Kroate oor Engels

Kroate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Croat

naamwoord

citizen of Croatia or person of Croatian ethnicity

Croatian

naamwoord

voorbeelde

gezien het historische bezoek van de premier van Kroatië aan Servië en Montenegro op 15 november 2004 en de ondertekening van een gezamenlijke verklaring bij deze gelegenheid waarin de wens van beide landen werd beklemtoond tot de Europese Unie toe te treden en oplossingen te vinden voor hun geschillen, zoals de bescherming van minderheden, de terugkeer van Servische vluchtelingen naar Kroatië en het lot van Kroaten die als gevolg van de oorlog vermist worden,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,

Het resultaat is dat zij een schitterende broederschap vormen, waarin Joden en Arabieren, Kroaten en Serviërs, Hutu en Tutsi verenigd zijn.
As a result, theirs is a marvelous brotherhood uniting Jews and Arabs, Croatians and Serbs, Hutu and Tutsi.

Het grootste aantal slachtoffers waren Serviërs, verder Joden, Roma en dissidente Kroaten en Bosnische moslims.
Most of the victims were Serbs, but Jews, Roma and dissident Croats and Bosnian Muslims were also targeted.

4. steunt de regering en oppositie bij hun pogingen om ondanks de aanstaande verkiezingen noodzakelijke, maar soms moeilijke besluiten te nemen, met name op het gebied van mededinging en staatssteun, en wijst erop dat die besluiten uiteindelijk aan alle Kroaten ten goede zullen komen;
4. Supports the government and opposition in their efforts, despite the forthcoming elections, to take necessary, albeit sometimes difficult decisions, particularly in the field of competition policy and state aid, and points out that those decisions will ultimately benefit all Croatian citizens;

Engelsen, Italianen, Servo-Kroaten...
No Brits, no Italians, no Serbo-Croatians...

De Hoge Vertegenwoordiger heeft de Kroatische autoriteiten diverse malen gevraagd hun invloed aan te wenden om de Bosnische Kroaten ertoe te bewegen de voornaamste verplichtingen van Parijs/Dayton binnen de federatie na te komen.
The High Representative requested the Croatian Authorities on several occasions to use their influence on Bosnian Croats to comply within the Federation with key Dayton/Paris obligations.

overwegende dat verdere hervormingen en de volledige uitvoering daarvan op het gebied van onder meer de rechterlijke macht, fundamentele rechten en de strijd tegen corruptie van het grootste belang zijn voor de versterking van de Kroatische rechtsorde, hetgeen aan alle Kroaten ten goede zal komen;
whereas continued reforms, and their full implementation, in the fields of, inter alia, the judiciary and fundamental rights and the fight against corruption remain essential to the strengthening of the rule of law for the benefit of all Croatian citizens;

De meerderheid van de bevolking bestaat uit moslims en Kroaten, die onder geen beding onder Servisch gezag willen leven.
The majority of people there were Muslims and Croats, who certainly had no wish to live under Serbian rule.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, de geschiedenis van Kroatië is in zekere zin het verhaal van een aantal door de regerende elite gesmede politieke unies zonder de instemming van het volk: eerst de unie met Hongarije, dan die met de Habsburgse monarchie, dan het kortstondige Koninkrijk der Serviërs, Kroaten en Slovenen en dan tot slot natuurlijk de Joegoslavische Federatie.
Mr President, the history of Croatia is in some ways the story of a series of political unions contracted by a ruling elite without the consent of the people: first the union with Hungary, then that with the Habsburg monarchy, then the short-lived Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and then of course the Yugoslav Federation.

Maar ik denk het niet, de Kroaten vermoordden hun eigen Joden.
But probably not, the Croats killed their own Jews.

Gaat de Raad ervan uit dat Bosnië-Herzegovina, gezien het duurzaam ontbreken van perspectief op overeenstemming tussen Bosniaken, Serviërs en Kroaten over de bevoegdheden van entiteiten, kantons en overkoepelende staatsinstellingen, als laatste aan de beurt zal komen voor toetreding tot de EU?
Does the Council consider that Bosnia-Herzegovina — given the continued lack of prospects for agreement between Muslims, Serbs and Croats on the powers of entities, cantons and over-arching state institutions — will be last in line for accession to the EU?

Het aantal Kroaten dat zijn eigen naam daadwerkelijk in het glagolitisch kan schrijven is bijzonder klein.
Aesthetic considerations aside, the number of Croats who could write their name in Glagolitic remains very small indeed.

Allemaal hetzelfde, godverdomme, die klote-Serviërs en die klote-Kroaten.
All the goddamn same, fucking Serb bastards and fucking Croat bastards.

