Lemberg oor Engels

Lemberg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lemberg

Lemberg (Canada)

Lemberg, Saskatchewan

Gelukkig is hij levend naar Lemberg teruggevlogen.
Luckily, he was transfered to Lemberg as one of the last groups.

Soortgelyke frases

Slag bij Lemberg
Battle of Lemberg

Sankt Magdalena am Lemberg
Sankt Magdalena am Lemberg

voorbeelde

Daarna hoorde ik iets over een pogrom in Lemberg, dat achthonderd kilometer achter mijn frontlinie lag.
Then I heard of a pogrom in Lemberg, which was eight hundred kilometers behind my front.

Al na korte tijd zou Praag dit voorbeeld volgen, daarna Lemberg, Laibach, enz.
Within a short time Prague followed the example of Budapest; and later on came Lemberg, Laibach and others.

Bijgevolg speelt verordening nr. 479/2008 in casu geen rol bij de beoordeling of Lemberg moet worden beschouwd als een geografische aanduiding in de zin van artikel 7, lid 1, onder j), van verordening nr. 207/2009.
It follows that Regulation No 479/2008 is not relevant in the present case for the purposes of assessing whether Lemberg should be considered as a geographical indication within the meaning of Article 7(1)(j) of Regulation No 207/2009.

Al na korte tijd zou Praag dit voorbeeld volgen, daarna Lemberg, Laibach, enz.
In a short time Prague was to follow her example, then Lemberg, Laibach, etc.

23 In casu is het aangevraagde merk Lembergerland een woord dat met name bestaat uit de beschermde geografische aanduiding Lemberg, die duidelijk benoembaar is binnen dat merk, hetgeen overigens door verzoekster niet wordt betwist.
23 In the present case, the sign applied for Lembergerland is a word consisting inter alia of the protected geographical indication Lemberg, that is clearly identifiable within that sign, a matter which is not, moreover, disputed by the applicant.

Jankel is tot en met dinsdag in Lemberg en ik heb meer dan genoeg kreplach en vlees.’
Jankel is in Lemberg until Tuesday, and I have more than enough meat and kreplach.”

Bijlage II, met als opschrift „Lijst van geografische aanduidingen”, punt B, „Geografische aanduiding van wijnen van oorsprong uit Zuid-Afrika”, punt B 2, „Namen van de gebieden, districten, ,wards’, ,estates’ (landgoederen)”, punt B 2.3, „Kustgebied”, punt B 2.3.7, „District Tulbagh”, punt B 2.3.7., onder b), „Estates”, vermeldt uitdrukkelijk Lemberg.
Annex II to the Agreement, ‘List of geographical indications’, paragraph B, ‘Geographical indication of wines originating in South Africa’, paragraph B 2, ‘Names of regions, districts, wards, estates’, paragraph B 2.3, ‘Coastal Region’, paragraph B 2.3.7, ‘District Tulbagh’, paragraph B 2.3.7(b), ‘Estates’, specifically mentions Lemberg.

Ik ben kort geleden uit Lemberg naar Warschau gekomen om mijn nicht te bezoeken.
I’ve just come to Warsaw from Lemberg for a visit with my cousin.

Liesel bleef zolang ze kon in Lemberg: haar industrierijke geboorteplaats in het Saargebied werd zwaar gebombardeerd.
Liesel remained in Lemberg as long as she could: her industrial hometown in the Saar was being heavily bombed.

U gaat naar Lemberg... ik bedoel, Lwów?’
You are going to Lemberg... I mean, Lwów?”

‘Mijn familie komt uit Lemberg, of Lwow als je dat liever hebt.
“My family comes from Lemberg, or L’viv, take your pick.

16 In dit verband dient te worden opgemerkt, zoals de kamer van beroep, dat Lemberg een geografische aanduiding vormt die op het grondgebied van de Unie voor wijnen van oorsprong uit Zuid-Afrika is beschermd krachtens de in punt 13 hierboven genoemde bepalingen van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika.
16 It must be observed, as did the Board of Appeal, that Lemberg is a protected geographical indication within the territory of the European Union for wines originating from South Africa under the provisions of the Agreement between the Community and the Republic of South Africa, referred to in paragraph 13 above.

Op een gegeven moment reist hij naar Lemberg, waar hij zeep levert aan het leger.
He travels to Lemberg, ready to supply the regiment with soap, when, there in Lemberg, he makes a mistake.

In Lemberg had ze in haar schoolboeken vaak paarden getekend en erover gedroomd dat ze ooit zou leren paardrijden.
Back in Lwów she had drawn horses in her schoolbooks and dreamed of someday learning to ride.

