Lembeek oor Engels

Lembeek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lembeek

De groep wordt overkoepeld door de holding NV Ter Lembeek International .
The group is controlled by the holding company Ter Lembeek International NV.

voorbeelde

Ter Lembeek International participaties in Ghlin gekocht voor een bedrag van 72192000 BEF en te Jumet voor een bedrag van 41520000 BEF, in totaal 113720000 BEF.
The Beaulieu group, through SA Ter Lembeek International, purchased the Ghlin shares for BEF 72192000 and the Jumet shares for BEF 41520000, or a total of BEF 113720000.

19 Verzoekster preciseert – en de Commissie betwist dit niet – dat zij niet was betrokken bij de totstandkoming van de overeenkomst van 30 april 1985, daar zij op dat tijdstip geen aandeelhouder was van de Verlipack-vennootschappen, anders dan is vermeld in punt 7 van beschikking 2002/825/EG betreffende de door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van de groep Beaulieu (Ter Lembeek International) (PB L 296, blz. 60; hierna: „bestreden beschikking”).
19 The applicant states, without being contradicted on that point by the Commission, that it was not involved in the drafting of the agreement of 30 April 1985 since it was not a shareholder in the Verlipack companies at that time, contrary to what is mentioned at recital 7 in the preamble to Commission Decision 2002/825/EC of 24 April 2002 on the State aid implemented by Belgium for the Beaulieu Group (Ter Lembeek International) (OJ 2002 L 296, p. 60; ‘the contested decision’).

[58] Steunmaatregel CR 57/03 - Tremonti Bis; Steunmaatregel CR 36/01 - Beaulieu Ter Lembeek; Steunmaatregel CR 8/04 - Fiscale steun ten gunste van recentelijk aan de beurs genoteerde ondernemingen; Steunmaatregel CR 13/B/03 - France Télécom bedrijfsbelastingregeling, en Steunmaatregel CR 57/02 - Artikel 44 septies CGI.
[58] CR 57/03 Tremonti Bis , CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek , CR 8/04 Fiscal incentives for newly listed companies , CR 13/B/03 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article 44 Septies CGI .

76 Aangaande de voorwaarde inzake ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten, is het vaste rechtspraak dat wanneer financiële steun van een staat de positie van een onderneming ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer versterkt, dit handelsverkeer moet worden geacht door de steun ongunstig te worden beïnvloed (arresten Hof van 17 september 1980, Philip Morris/Commissie, 730/79, Jurispr. blz. 2671, punt 11, en 17 juni 1999, België/Commissie, C‐75/97, Jurispr. blz. I‐3671, punt 47; arrest Ter Lembeek/Commissie, punt 75 supra, punt 181).
76 As regards the condition relating to the effect on trade between Member States, it is settled case-law that, when State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, that trade must be regarded as affected by the aid (Case 730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11; Case C‐75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I‐3671, paragraph 47; and Ter Lembeek v Commission, paragraph 75 above, paragraph 181).

De door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van de groep Beaulieu (Ter Lembeek International) in de vorm van de kwijtschelding van een schuldvordering voor een bedrag van 113712000 BEF is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
The State aid which Belgium has implemented for the Beaulieu Group (Ter Lembeek International) in the form of the waiver of a debt of BEF 113712000 is incompatible with the common market.

De Clerck was de tweede zoon van een vlasboer die een grote herenboerderij, Ter Lembeek, bezat in Wielsbeke.
De Clerck born in Wielsbeke, the second son of a flax farmer who owned a large farm, "Ter Lembeek" there.

De groep wordt overkoepeld door de holding NV Ter Lembeek International .
The group is controlled by the holding company Ter Lembeek International NV.

