Krombach oor Engels

Krombach

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Krombach

Krombach (Eichsfeld)

Krombach (Eichsfeld)

De casus in de zaak Krombach was zowel feitelijk als juridisch volkomen duidelijk.
The situation in Krombach was clear and unambiguous in fact and in law.

voorbeelde

‘Dat is niet de dood,’ fluisterde Krombachs harde koffer, ‘dat is slechts ... de veerman.’
‘That’s not Death,’ Krombach’s hard-shell suitcase whispered, ‘it’s just the ferryman.’

Bij vonnis van 13 maart 1995 veroordeelde de Franse rechter Krombach bovendien tot betaling aan Bamberski van 350 000 FRF, waarvan 250 000 FRF voor smartegeld en 100 000 FRF voor vergoeding van de proceskosten.
By judgment of 13 March 1995 the French court also ordered Mr Krombach to pay Mr Bamberski a total of FRF 350 000, FRF 250 000 in damages and FRF 100 000 in reimbursement of court costs and defence costs.

Ofschoon het derhalve niet aan het Hof is, de inhoud van het begrip openbare orde van een lidstaat te definiëren, is het wel aan het Hof, toe te zien op de grenzen waarbinnen de rechter van een lidstaat dit begrip kan inroepen om een beslissing van een andere lidstaat niet te erkennen (zie in die zin arresten Krombach, C‐7/98, EU:C:2000:164, punten 22 en 23, en Renault, C‐38/98, EU:C:2000:225, punten 27 en 28).
Consequently, while it is not for the Court to define the content of the public policy of a Member State, it is none the less required to review the limits within which the courts of a Member State may have recourse to that concept for the purpose of refusing recognition of a judgment emanating from a court in another Member State (see to that effect, judgments in Krombach, C‐7/98, EU:C:2000:164, paragraphs 22 and 23, and in Renault, C‐38/98, EU:C:2000:225, paragraphs 27 and 28).

Krombachs grijze harten, ze ontbraken.
Krombach’s grey hearts were missing.

Ed keek op en Krombach keek hem ernstig en indringend aan.
Ed looked up, and Krombach gave him a serious, penetrating look.

De casus in de zaak Krombach was zowel feitelijk als juridisch volkomen duidelijk.
The situation in Krombach was clear and unambiguous in fact and in law.

Ik weet zeker dat het Krombach is geweest.
I'm sure it was Krombach.

Dit vonnis wordt in 2001 door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens tenietgedaan omdat Krombach zich niet kunnen verdedigen had.
The verdict was annulled in 2001 by the European Court of Human Rights which censured France because Krombach had not been able to defend himself; Krombach received a compensation of 100,000 francs.

Zou de verwijzende rechter het Franse vonnis waarbij Krombach is veroordeeld, erkennen, dan zou dit leiden tot schending van de bepalingen van Duits recht betreffende het beginsel van hoor en wederhoor en daarmee tot schending van een grondrecht.
The recognition by the referring court of the French judgment against Mr Krombach would accordingly be contrary to the German rules on the rights of defence and therefore a breach of a fundamental right.

Aan de andere kant was het na Krombach zijn enige echte ontmoeting geweest, afgezien van Mike de kok.
On the other hand, this was the one person he had really met here since Krombach, aside from Chef Mike.

Overeenkomstig artikel 630 van die Code, volgens hetwelk de verdachte tegen wie verstek is verleend, door niemand mag worden verdedigd, wees de Cour d'assises vonnis zonder de door Krombach gevolmachtigde verdedigers te hebben gehoord.
Pursuant to Article 630 of that Code, under which no defence counsel may appear on behalf of the person in contempt, the Cour d'Assises reached its decision without hearing the defence counsel instructed by Mr Krombach.

" van dr. Krombach, daarbij dwangmaatregelen gebruikend... "
" of Dr Krombach using coercive measures... "

14 De aangifte en de civiele-partijstelling door de vader van het slachtoffer werden aan Krombach betekend.
14 That judgment and notice of the introduction of a civil claim by the victim's father were served on Mr Krombach.

