Cemex Croatia, dat de faciliteit echter slechts sporadisch gebruikt voor verkoopactiviteiten.
The terminal – which is a storage facility for bulk and bagged cement with truck, vessel and (potentially in the future) rail access – is owned by the Croatian state, operated by the port of Ploče and currently leased by Cemex Croatia, but currently used only for sporadic sales.

Over het geheel genomen luidde hun commentaar: "de Europese Unie vraagt telkens erg veel van ons, maar wat staat daar concreet tegenover voor de doorsnee Kroatische burger?"
Across the board, their comment was that 'the European Union is on each occasion asking a great deal from us, but what exactly does the average Croatian citizen stand to gain?'

— Kroatisch memoriaal en documentatiecentrum van de oorlog om het vaderland,
— Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,

Dubrovnik-Neretva (Kroatisch: Dubrovačko-neretvanska županija) is de zuidelijkste Kroatische provincie, gelegen in het zuiden van Dalmatië.
The Dubrovnik-Neretva County (pronounced ; Croatian: Dubrovačko-neretvanska županija ) is the southernmost Croatian county, located in south Dalmatia.

onderstreept dat bilaterale kwesties geen hindernis voor het maken van vorderingen in de toetredingsonderhandelingen mogen vormen, op voorwaarde dat deze onderhandelingen niet worden gebruikt om vooruit te lopen op een definitieve oplossing van deze kwesties; dringt er niettemin bij de Kroatische regering en de regeringen van de buurlanden op aan om al hun openstaande problemen snel te regelen;
Underlines that bilateral issues should not be an obstacle to progress in accession negotiations, provided these negotiations are not used to pre-empt the final settlement of such issues; urges, nevertheless, the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to solve expeditiously all their outstanding issues;

Gedaan te .............., in tweevoud, op ..........., in de Bulgaarse, Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Kroatische, Letse, Litouwse, Maltese, Nederlandse, Poolse, Portugese, Roemeense, Sloveense, Slowaakse, Spaanse, Tsjechische en Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Done at .........., in duplicate, on the ........ day of ........in the year ............. in the English, French, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Estonian, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish, Romanian, Slovakian, Slovenian and Swedish languages, each text being equally authentic.