Zijn vader Joseph was bakker en had een winkel onder de kerktoren in Lembeek (een deelgemeente van Halle).
His father Joseph was a baker and had a store under the church tower of Lembeek (a borough of Halle).

betreffende de door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van de groep Beaulieu (Ter Lembeek International)
on the State aid implemented by Belgium for the Beaulieu Group (Ter Lembeek International)

Het verschil van 13712000 BEF ten opzichte van het saldo van de schuld van Ter Lembeek International wordt enerzijds verklaard door de vergoeding voor de tussenkomst die Ter Lembeek International heeft willen verrichten en anderzijds door het feit dat de inbetalinggeving van december 1998 in feite een vervroegde terugbetaling was ten opzichte van de vervaldag voor de renteloze terugbetaling van de hoofdsom, die was vastgesteld op 31 december 2001.
The difference of BEF 13712000 compared with the balance of the debt owed by Ter Lembeek International can be explained on the one hand by the return on the contribution Ter Lembeek agreed to make and, on the other, by the fact that the transfer in lieu of payment in December 1998 was in advance of the due date for repayment of the capital without interest, i.e. 31 December 2001.

betreffende de nietigverklaring van de artikelen 1 en 2 van beschikking 2002/825/EG van de Commissie van 24 april 2002 betreffende de door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van de groep Beaulieu (Ter Lembeek International) (PB L 296, blz.
APPLICATION for annulment of Articles 1 and 2 of Commission Decision 2002/825/EC of 24 April 2002 on the State aid implemented by Belgium for the Beaulieu Group (Ter Lembeek International) (OJ 2002 L 296, p.

Vast te stellen dat het Koninkrijk België niet heeft voldaan aan de verplichtingen die op hem rusten krachtens artikel #, vierde alinea, EG en de artikelen # en # van beschikking (C# def) betreffende de door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van de groep Beaulieu (Ter Lembeek International) (Staatssteun C #/#, ex NN #/#), door te verzuimen aan deze beschikking binnen de gestelde termijn uitvoering te geven
declare that, by failing to execute within the prescribed period the Decision of # April # (C# final) on the State aid implemented by Belgium for the Beaulieu group (Ter Lembeek International) (State Aid C #/#, ex NN #/#), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article # of the EC Treaty and Articles # and # of that Decision

Daarentegen belet niets de belanghebbende, tegen de eindbeschikking een rechtsmiddel aan te voeren dat niet tijdens de administratieve procedure is voorgedragen (arrest Ter Lembeek/Commissie, aangehaald in punt 176, punt 84).
On the other hand, there is nothing to prevent the interested party from raising against the final decision a plea in law not raised at the stage of the administrative procedure (Ter Lembeek v Commission, paragraph 176 above, paragraph 84).

Beschikking van de president van het Hof van 6 december 2007 — Ter Lembeek International NV/Commissie van de Europese Gemeenschappen
Order of the President of the Court of 6 December 2007 — Ter Lembeek International NV v Commission of the European Communities

Zaak C-#/# P: Hogere voorziening ingesteld op # januari # door NV Ter Lembeek International tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer- uitgebreid) van # november # in zaak T-#/#, NV Ter Lembeek International tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Case C-#/# P: Appeal brought on # January # by NV Ter Lembeek International against the judgment delivered by the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) on # November # in Case T-#/# NV Ter Lembeek International v Commission of the European Communities

(22) De groep wordt overkoepeld door de holding Ter Lembeek International, tot 1994 bekend onder de naam Beaulieu Wielsbeke(8).
(22) The Group is controlled by the holding company Ter Lembeek International, known until 1994 as Beaulieu Wielsbeke(8).

Hogere voorziening ingesteld op # januari # door NV Ter Lembeek International tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer- uitgebreid) van # november # in zaak T-#/#, NV Ter Lembeek International tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Appeal brought on # January # by NV Ter Lembeek International against the judgment delivered by the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) on # November # in Case T-#/# NV Ter Lembeek International v Commission of the European Communities

126 Derhalve kan de Commissie niet worden verweten geen rekening te hebben gehouden met informatie die haar tijdens de administratieve procedure had kunnen, maar niet is meegedeeld, aangezien zij niet verplicht is ambtshalve in te schatten welke informatie haar had kunnen worden voorgelegd (arrest Ter Lembeek/Commissie, aangehaald in punt 125 supra, punt 83).
126 In this respect, it cannot be complained that the Commission failed to take into account information which could have been submitted to it during the administrative procedure but which was not, since it is under no obligation to consider, of its own motion and on the basis of prediction, what information might have been submitted to it (Ter Lembeek v Commission, cited in paragraph 125 above, paragraph 83).

