Kwanyama oor Engels

Kwanyama

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kwanyama

eienaam

A language of Angola and Namibia.

Nu verschijnt De Wachttoren regelmatig in het Kwanyama en het Ndonga.
Today, The Watchtower is published regularly in Kwanyama and Ndonga.

Kuanyama

eienaam

A language of Angola and Namibia.

voorbeelde

Nog een factor die tot de geestelijke groei in Namibië heeft bijgedragen, is het vertalen en uitgeven van bijbelse lectuur in de grootste plaatselijke talen, zoals het Herero, Kwangali, Kwanyama, Nama/Damara en Ndonga.
Another factor contributing to spiritual growth in Namibia has been the translating and publishing of Bible literature in major local languages, such as Herero, Kwangali, Kwanyama, Nama/ Damara, and Ndonga.

Zij en Aina Nekwaya, een Ndongasprekende zuster, vertaalden De Wachttoren, die gedeeltelijk in het Kwanyama en gedeeltelijk in het Ndonga wordt gepubliceerd.
She and Aina Nekwaya, an Ndonga-speaking sister, translated The Watchtower, which is published partly in Kwanyama and partly in Ndonga.

Nu verschijnt De Wachttoren regelmatig in het Kwanyama en het Ndonga.
Today, The Watchtower is published regularly in Kwanyama and Ndonga.

Wanneer wij van huis tot huis — of van hut tot hut — werken, moeten wij gewoonlijk lectuur meenemen in vele talen: Engels, Afrikaans, Kwanyama, Nama, Ndonga, Duits, Herero, Portugees en Kwangali.
When working from house to house —or hut to hut— we must normally carry Bible literature in a variety of languages: English, Afrikaans, Kwanyama, Nama, Ndonga, German, Herero, Portuguese, and Kwangali.

Wat het Ndonga en het Kwanyama betreft, er verschijnt nu een maandelijkse, tweetalige uitgave van De Wachttoren in kleur.
As for Ndonga and Kwanyama, a dual-language monthly edition of The Watchtower now appears in color.

Om de geïnteresseerden in dit gebied te helpen voordeel te trekken van de wekelijkse op De Wachttoren gebaseerde bijbelbespreking, kregen de speciale pioniers die in Ovamboland dienden de toewijzing een samenvatting van de Engelse studieartikelen in het Ndonga en het Kwanyama te vertalen.
To help the interested people in this area to benefit from the weekly Bible discussion based on The Watchtower, the special pioneers serving in Ovamboland were assigned to translate a summary of the English study articles into Ndonga and Kwanyama.

Dit waren onder andere enkele traktaten in het Kwanyama en de brochure „Dit goede nieuws van het koninkrijk” in het Nama.
They included some tracts in Kwanyama and the booklet “This Good News of the Kingdom” in Nama.

„Nghi udite ko”, antwoordde het Kwanyama-meisje glimlachend.
“Nghi udite ko,” responded the Kwanyama girl, with a smile.

Dus had ik het voorrecht er regelingen voor te treffen dat het traktaat Leven in een Nieuwe Wereld in vier plaatselijke talen zou worden vertaald: Herero, Nama, Ndonga en Kwanyama.
So I had the privilege of arranging for the tract Life in a New World to be translated into four local languages: Herero, Nama, Ndonga, and Kwanyama.

KWANYAMA (taal)
KWANYAMA (Language)

Reeds eerder waren er onder leiding van vroegere zendelingen door wereldse vertalers brochures in het Nama, Kwanyama en Herero vertaald.
Sometime before, under the direction of earlier missionaries, booklets were translated by worldly translators into Nama, Kwanyama and Herero.

(Zie ook Kwanyama [taal]; Nama [taal]; Ndonga [taal]; Rumanyo [taal])
(See also Kwanyama [Language]; Nama [Language]; Ndonga [Language]; Rumanyo [Language])

Esther Bornman, die toen speciale pionierster was, leerde Kwanyama, en na verloop van tijd kon ze die taal en nog een andere plaatselijke taal spreken.
Esther Bornman, then a special pioneer, studied Kwanyama, and in time she was able to speak it in addition to another local language.

Om zoveel mogelijk mensen te bereiken, vertaalde hij de brochure „Dit goede nieuws van het koninkrijk” in het Nyaneka en Kwanyama.
To reach as many people as possible, he translated the booklet “This Good News of the Kingdom” into the Nyaneka and Kwanyama languages.

Kwanyama of Oshikwanyama is een Bantoetaal die wordt gesproken in het zuiden van Angola door bijna een half miljoen mensen. Kwanyama wordt ook gesproken in de regio Ohangwena in het noorden van Namibië.
The Tswana language (or Setswana) is a language spoken in southern Africa. About five million people speak it. It is a Bantu language.

Kwanyama is nauw verwant aan andere in Noord-Namibië gesproken talen zoals Ndonga en Kwambi.
It is closely related to the Northern- and Southern Sotho languages.