I. overwegende dat Servië geen uitvoeringswetgeving heeft aangenomen om met het Tribunaal te kunnen samenwerken en te kennen heeft gegeven dat het land niet voornemens is dit in de toekomst te doen, en dat de Kroatische autoriteiten, ondanks hun aanvankelijke actieve samenwerking, niet hun erkende invloed in de Federatie van Bosnië en Herzegovina hebben aangewend opdat de aangeklaagde Bosnische Kroaten werden gearresteerd,
I. whereas Serbia has failed to pass implementing legislation to enable it to cooperate with the Tribunal and has indicated that it has no intention of doing so in the future, and whereas the Croatian authorities, in spite of their initial active cooperation, have failed to exercise their acknowledged influence in the Republic of Bosnia-Herzegovina so as to effect the arrest of indicted Bosnian Croats,

Dit zou een aanzienlijk politiek effect hebben, aangezien de in BiH woonachtige Bosnische Kroaten niet meer aan verkiezingen in Kroatië zouden kunnen deelnemen.
This would have a significant political impact because Bosnian Croats with residence in BiH would no longer be eligible to the vote in Croatia.

De drie constituerende volksgroepen – Bosniaken, Kroaten en Serviërs – vormen geen nationale minderheid.
The three constituent peoples – Bosniaks, Croats and Serbs – do not constitute national minorities.

Aangezien de Kroaten meer dan achthonderd jaar onder dezelfde regeringsvorm hebben geleefd als de Hongaren, waarvan vierhonderd jaar onder de Habsburgse monarchie, lijkt hun houding tegenover het rechtssysteem en hun maatschappelijke en economische organisatie sterk op die van Hongarije.
As Croatians lived under the same form of government as Hungarians for over 800 years, 400 years of which as part of the Habsburg Monarchy, their commitment to the legal system, and their social and economic organisation is very similar to those of Hungary.

Dat was in 1995, en plotseling lieten de Kroaten de Serviërs alle hoeken van de kamer zien.
It's 1995, and all of a sudden the Croats are kicking Serbian butt up and down the block.

steunt de regering en oppositie bij hun pogingen om ondanks de aanstaande verkiezingen noodzakelijke, maar soms moeilijke besluiten te nemen, met name op het gebied van mededinging en staatssteun, en wijst erop dat die besluiten uiteindelijk aan alle Kroaten ten goede zullen komen;
Supports the government and opposition in their efforts, despite the forthcoming elections, to take necessary, albeit sometimes difficult decisions, particularly in the field of competition policy and state aid, and points out that those decisions will ultimately benefit all Croatian citizens;

Anderzijds is de openbare aanklager afgelopen jaar een aantal onderzoeken gestart tegen Kroaten die verdacht worden van oorlogsmisdaden tegen Servische burgers; tot dusverre is sprake van uiteenlopende ervaringen.
On the other hand, the State Prosecutor has started a number of investigations against Croats suspected of war crimes against Serb civilians over the past year; the experience has so far been mixed.

Gaat de Commissie ervan uit dat Bosnië-Herzegovina, gezien het duurzaam ontbreken van perspectief op overeenstemming tussen Bosniaken, Serviërs en Kroaten over de bevoegdheden van entiteiten, kantons en overkoepelende staatsinstellingen, als laatste aan de beurt zal komen voor toetreding tot de EU?
Does the Commission consider that Bosnia-Herzegovina — given the continued lack of prospects for agreement between Muslims, Serbs and Croats on the powers of entities, cantons and over-arching state institutions — will be last in line for accession to the EU?

207 320 ontheemden zijn etnische Kroaten. 98 058 personen zijn etnische Serviërs, waarvan er 69 427 afkomstig zijn uit de FRJ en 5 963 uit Bosnië en Herzegovina (i.e. in totaal 75 390 vluchtelingen). 22 668 ontheemden zijn afkomstig uit de Donau-regio.
207 320 IDP's are of Croat ethnicity. 98 058 persons are of Serb ethnicity of which 69 427 came from FRY and 5 963 from BiH (i.e. a total of 75 390 refugees), and 22 668 IDP's from the Danube region.

28 oktober: de Staat van Slovenen, Kroaten en Serven wordt onafhankelijk van Oostenrijk-Hongarije.
The State of Slovenes, Croats and Serbs declares its independence from Austria-Hungary.

moedigt de Kroatische autoriteiten en maatschappelijke organisaties aan om met hulp van de Commissie een uitgebreide en objectieve voorlichtingscampagne op te zetten over de verplichtingen, gevolgen en voordelen verbonden aan toetreding tot de EU, zodat de Kroaten, aangezien het succes van toetreding voor een groot deel afhankelijk is van de steun en de inzet van burgers, tijdens het referendum een weloverwogen keuze kunnen maken en het Europees project tevens als het hunne beschouwen;
Considering that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of citizens, encourages the Croatian authorities and civil society to conduct, with the help of the Commission, a wide-ranging and objective information campaign on the obligations, consequences and advantages arising from EU accession so that the Croatian people will be fully aware of their choice in the referendum and that they see the European project as belonging to them too;

Als de visumliberalisatie voor Bosnië en Herzegovina wordt geweigerd, zal dat leiden tot een benadeling van de moslims, aangezien de Kroaten en de Serviërs wel het land kunnen verlaten.
A refusal to liberalise visas for Bosnia and Herzegovina would ghettoise the Muslims, as the Croats and Serbs have a way out of this country.