Literaire vervalsing oor Engels

Literaire vervalsing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

literary forgery

voorbeelde

Het is nogal duidelijk dat op deze wijze een vervalsing gecreëerd wordt, niet in literaire zin, maar in die van de literaire plaatsing van de handeling.
In this way an evident false is created, if not from the literary point of view, from the literary setting point of view.

Wordt deze strategie echter toegepast op literaire teksten, dan neigt die ertoe de culturele verschillen te onderdrukken, ze te ontkennen, de werkelijkheid te vervalsen om een tekst begrijpelijk te maken, of beter gezegd, begrijpelijk zonder dat aanvaarding van het anderszijn enige inspanning vereist.
It is clear that such a strategy, whenever applied to literary texts, tends to flatten the cultural differences, to negate them, to alter reality in order to render a text understandable, better, to make it understood without the effort to accept its diversity.