Maori oor Engels

Maori

De taal van de originele bewoners van Nieuw-Zeeland, de Maori's.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Maori

adjektief, naamwoord, eienaam

of, from, or pertaining to the Māori

Veel kleine kinderen die zo Maori kunnen lezen, schrijven en leren.
Lots of little kids reading, writing, learning Maori.

Māori

adjective noun proper

Maori (volk)

Māori language

Maorilanguage

Soortgelyke frases

Maori-taal
Maori · Maori language

Maori‐taal
Maori · Maorilanguage

voorbeelde

‘En uiteindelijk zijn ze dan geen Maori meer, maar ook geen pakeha,’ zei Mara zacht.
“When they leave here, they aren’t Maori anymore, but they aren’t pakeha either,” Mara said softly.

De Maori-bevolking werd aanzienlijk gereduceerd en het aantal blanken nam snel toe.
The Maori population was greatly reduced, and the number of whites rapidly grew.

Michael nam een slok en keek de Maori grijnzend aan.
Michael took a drink and grimaced at the Maori.

Ze hebben kennelijk meer Maori-studenten uit Parihaka.
They have several Maori students from Parihaka.

Te Haitara zei iets in het Maori.
Te Haitara said something in Maori.

Jack had hem tangihanga uitgelegd, het rouwproces van de Maori s.
Jack had explained about tangihanga, the Maori process of mourning.

Ik leer Maori.
I'm learning Maori.

Interieur van een opgegraven Maori-„whare” waarin de stookplaats en kookgerei te zien zijn
Interior of an excavated Maori whare, showing fireplace and utensils

Maori-prinsessen mogen zich trouwens ook niet afgeven met gewone stamleden.’
Besides, Maori princesses aren’t permitted to fraternize with common tribe members anyway.”

De Maori-missie is niet zo gegaan als hij had gehoopt.
The Maori mission didn’t work out as he’d hoped.

‘De v.....d vraatzieke hond van die k.....k had de moeeka uit de keuken gestolen & hij was doodgegaan, niet de Maori.
“That b——’s greedy dog stole moeeka from kitchen & died, not the Maori.

[...] Ik had [een oude en getrouwe Maori] bij me.
... I had [a faithful old Maori] with me.

Dat kon Cat in elk geval vertellen voor het geval ze dorpen of patrouilles van de Maori tegenkwamen.
That was how Cat could introduce them to the Maori, at least, if they came across any villages or patrols.

Hij verstond het Tahitiaanse Maori al heel aardig, maar niet wanneer er gezongen werd.
He could understand quite a bit of Tahitian Maori now, but not when it was sung.

Gwyneira had haar behoefte aan harmonie geweten aan haar Maori-voorouders; haar oma Marama was net zo.
Gwyneira would have attributed her need for harmony to her Maori ancestors; her grandmother Marama had a similar nature.

Dit kon niet nog een nieuw dialect zijn, het klonk eerder alsof de jonge Maori de taal van zijn volk nog moest leren.
This wasn’t a new dialect, but it sounded as if the young Maori had only recently learned the language of his people.

De jonge Maori keek onzeker en een beetje gekwetst.
The young Maori looked uncertain, and almost hurt.

Zijn woorden waren kennelijk tegen de aanstormende Maori gericht, maar die hoorden ze natuurlijk niet.
His words were directed at the advancing Maori, but of course they didn’t understand.

Wel, wel, dacht hij, dat was de man uit de Arahuravallei: de Maori, de vriend van wijlen Crosbie Wells.
Why, he thought, it was the man from the Arahura Valley: the Maori man, friend of the late Crosbie Wells.

We hebben natuurlijk wel huispersoneel, een kokkin en twee dienstmeisjes, alle drie Maori.
I mean, we do have help—a cook and two maids, all of them Maori.

‘Je zult me ooit een keer moeten vertellen wat je tegen dat Maori-meisje hebt dat pianospeelt voor Paddy Holloway!’
“You’ll have to tell me someday what it is you have against that Maori girl who plays for Paddy Holloway,” he teased.

Iedere Maori-man die daar werkte lette op de vrouwen die op pad werden gestuurd om de soldaten cadeaus te brengen.
Every Maori man who worked there watched over the women sent to bring the soldiers gifts.

Ja, nauwkeurige kennis van Gods Woord heeft mij van slavernij aan Maori-bijgeloof bevrijd.
(John 8:32) Yes, accurate knowledge of God’s Word freed me from bondage to Maori superstitions.

Alleen Pere, de Maori-vrouw, praatte net zo onbevangen over het krijgen van kinderen.
Only Pere spoke so casually about having children.

Dat gebeurde zelden, want de Maori hielden niet van paardrijden.
That rarely happened; the Maori weren’t interested in riding.