Kwantumsprong oor Engels

Kwantumsprong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quantum jump

naamwoord

kwantumsprong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quantum leap

naamwoord

Deze kwantumsprong, deze verandering, dit nieuwe hoofdstuk moet tijdens de eerste top merkbaar zijn.
This quantum leap, this change, this new chapter must be noticeable at the first summit.

voorbeelde

Overeenkomstig haar in de context van de vaststelling van de bovengenoemde rechtshandelingen verwoorde standpunt, waarbij gevraagd wordt om een kwantumsprong voor het eurogebied, verwelkomt de ECB de ontwerpverordeningen en beveelt ze enkele wijzigingen aan die gericht zijn op: a) het verder versterken van de begrotingsdiscipline van de lidstaten van het eurogebied; en b) het verder versterken van het toezicht op de lidstaten van het eurogebied die ernstige moeilijkheden ondervinden of dreigen te ondervinden ten aanzien van hun financiële stabiliteit, ongeacht of ze financiële bijstand ontvangen of dergelijke bijstand nodig mochten hebben.
In line with its position expressed in the context of the adoption of the above mentioned legal acts, calling for a quantum leap for the euro area, the ECB welcomes the proposed regulations and recommends some amendments aimed at: (a) further strengthening the budgetary discipline of the euro area Member States; and; (b) further enhancing the surveillance of the euro area Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, irrespective of whether they receive financial assistance or may need to receive such assistance.

Zou Kim ook de volgende kwantumsprong van inzicht kunnen maken?
Would Kim make the next leap of understanding?

Externe stimuli waren niet de enige impuls voor de evolutionaire kwantumsprong waar het intellect voor stond.
External stimulus wasn’t the only prompt that caused the quantum leap in evolution that intellect stands for.

schriftelijk. - Voorzitter, de EU heeft de voorbije weken een kwantumsprong gemaakt op het vlak van de economische integratie.
in writing. - (NL) The EU has made a quantum leap forward in recent weeks in relation to economic integration.

Bronson zweeg een paar tellen, want wat hij nu ging zeggen, was geen gedachtesprongetje, maar eerder een kwantumsprong.
Bronson paused for a few seconds, because what he was about to suggest was less a leap of logic than a quantum leap.

Kwantumsprongen van de ene toestand naar de andere zonder vloeiende overgangen.
Quantum jumps from one state to another, no smooth passage in between.

Het was een kwantumsprong voorwaarts in vergelijking met wat Elaine gewend was op de school in Ezra Falls.
It was a quantum leap heavenward from what Elaine had been used to at the public high school in Ezra Falls.

Ervaring voedt wijsheid en inzicht zorgt ervoor dat je in je wijsheid af en toe een kwantumsprong kunt maken.
Experience fuels wisdom, and insight is what allows your wisdom to create a quantum leap on occasion.

schriftelijk. - Met dit pakket van wetgevende ingrepen zetten we een kwantumsprong richting milieuvriendelijke maatschappij.
With this package of legislative action, we are taking a quantum leap towards an environmentally friendly society.

Dat zou ik wel iets meer willen noemen dan een kwantumsprong.
I would call this something more than a quantum leap.

Een revolutie, een kwantumsprong, trad op in de gewaarwordingen van de prossimplant.
A revolution, a quantum jump, occurred in the Prossim growth’s perceptions.

Teresa maakte kwantumsprongen in de diepte van haar begrip van de menselijke aard.
Teresa experienced quantum leaps in the depth of her perceptions about human nature.

Kwantumsprongen veroorzaken de emissie of absorptie van elektromagnetische straling, waaronder die van het licht, dat plaatsvindt in de vorm van gekwantiseerde eenheden, die fotonen worden genoemd.
Electron transitions cause the emission or absorption of electromagnetic radiation in the form of quantized units called photons.

Deze discontinuïteit werd een kwantumsprong genoemd.
This discontinuity was called a quantum leap.

Het Ghost House was een kwantumsprong in gevechtstraining in stedelijke omgevingen.
The Ghost House represented a quantum leap in close quarters battle training.

'Maar dat is een kwantumsprong, of niet soms?'
'But that's a quantum leap, isn't it?'

Een kwantumsprong voorbij datgene wat ze in de BiD-opleiding in Virginia had geleerd.
A leap beyond, way beyond, what she had been taught in the FIS training course in Virginia.

Het zal een kwantumsprong worden in onze evolutie, een wereldwijde Verlichting.
It will be a quantum leap in our evolution, a global Enlightenment.

verzoekt de industrielanden nieuwe, innoverende wegen te verkennen voor de bevordering van de technologische samenwerking met en de technologieoverdracht aan de ontwikkelingslanden, met name de minst ontwikkelde landen, teneinde de digitale kloof te overbruggen en een "technologische kwantumsprong" mogelijk te maken op gebieden als energie, vervoer, afval- en waterbeheer, handel, landbouw en sanitaire voorzieningen;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, to bridge the digital divide and facilitate 'technological leapfrogging' in areas such as energy, transport, waste management and water management, trade, agriculture and sanitary standards;

verzoekt de industrielanden nieuwe, innoverende wegen te verkennen om de technologische samenwerking met en de technologieoverdracht aan de ontwikkelingslanden te bevorderen, de digitale kloof te overbruggen en een "technologische kwantumsprong" mogelijk te maken op gebieden als energie, transport, afvalbeheer, waterhuishouding, handel, landbouw en sanitaire voorzieningen;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, bridge the digital divide and facilitate ‘technological leapfrogging’ in areas such as energy, transport, waste management, water management, trade, agriculture and sanitation;

Einstein, fysica, de kwantumsprong, dat alles relatief is.
Einstein, physics, the quantum leap, the nature of relativity.

En juist op het niveau van het OS zijn we het vaakst getuige van een kwantumsprong vooruit.’)
It is at the OS level that we most frequently experience a quantum leap in progress.”)

Deze kwantumsprong, deze verandering, dit nieuwe hoofdstuk moet tijdens de eerste top merkbaar zijn.
This quantum leap, this change, this new chapter must be noticeable at the first summit.

Het verslag over de tussentijdse evaluatie van het zevende kaderprogramma voor onderzoek (2007-2013) concludeert dat een radicalere benadering noodzakelijk is om een kwantumsprong te maken als het gaat om vereenvoudiging, en dat het evenwicht tussen risico en vertrouwen moet worden hersteld.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013) concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification, and that the risk-trust balance needs to be redressed.

De invoering van de munt was een gedenkwaardige, historische ontwikkeling en is de grootste kwantumsprong in de richting van een politieke unie.
Its implementation was a momentous, historic development, representing the largest quantum leap towards political union.