Krombach, een vreemdeling en de politieagent van het eiland.
Krombach, a stranger, and the island police officer.

Pas dagen later hoorde Ed dat Monika of Mona, zoals ze ook werd genoemd, Krombachs dochter was.
Ed only learned days later that Monika, or Mona as she was also called, was Krombach’s daughter.

De ober die Krombach Cavallo had genoemd, ademde zwaar en keek zenuwachtig de tuin in.
The waiter Krombach called Cavallo was breathing heavily and looking nervously out into the courtyard.

Zou men de bepaling in die zin uitleggen, dat daaronder ook opzettelijk gepleegde strafbare feiten vallen, zoals opzettelijke geweldpleging, onbedoeld de dood ten gevolge hebbende, waarvoor Krombach is veroordeeld, zou men, met andere woorden, erkennen dat de Duitse rechter de mogelijkheid had om de tenuitvoerlegging van de Franse beslissing te weigeren op grond van artikel II van het Protocol, dan zou daarmee worden teruggekomen op voornoemd arrest en daarmee op de redenen die tot een enge uitlegging van artikel II van het Protocol hebben geleid.
If the provision were interpreted in such a way as to bring within its scope intentional offences, such as the manslaughter of which Mr Krombach was convicted, so as to allow the German court to refuse to enforce the French judgment on the basis of the second paragraph of Article II of the Protocol, it would amount to overturning the case-law and going back on the reasons which led to a restrictive interpretation of Article II.

Krombach verscheen echter niet in persoon, maar liet zich door een Franse en een Duitse advocaat vertegenwoordigen.
However, he did not appear in person, but was represented by a French lawyer and a German lawyer.

‘Een van de mooiste die we hebben,’ zei Krombach.
‘One of our best,’ Krombach said.

Zij acht de verwijzing naar het arrest Krombach, dat betrekking heeft op het openbare ordebegrip van het Executieverdrag en op een situatie waarin het recht op verweer in het geding was niet klemmend.
The Commission considers that the reference to Krombach is irrelevant, since that case dealt with the notion of public policy under the Brussels Convention and with a dispute over the right to a defence.

Krombach is vastgenomen.
Krombach has been placed in detention.

In het Zwarte Gat kon Ed horen hoe Krombach zijn kantoor op orde bracht, de stoel verschoof, zijn bed opmaakte.
In the Black Hole, Ed could hear Krombach setting up his cubbyhole, pushing his chair, straightening his bed.

Anders dan in de zaak Krombach, was in het onderhavige geval de procedure voor het gerecht van de staat van herkomst buitengewoon complex.
In contrast, the proceedings before the court of the State of origin in the present case are highly complex.

Net als Krombach woonde het echtpaar van de bar in een van de piepkleine blokhutten die om Zum Klausner heen stonden.
Like Krombach, the counter-couple lived in one of the tiny log cabins that surrounded the Klausner.

27 Meer in het bijzonder met betrekking tot tenuitvoerlegging is het voornaamste doel van het Executieverdrag, het vrije verkeer van rechterlijke beslissingen zoveel als mogelijk te vergemakkelijken door de invoering van een eenvoudige en snelle exequaturprocedure, met dien verstande dat de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd, de mogelijkheid moet hebben verzet te doen (zie met name arresten van 2 juli 1985, Deutsche Genossenschaftsbank, 148/84, Jurispr. blz. I‐1981, punt 16, en 28 maart 2000, Krombach, C‐7/98, Jurispr. blz. I‐1935, punt 19).
27 More particularly, as far as enforcement is concerned, the principal aim of the Convention is to facilitate, to the greatest possible extent, the free movement of judgments by providing for a simple and rapid enforcement procedure whilst giving the party against whom enforcement is sought an opportunity to lodge an appeal (see, in particular, Case 148/84 Deutsche Genossenschaftsbank [1985] ECR 1981, paragraph 16, and Case C-7/98 Krombach [2000] ECR I-1935, paragraph 19).