Lemen voeten oor Engels

Lemen voeten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Feet of Clay

Ik leef al te lang om beter te weten dan iets anders van mijn helden te verwachten dan lemen voeten.
I have been around too long to know better than to expect anything from my heroes other than feet of clay.

voorbeelde

‘Dus mijn idool is een afgodsbeeld met lemen voeten?’
“So my idol has feet of clay?”

‘En dan dook er iemand op die kon aantonen dat het idool lemen voeten had?’
'And then somebody turned up who could show the idol's feet of clay?'

Deze zou een ‘kaartenhuis’ of een ‘reus op lemen voeten’ blijken te zijn.
It would prove to be a “house of cards” or a “giant with feet of clay.”

Dat berust op een lemen fundament, het is een reus op lemen voeten.
It makes for a shaky structure, a colossus built on shaky foundations.

‘Ze ontdekte dat haar idool lemen voeten had,’ zei hij en zijn gezicht werd strak.
“She discovered her idol had clay feet,” he said, his face closing on the subject.

De Sovjet-Unie was niet ‘als een kaartenhuis’ of een ‘reus op lemen voeten’ ingestort.
The Soviet Union had not collapsed like a “house of cards” or a “giant with feet of clay.”

Zijn enige hoop, de keizer, was in zijn ogen een reus op lemen voeten gebleken.
As far as he was concerned, the emperor, his one hope, had shown himself to have feet of clay.

Het zou nog tot daaraan toe geweest zijn als haar held alleen maar lemen voeten had gehad.
If only her hero had feet of clay for her.

‘Dus mijn idool is een afgodsbeeld met lemen voeten?’
‘So my idol has feet of clay?’

Het 'Grote Imperium' was een kolos op lemen voeten.
The Great Imperium was now a colossus on clay feet.

Opeens bleek het zakenimperium van Solomon en Eliadar op lemen voeten te staan.
Suddenly the business empire of Solomon and Eliadar seemed very fragile.

Misschien ben ik er achter gekomen dat ook in de kerk idolen lemen voeten hebben.
Did I discover even Church idols have feet of clay?

Als de duistere man op lemen voeten stond, had ze dat wel wat laat ontdekt.
If the dark man's feet were made of clay, she had discovered the fact just a little late.

Kay en haar broze helden met hun lemen voeten.
Kay and her fragile heroes with their feet of clay.

'Alleen omdat jullie mijn lemen voeten nog niet hebben ontdekt.'
"""Only because you haven't discovered my clay feet yet."""

De Duitse bevelhebbers noemden de Sovjet-Unie een ‘kaartenhuis’ of een ‘reus op lemen voeten’.
German commanders spoke of the Soviet Union as a “house of cards” or as a “giant with feet of clay.”

Iedereen blijkt lemen voeten te hebben — zelfs enkele research-geleerden.”
Everyone turns out to have clay feet —even some research scientists.”’

Hij heeft je op een voetstuk gezet, de hemel beware hem als hij ontdekt dat je lemen voeten hebt.’
He has you on a pedestal, heaven help him when he discovers that you have feet of clay.’

'...toch gek hoe je iemand soms al jaren kent en dan kom je er achter dat ze lemen voeten hebben...'
‘. . . funny how you can know someone for years and then find out they’ve got feet of clay . . .’

Ik leef al te lang om beter te weten dan iets anders van mijn helden te verwachten dan lemen voeten.
I have been around too long to know better than to expect anything from my heroes other than feet of clay.

Mobutu had zijn rijk te danken aan de vrees voor het communisme, maar Marx was een reus op lemen voeten geworden.
Mobutu owed his empire to the fear of communism, but Marx had proven to be a colossus with feet of clay.

Zij zijn gaas, ik ben vlees; zij wonen in een wereld van de geest, ik strompel over de aarde met mijn lemen voeten.
They are diaphane, I am flesh; they live in a world of spirit, I plod the turf with my heavy feet.

Ik zal toch niet nu al mijn hele leger voor u blootleggen, het loopt toch al op lemen voeten, maar niet in China.
I'm not going to reveal my whole army to you already, it stands on clay feet anyway, but not in China.

Maar ik ben toch bang dat het vertrouwenspact een reus op lemen voeten zal blijken te zijn, omdat ik nog steeds niet echt een pact zie.
But I am rather afraid that the confidence pact will seem to be an idol with feet of clay, because I still do not see any real pact.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de mededelingen van de Commissie en de verslagen van onze collega's Busk en Attwooll tonen aan dat het gemeenschappelijk visserijbeleid een reus op lemen voeten is.
Mr President, Commissioner, the Commission communications and the reports by Mr Busk and Mrs Attwooll show that the common fisheries policy is a giant with feet of clay!