krols oor Engels

krols

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heat

naamwoord

condition where a mammal is aroused sexually or where it is especially fertile

Ik klonk zeker als een krolse kat hè?
I sounded like a cat in heat, didn't I?

voorbeelde

Later zeiden de mensen dat niemand zou hebben gehuild met zo’n uitkering die de Króls van de regering hadden gekregen.
Afterward people said no one would have cried at the compensation the Króls got from the government.

Nu ze geen jongen meer zogen, worden de oudere wijfjes weer krols.
And with no cubs to suckle, the older females come into heat again.

Maar we weten allemaal dat hij gewoon krols is.
But we all know he's a cad.

gezien Verzoekschrift 1454/2010 van Urzula Weber-Król,
having regard to Petition 1454/2010 by Urzula Weber-Król,

19 KROL heeft tegen dit vonnis hoger beroep ingesteld bij de Sąd Okręgowy w Warszawie, XXIII Wydział Gospodarczy Odwoławczy (rechter in tweede aanleg, bevoegd voor ondernemingsrecht, 23e afdeling, Warschau, Polen).
19 KROL lodged an appeal against that judgment before the Sąd Okręgowy w Warszawie, XXIII Wydział Gospodarczy Odwoławczy (Regional Court, Warsaw, Commercial Appeals Division No 23, Polond).

Ik hoor dat hij alleen geïnteresseerd is in muziek, maar zij speelt als een krolse kat.
I heard all he cares about is music and she plays like a screeching cat.

Vijf jaar geleden bezocht ik Kuki Krol in zijn woonkamer in de Amsterdamse Rivierenbuurt.
In 1999 I visited Kuki Krol in his little house in Amsterdam.

Als ze daar is en krols is, gaat hij wel stennis maken en kun je de politie bellen.
If she’s in there and in heat, he’ll start carrying on and you can call the cops.

Krol was een piepklein mannetje wiens rechtervoet in een enorme laars zat.
He was a tiny man whose right foot was shrouded in an enormous boot.

Henk Krol van 50plus roept alle ouderen op ten strijde te trekken en aanstaande zondag te gaan protesteren in Amsterdam.
Henk Krol of the 50Plus Party is calling on all OAPs to join the fray and come to Sunday’s demonstration in Amsterdam.

“Die juffrouw Cameron doet dan wel zo deftig, maar ze is zo hitsig als een krolse kat.”
“That Miss Cameron pretends to be all ladylike, but she’s in heat like the rest of the animals.”

Op de heenweg in de auto, zat ze aan me als een krolse kat.
On the way over in the car, she was all over me like a cat in heat.

Bridie en Declan hadden nooit gerock-‘n-rold als twee krolse katten.
Bridie and Declan had never rocked and rolled like two cats on a case.

Gerrit Krol (Groningen, 1 augustus 1934 – aldaar, 24 november 2013) was een Nederlandse schrijver, essayist en dichter.
Gerrit Krol (1 August 1934 − 24 November 2013) was a Dutch author, essayist and writer.

Ze hoorde de wind gieren als een krolse kat, en voelde het rollen en stampen van het schip.
She could hear the wind howling like a scorched cat and feel the pitch and roll of the ship.

Arthur Spooner wil een strakke, slanke vrouw, zoals een krolse kat.
Arthur Spooner likes'em lean and mean, like a feral cat.

Jongens waren allemaal hetzelfde, had Maxines pastoor uitgelegd, allemaal krolse katers.
Boys were all the same, Maxine’s priest had explained, tomcats.

(Krol was daarbij niet direct partij en werd daarom niet gehoord.)
(He was not a meteorologist and did not claim to be.

Als een krolse kater staat hij te popelen om je weer te zien, daarom heeft hij mij gestuurd om je te halen.’
Like a bitch in heat he can’t wait to see you, which is why he sent me to fetch you and bring you to him.”

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen KROL – Zakład Robót Wodno-Kanalizacyjnych sp. z o.o., sp.k. (hierna: „KROL”) en Porr Polska Construction S.A. (hierna: „Porr”) inzake de betaling door Porr aan KROL van wettelijke vertragingsrente met betrekking tot de vergoeding voor door KROL uitgevoerde werkzaamheden en op grond van een overeenkomst tussen deze twee ondernemingen.
2 The request has been made in proceedings between KROL — Zakład Robót Wodno-Kanalizacyjnych sp. z o.o., sp.k. (‘KROL’) and Porr Polska Construction S.A. (‘Porr’) concerning payment by Porr to KROL of statutory interest for late payment in connection with remuneration for works carried out by KROL under a contract concluded between those two companies.

Ik heb een vrouw verworven die me genot bezorgt met het enthousiasme van een krolse poes.”
I have gained a wife who accommodates me with the enthusiasm of a she-cat.""

Zaterdag 5 oktober Henk Krol, die zo op de barricade stond voor onze pensioenen, is daar vanaf gevallen.
Saturday, 5 October Henk Krol, he who scaled the barricades for the sake of our pensions, has had a great fall.

Vertel me over Krol.
Talk to me about Krol.

'Ze klinkt als een krolse kat, en moet het echt bij acteren laten.'
" She sounds like a cat in heat, and she should really stick to acting. "

Danny Krol, een kleine Pool, niet langer dan ongeveer anderhalve meter, was vroeger kampioen op de sabel geweest.
Danny Krol, a little Pole about five feet tall, used to be a saber champion.