literatuurhistoricus oor Engels

literatuurhistoricus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

literary historian

humanist who is engaged in history of literature

’Als literatuurhistoricus ben ik er absoluut van overtuigd dat wat de Evangeliën ook mogen zijn, ze niet als legenden aangemerkt kunnen worden.
‘As a literary historian I am perfectly convinced that whatever the Gospels are, they are not legends.

voorbeelde

„Als literatuurhistoricus ben ik er absoluut van overtuigd dat wat de Evangeliën ook mogen zijn, ze niet als legenden aangemerkt kunnen worden”, schreef hij.
“As a literary historian I am perfectly convinced that whatever the Gospels are, they are not legends,” he wrote.

De literatuurhistoricus Malcolm Cowley maakte toen hij de tachtig was gepasseerd, de volgende opmerking over wat hij als nog een aangename bezigheid beschouwde:
Literary historian Malcolm Cowley, when he passed the age of 80, made this comment on what was to him another pleasurable activity:

’Als literatuurhistoricus ben ik er absoluut van overtuigd dat wat de Evangeliën ook mogen zijn, ze niet als legenden aangemerkt kunnen worden.
‘As a literary historian I am perfectly convinced that whatever the Gospels are, they are not legends.

Hij is naast romanschrijver, essayist en vertaler van Kundera en Cioran ook literatuurhistoricus.
A novelist, essayist, translator of Kundera and Cioran, and literary historian, this avowed Francophile is also a recognised oenologist.

Als literatuurhistoricus specialiseerde hij zich in de mediageschiedenis van de Tweede Wereldoorlog.
As a literary historian, he specialized in the history of the media during the Second World War.

Aan het begin van de 20ste eeuw schreef literatuurhistoricus en filosoof Georg Lukács dat de essayvorm ‘nog altijd niet de weg van het zelfstandig worden (had) bewandeld, die zijn zuster, de poëzie, al lang (had) afgelegd: die van de ontwikkeling vanuit een primitieve, ongedifferentieerde eenheid met wetenschap, moraal en kunst’.2
At the start of the twentieth century, literary historian and philosopher Georg Lukács wrote that the essay form had ‘not yet (...) travelled the road to independence, which its sister, poetry, covered long ago – the road of development from a primitive, undifferentiated unity with science, ethics, and art’.2

Waar de overheid tot de Tweede Wereldoorlog cultuur overlaat aan particulieren, wordt na de oorlog een actief, “stimulerend, voorwaardenscheppend beleid” gevoerd.3 De overheid houdt vast aan het Thorbecke-principe en is geen ‘oordelaar’ van kunst. Maar volgens literatuurhistoricus Bram Ieven vindt vanaf de jaren zeventig een kanteling plaats.
Whereas before the Second World War the state had left culture to the private sector, after the war it pursued an active ‘policy of creating incentives and setting conditions’.3 The state kept to the principles of Thorbecke and did not judge the art itself.4 But literary historian Bram Ieven argues that a change took place in the 1970s.