Levervlek oor Engels

Levervlek

Levervlek (vlinder)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Small Angle Shades

Levervlek (vlinder)

levervlek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liver spot

naamwoord

Een stelletje oude weduwen en vrijsters komen samen en spelen verbind de levervlekken.
A bunch of old widows and spinsters get together and play connect the liver spots.

voorbeelde

Een oudere vrouw met een somber gezicht en met levervlekken bedekte handen kwam om de hoek te voorschijn.
An older woman with a somber face and liver-spotted hands appeared from around the side.

Haar vader bracht zijn hand naar zijn vochtige ogen en voor het eerst zag ze de donkere levervlekken op zijn arm.
Her father put his hand to his watery eyes, and she noticed, for the first time, the dark insignia of liver spots.

‘Silesian Stennet,’ stelde hij zich voor, en hij stak haar zijn rechterhand toe, mollig en vol levervlekken.
‘Silesian Stennet,’ he said to her, holding out his right hand, plump and freckled with age spots.

Op een dag zullen zijn handen bespikkeld zijn met levervlekken, zoals die van oude ooms uit zijn jeugd.
One day his hands will be liver spotted, like those of the elderly uncles he knew in his childhood.

Door ze unilateraal weer terug te plaatsen, steekt dit Parlement, dit ouder wordende en afgeleefde Parlement, twee middelvingers met levervlekken op naar de electoraten die deze Europese Grondwet hebben verworpen.
In unilaterally putting them back in, this Parliament, this ageing and decrepit Parliament, is flicking two liver-stained and liver-spotted fingers at the electorates who rejected that European Constitution.

Alex staarde naar diens roze kale hoofd en de handen vol levervlekken terwijl hij hem naar voren reed.
Alex stared down at his pink bald head, and his liver-spotted hands as he wheeled him to the front of the table.

Hij is bijna blind, en bedekt met levervlekken, maar toch verdient hij nog steeds geld op de beurs.
He’s almost blind, and covered with spots, but this old man still makes money in the market.

Alleen wat levervlekken op zijn handen.
Only a few sunspots on his hands.

Zijn handen zijn bezaaid met levervlekken en trillen lichtjes, niet door parkinson maar door een soort verlamming.
His hands are dotted with liver spots and they shake slightly, not with Parkinson’s but some kind of palsy.

Hij had staalgrijs haar en een gezicht vol levervlekken dat bijna net zo oud was als het gebouw.
His steel-gray hair framed a liver-spotted face that was almost as old as the building.

Hij had grote handen; de huid leek op grijswit perkament en zat vol levervlekken.
His hands were large; the skin a parchment grayish-white and dotted with liver spots.

Bleek, op de frambooskleurige levervlekken na waar het bloed zich had opgehoopt nadat hij was gestopt met ademhalen.
White except for the raspberry lividity splotches where the blood had settled after he'd stopped breathing.

Cooper tuitte zijn lippen en staarde naar de levervlekken op de rug van zijn handen.
Cooper pursed his lips and looked down at the liver-spots on the backs of his hands.

Brinton had zijn handen op tafel gelegd en leek ingespannen naar de levervlekken te turen.
Brinton had his hands on the table and seemed intent on studying the liver spots.

Patiënten die baden en balkten en hun handen vol levervlekken aan hun uitgezakte borsten klampten.
Patients praying and braying and clutching their liver-spotted hands to their sagging breasts.

Sommige van de sproeten die ik ooit zo leuk vond lijken nu meer op levervlekken.
Some of the freckles I once loved are now closer to liver spots.

Nu het te laat is, zullen ze proberen te propageren dat levervlekken dit seizoen het toppunt van modieusheid zijn.
Now, too late, they’ll attempt to promote liver spots as the season’s most sophisticated accessory.

De huid op haar handen was al bezaaid met donkere levervlekken.
The skin of her hand was already being covered by dark liver spots.

Met bevende handen vol levervlekken zoekt hij in de zakken van zijn blauwe windjek.
With trembling, liver-spotted hands, he fumbles through the pockets of his blue windbreaker.

Zou hij de twee levervlekken naast haar navel ontdekken, drie tekens, die samen een astronomische driehoek vormen?
Will he recognize the two beauty marks on the left side of her navel which, together, create an astronomical trio?

Ze concentreerde zich op de plukjes haar die uit zijn oren staken en op de lelijke levervlekken op zijn handen.
She concentrated on the tufts of hair poking out of his ears and the ugly liver spots on his hands.

Hoewel ze nog jong was, een jaar of negentien, zat haar huid al onder de levervlekken en sproeten.
Though a young woman, nineteen years old or so, her complexion already hosted a colony of sunspots and freckles.

Een levervlek op zijn wang was de enige plek met kleur.
A liver spot on his cheek was the only point that held any color.

Hij hield zijn handen voor zich en volgde met zijn blik het netwerk van adertjes, de levervlekken, de ouderdom.
He held out his hands before him, eyes tracing the network of veins, the liver spots, the age.

Ondanks haar gevorderde leeftijd had haar huid vol levervlekken een vreemd jeugdige uitstraling.
Despite her advancing years, her liver-spotted skin had a strangely youthful glow.