Gedurende de eerste dagen van Operatie Barbarossa bereikte het 17e leger Lviv (Lemberg).
During the early days of Operation Barbarossa, the Seventeenth Army reached Lviv (German: Lemberg).

Ze zouden proberen een nieuw Verenigingsgebouw in Bialystok of Lemberg te vestigen.
And they would try to put up a new Self-Help house in Bialystok or Lemberg.

19 Een etymologische verklaring van een plaatsnaam, de geografische en historische kenmerken van de plaatsnamen, de door verzoekster aangehaalde voorbeelden van verschillende plaatsnamen met de naam Lemberg in Duitsland, en de opmerking betreffende de oorsprong van de benaming Lemberg als een verwijzing naar een stad in Oekraïne kunnen niet de conclusie weerleggen dat Lemberg een krachtens de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika beschermde geografische aanduiding is, zoals blijkt uit de punten 16 tot en met 18 hierboven.
19 An etymological explanation of a place, the geographical and historical characteristics of places, the examples of different places bearing the name Lemberg in Germany, relied on by the applicant, and the observation that the origins of the Lemberg name refer to a town located in the Ukraine cannot contradict the finding that Lemberg is a geographical indication protected under the Agreement between the Community and the Republic of South Africa, as is apparent from paragraphs 16 to 18 above.

‘Die naam is een beetje lastig om uit te spreken; Lemberg is gemakkelijker.
“The name is a bit hard to say in English, but it’s also called Lemberg.

28 Berķis, Skoks en Ševcovs, alsook Meroni, advocaat gevestigd te Zurich (Zwitserland), die zowel vertegenwoordiger als beheerder is van het beslagen vermogen van Lembergs, voor wie hij de aandeelhoudersrechten in Ventbunkers uitoefent, alsook directeur van Yelverton, hebben daarop de beslissing van de Ventspils tiesa aangevochten voor de Kurzemes apgabaltiesa (arrondissementsrechtbank van Kurzeme, Letland).
28 Mr Berķis, Mr Skoks and Mr Ševcovs, and Mr Meroni, a lawyer established in Zurich (Switzerland), who is both the representative and the manager of Mr Lembergs’ frozen property, and as such exercises the shareholder rights in Ventbunkers, as well as being the director of Yelverton, subsequently lodged cross-appeals against the decision of the Ventspils tiesa (Ventspils Court) before the Kurzemes apgabaltiesa (Regional Court of Kurzeme, Latvia).

'Ik voelde me meer thuis in Lemberg.
We were better off at Lemberg.

In Lemberg kon ik dat nog niet weten.
But I couldn’t know that yet in Lemberg.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Antonio Gramsci Shipping Corp. en 29 andere verzoekers enerzijds en A. Lembergs anderzijds over de erkenning en de tenuitvoerlegging van een rechterlijke beslissing van de High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division (Commercial Court) (Verenigd Koninkrijk), houdende een bevel tot conservatoir beslag op de goederen die in het bezit zijn of onder het toezicht staan van verweerder in het hoofdgeding (hierna: „bevel tot conservatoir beslag”).
2 The request has been made in proceedings between Antonio Gramsci Shipping Corp. and 29 other appellants, on the one hand, and Mr Lembergs, on the other hand, concerning the recognition and enforcement of a decision taken by the High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Commercial Court) (United Kingdom) which ordered a freezing injunction in respect of assets belonging to or controlled by the respondent in the main proceedings (‘the freezing injunction’).

Ik heb in Wenen en in Lemberg gestudeerd en ben toch weer teruggekomen.
I have studied in Vienna and Lemberg, and all the same I came back again.

Ongeveer 29 % van het kapitaal van Ventbunkers wordt gehouden door Yelverton Investments BV (hierna: „Yelverton”), waarin Lembergs rechten heeft als „economische eigenaar”.
Approximately 29% of Ventbunkers’ shareholding is held by Yelverton Investments BV (‘Yelverton’) in which Mr Lembergs has ‘beneficial ownership’ rights.

30 Meroni heeft daarop bij de Augstākās tiesas Civillietu departaments de uitspraak van de Kurzemes apgabaltiesa aangevochten en gevorderd dat die uitspraak zou worden vernietigd voor zover daarbij toestemming werd verleend om de litigieuze beschikking in Letland ten uitvoer te leggen ten aanzien van Lembergs.
30 Mr Meroni subsequently lodged a cross-appeal before the Augstākās tiesas Civillietu departaments (Supreme Court, Civil Division, Latvia) seeking to have the decision of the Kurzemes apgabaltiesa (Regional Court of Kurzeme) set aside in so far as it orders the enforcement in Latvia of the contested order against Mr Lembergs.