Massageten oor Engels

Massageten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Massagetae

voorbeelde

Een veldtocht naar Egypte schijnt mij oneindig meer de moeite waardig, dan een strijd tegen de Massageten!”
Methinks a campaign in Egypt will pay better than a contest with the Massagetae.""

Alle primitieve volken hebben aan de hunnen zulke bewijzen van aanhankelijkheid gegeven: de Massageten van de Kaspische Zee (Herodotus) even goed als de Wenden uit Duitsland en de Kelten uit Gallië.
All primitive peoples have given these proofs of affection to their relatives: the Massagetae of the Caspian Sea (Herodotus), as well as the Wens of Germany and the Celts of Gaul.

De Massageten gelijken in kleederdracht en in levenswijze op de Scythen; zij strijden zoowel te voet als te paard, want beiden doen zij; zij hebben bogen en speeren, en dragen gewoonlijk strijdaksten.
In their dress and mode of living the Massagetae resemble the Scythians. They fight both on horseback and on foot, neither method is strange to them: they use bows and lances, but their favourite weapon is the battle-axe.

Veel Iraanse stammen in Centraal-Azië, waaronder de Chorasmiërs, Massageten en Sogdiërs, werden na de migraties van Turkse volkeren geassimileerd in de huidige Turkstalige bevolking.
Many Iranian tribes, including the Khwarazmians, Massagetae and Sogdians, were assimilated and/or displaced in Central Asia by the migrations of Turkic tribes emanating out of Xinjiang and Siberia.[84]

Indien gij dit niet doen zult, bezweer ik u bij de zon, den heer der Massageten, voorwaar, ik zal u, den onleschbaren, van bloed verzaden."
Refuse, and I swear by the sun, the sovereign lord of the Massagetae, bloodthirsty as thou art, I will give thee thy fill of blood." 213.