152 Dienaangaande kan aan de Commissie niet worden verweten dat deze geen rekening heeft gehouden met eventuele informatie die haar tijdens de administratieve procedure had kunnen worden meegedeeld, maar haar niet is meegedeeld, aangezien de Commissie niet verplicht is, ambtshalve in te schatten welke gegevens haar hadden kunnen worden voorgelegd (arrest Hof van 2 april 1998, Commissie/Sytraval en Brink’s France, C‐367/95 P, Jurispr. blz. I‐1719, punt 60, en arrest Ter Lembeek/Commissie, aangehaald in punt 54 hierboven, punt 83).
152 It cannot be complained that the Commission failed to take into account information which could have been submitted to it during the administrative procedure but which was not, since it is under no obligation to consider, of its own motion and on the basis of prediction, what information might have been submitted to it (Case C‐367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I‐1719, paragraph 60, and Ter Lembeek v Commission, cited in paragraph 54 above, paragraph 83).

(7) Bij overeenkomst van 18 december 1996 heeft NV Ter Lembeek International de volgende participaties gekocht van de Société de gestion des participations de la Région wallonne dans des sociétés commerciales (Sowagep): Verlipack Ghlin SA: 5087 bevoorrechte aandelen zonder stemrecht en 3937 winstaandelen van categorie I; Verlipack Jumet SA: 2923 bevoorrechte aandelen zonder stemrecht en 2267 winstaandelen van categorie I.
(7) By agreement of 18 December 1996, SA Ter Lembeek International bought the following holdings from Sowagep (the management company for the holdings of the Walloon Region in commercial firms): Verlipack Ghlin SA: 5087 non-voting preferential shares and 3937 Category I profit shares; Verlipack Jumet SA: 2923 non-voting preferential shares and 2267 Category I profit shares.

Zaak C-#/# P: Beschikking van de president van het Hof van # december #- Ter Lembeek International NV/Commissie van de Europese Gemeenschappen
Case C-#/# P: Order of the President of the Court of # December #- Ter Lembeek International NV v Commission of the European Communities

Nietigverklaring van de artikelen 1 en 2 van beschikking 2002/825/EG van de Commissie van 24 april 2002 betreffende de door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van de groep Beaulieu (Ter Lembeek International) (PB L 296, blz.
Annulment of Articles 1 and 2 of Commission Decision 2002/825/EC of 24 April 2002 on the State aid implemented by Belgium for the Beaulieu Group (Ter Lembeek International) (OJ 2002 L 296, p.

In het bijzonder mogen de door de Commissie verrichte ingewikkelde beoordelingen enkel worden beoordeeld aan de hand van de informatie waarover de Commissie beschikte op het ogenblik waarop zij die beoordelingen heeft verricht (zie arrest Gerecht van 23 november 2006, Ter Lembeek/Commissie, T‐217/02, Jurispr. blz. II‐4483, punt 82, en aldaar aangehaalde rechtspraak).
In particular, the complex assessments made by the Commission must be examined solely on the basis of the information available to it at the time when the assessments were made (see Case T‐217/02 Ter Lembeek v Commission [2006] ECR II-4483, paragraph 82, and the case-law cited).

(85) Nadat Ter Lembeek International (groep Beaulieu) de aandelen had verworven waarop door Worldwide Investors was ingetekend, heeft zij in december 1998 9704 kapitaalsaandelen van Verlipack Holding II overgedragen aan het Waals Gewest ter delging van haar schuld van 113712000 BEF.
(85) In December 1998, after acquiring the shares held by Worldwide Investors, Ter Lembeek International (Beaulieu group) sold 9704 shares in Verlipack Holding II to the Walloon Region in settlement of its debt of BEF 113712000.

Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 23 november 2006 — Ter Lembeek/Commissie
Judgment of the Court of First Instance of 23 November 2006 — Ter Lembeek v Commission