Lidice oor Engels

Lidice

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lidice

In die dagen kenden mensen over de hele wereld de naam van het Tsjechische dorp Lidice.
In those days people around the world knew the name of the Czech village Lidice.

voorbeelde

In die dagen kenden mensen over de hele wereld de naam van het Tsjechische dorp Lidice.
In those days people around the world knew the name of the Czech village Lidice.

De Britse premier Winston Churchill was zo woedend om de vernietiging van Lidice en Ležáky dat hij voorstelde om voor elk Tsjechisch dorp dat door de nazi's vernietigd was drie Duitse dorpen plat te bombarderen.
Winston Churchill was infuriated enough to suggest levelling three German villages for every Czech village that the Nazis destroyed.

Na een paar minuten reed de vrachtwagen langs een half ingestort geel bordje met de naam ‘Lidice’ erop.
A few minutes later, the vehicle drove by a half-fallen yellow signpost bearing the name “Lidice.”

Lidice, zo beweerden de Duitsers, had de moordenaars van Heydrich geholpen.
Lidice, the Germans claimed, had assisted Heydrich's assassins.

Dit cijfer is inclusief verzetsstrijders, hun sympathisanten en willekeurige slachtoffers, zoals de bewoners van Lidice.
This count includes relatives of the partisans, their supporters, Czech elites suspected of disloyalty and random victims like those from Lidice.

En wat de democratie betreft, dat vinden ze de beste mop sinds Hitler Lidice met de grond gelijk maakte.
As for Democracy, they think it’s the biggest joke since Hitler wiped out Lidice.

Ik ben nog nooit in Lidice geweest.
I've never even been to Lidice.

De draad loopt door een klein dorpje met de naam Ležaky, dat het Nagasaki van Lidice wordt.
It passes through a tiny village called Ležáky, which becomes the Nagasaki to Lidice’s Hiroshima.

De wereldfederatie eerde ook de Tsjechische steden Lidice en Ležáky, die uitgemoord werden als wraakactie op de moord van de Duitse gouverneur, Reinhard Heydrich, bijgenaamd de slager van Praag.
The WFYS also paid tribute to the Czech cities of Lidice and Ležáky, which were eradicated as a response to the assassination of the German governor Reinhard Heydrich, nicknamed The Butcher of Prague.

Vreemd genoeg is hij nu werkelijk terug in de dagen van weleer – de mitrailleurs, Lidice, verraad.
Oddly enough, he's really back in his early days now - the machine guns, Lidice, betrayal.

De Russische kranten schrijven dat de mensen nu slag zullen leveren met de naam Lidice op hun lippen.
Soviet newspapers declare that, from today, people will fight with the name of Lidice on their lips – and they’re right.

Hitler wil laten zien wat de prijs is voor het tarten van het Reich en Lidice dient als zoenoffer.
Hitler wants to show people the price to be paid for defying the Reich, and Lidice is his expiatory victim.

De nazipropaganda heeft de gebeurtenissen in Lidice trots aangekondigd, in tegenstelling tot de andere slachtingen en misdaden in Europa die geheimgehouden werden.
Nazi propaganda had openly, and proudly, announced the events in Lidice, unlike other massacres in occupied Europe which were kept secret.

Lidice, een Tsjechisch dorpje, is met de grond gelijk gemaakt, terwijl alle inwoners gedood of gevangen genomen zijn.
And a village called Lidice has been razed, all of its inhabitants have been killed or imprisoned.

Na de oorlog werd besloten de ruïnes als monument zo te laten liggen, terwijl ernaast een nieuw Lidice werd gebouwd.
It was decided after the war to leave the ruins as a memorial site whilst building a new Lidice adjacent to them.

In tegenstelling tot Lidice werd Ležáky na de oorlog niet heropgebouwd, enkel een monument herinnert aan de tragedie.
Unlike Lidice, Ležáky was not rebuilt after the war, and only memorials remain today.

Is Frank niet aangeklaagd wegens het bloedbad in Lidice?
Isn’t Frank accused of Lidice?

De inwoners van Lidice die ten tijde van de massamoord weg waren of nachtdienst hadden, werden opgespoord en gedood.
Citizens of Lidice who were away at the time of the massacre, or working a night shift, were tracked down and killed.

Als vergelding voor de moord op Heydrich zou het Tsjechische dorp Lidice volledig worden verwoest.
One Czech village, Lidice, would be totally destroyed as retribution for the assassination of Heydrich.

De Duitsers moordden een geheel dorp uit, Lidice, iedere man, vrouw en kind.
The Germans wiped out a complete village, Lidice, every man, woman and child.

Behalve in Lidice werden talloze anderen ter dood gebracht en gemarteld.
There were many executions and tortures besides Lidice.

Hij was direct betrokken geweest bij de dood van honderd kinderen in Lidice, Polen.
He had been directly involved in the deaths of one hundred children in Lidice, Poland.

In tegenstelling tot Lidice is Ležáky nooit meer heropgebouwd.
Unlike Lidice, it was never rebuilt.

Het beroemdste slachtoffer van de vergeldingsacties voor Heydrich was het dorp Lidice, vlak ten noordwesten van Praag.
The most famous victim of the Heydrich reprisals was Lidice, just north-west of Prague.

Lidice was hun zaak, de dood van de Duitsers hun doelwit.
Lidice was their cause, the death of Germans their objective.