Laërtes oor Engels

Laërtes

Laërtes (Homerus)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Laertes

eienaam

Laërtes (Shakespeare)

Laertes (Hamlet)

Laërtes dienst als contrast voor Hamlet.
My Laertes is supposed to be a foil to Hamlet.

voorbeelde

Daarna nam koning Laërtes als eerste het woord: ‘Phemios is een zanger.
King Laertes was the first to speak: ‘Phemius is a singer.

In 1987 trad hij toe tot het National Theatre, waar hij in verscheidene toneelstukken speelde, daarna in de Royal Shakespeare Company in 1991, waar hij Laertes speelde in Kenneth Branaghs Hamlet (1992 - 1993).
In 1987, he joined the National Theatre where he appeared in several plays, then the Royal Shakespeare Company in 1991, where he played Laertes to Kenneth Branagh's Hamlet (1992–1993).

‘Maar ik ben Odysseus, zoon van Laërtes, koning van Ithaca, stedenverwoester, en ik zal niet toegeven.’
‘But I am Odysseus son of Laertes, king of Ithaca, destroyer of cities and I will not yield.’

‘Anax die dit land bezit,’ zei ik, ‘ik ben Odysseus, zoon van Laërtes die heerst over Ithaca.
‘Wanax, you who possess this land,’ I said, ‘I am Odysseus, son of Laertes who rules over Ithaca.

Op het einde van een waslijst adviezen die hij geeft aan zijn zoon Laërtes zegt hij dit:
At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this:

‘Koning Laërtes, mijn vader...’
‘King Laertes my father . . .’

Laertes, je moet iets voor je vader doen.
Laertes, you gotta do a special big-boy job for Daddy.

‘Jij bent de zoon van Laërtes...
‘You are the son of Laertes . . .

Polonius die Laertes onderhoudt over vriendschap.'
Polonius was giving Laertes advice about friendship.'

‘Dit is echt de laatste keer, zoon van Laërtes.
‘This is truly the last time, son of Laertes.

‘Een watervogel is neergedaald op een olijfboom in het huis van Laërtes.
‘A water bird settled on an olive tree in the house of Laertes.

Zeg dat Laërtes jou stuurt, de koning van Ithaca en de andere eilanden.
Let them know that you were sent by Laertes, who reigns over Ithaca and other islands.

Tegen Icarius zal ik zeggen dat koning Laërtes de hand van Penelope zal komen vragen voor zijn zoon.’
I will tell Icarius that King Laertes will pay him a personal visit to ask for a bride for his son.’

Zou koning Laërtes dat ook kunnen doen als ik hem razend van woede gemaakt had?
Would King Laertes do the same to me if I made him angry?

Lee werd geprezen in de Ian Charleson Awards 2008 voor zijn optreden in de productie van Oedipus in het National Theatre en speelde in 2009 de rol van Laertes in Jude Laws Hamlet in het Donmar West End-seizoen.
Lee was commended in the 2008 Ian Charleson Awards for his appearance in the National Theatre's production of Oedipus and in 2009 played Laertes to Jude Law's Hamlet in the Donmar West End season.

Karakteristiek aan de slaaf was dat hij deel uitmaakte van de kern van de oikos ("kernfamilie" of "huishouden"): Laërtes eet en drinkt met zijn bedienden; in de winter slaapt hij in hun gezelschap.
The slave was distinctive in being a member of the core part of the oikos ("family unit", "household"): Laertes eats and drinks with his servants; in the winter, he sleeps in their company.

Jouw vader, koning Laërtes, heeft hem mij geschonken voor mijn twintigste verjaardag.
King Laertes your father gave it to me for my twentieth birthday.

Ik was Laertes en hij Hamlet.
I was Laertes to his Hamlet.

‘Daar is koning Laërtes, jouw vader, de Argonautenheld,’ zei Telemachus.
‘There is King Laertes your father, Argonaut and hero,’ said Telemachus.

Zijn Laërtes en Macduff waren net zo geslaagd als de Hamlet en Macbeth van zijn broer.
His Laërtes and Macduff were as accomplished as his brother's Hamlet and Macbeth.

Ik zou erg graag de bi - nieuwsgierige Laertes spelen.
I'd be happy to play Laertes as bi - curious.

O, Laertes, daar ligt het probleem.
Oh, Laertes, therein lies the rub.

Het duurde een volle minuut voordat de koude lucht van Laertes III de knal van het salvo doorgaf.
It was a full minute before the cold air of Laertes III echoed to the remote burst of the broadside.

Laertes is konstitutioneel niet bij machte de beginselen van de schermkunst onder de knie te krijgen.
Laertes is constitutionally unable to learn the elements of fencing.

Datzelfde werd over mij gezegd: dat Sisyphus en niet Laërtes mijn vader was.
The same tale was told of me, that Sisyphos and not Laertes fathered me.